цитата

6. What does "vor" mean?

LMB) I never say where "vor" comes from, though I found out (after the fact) that it is Russian for "thief", which I thought quite perfect for a bunch of tax-collecting self-appointed aristocrats. (April 1995) [Note that Bujold uses this in Memory, when Duv Galeni is ranting at Miles about "losing" Laisa.]

7. What does "-yar" mean, as in Barrayar and Sergyar?

LMB) It's a real Russian word, I believe -- comes from "Babi Yar", and refers to some geographical feature that escapes my memory at present -- "valley", I think. So Barrayar and Sergyar share that root. (Lois-Bujold Mailing List, 13 May 2003)

цитата ameshavkin

Сама Буджолд разъясняла, что не знала о русском слове, когда писала первые книги о Барраяре. Ей сообщили русские читатели.

цитата

"The one good thing that's ever come my way. Taken. Stolen. Vor does mean thief. And you goddamn Barrayaran thieves stick together, all right. You and your fucking precious Emperor and the whole damned pack of you."

цитата

- Единственное и лучшее, что когда-либо появлялось в моей жизни. Забрали. Украли. Фор действительно значит вор. И вы, проклятые барраярские воры, держитесь друг за дружку, это да. Ты, и твой драгоценный гребаный император, и вся ваша чертова свора.

О падении рейтинга читалки ЛитРеса.

Началось всё, как я понял, когда Buggins (Вадим Лопатин -- автор CoolReader'а) опубликовал у себя на андроидном форуме сообщение о требованиях литреса и чуть ниже чёрный список, а через день сделал хабропост.
CoolReader, если кто не знает, кроссплатформенная читалка. Работает практически везде. Код открыт, лицензия LGPL v.2. Но наиболее функциональна андроидная версия . Обратите внимание на скольких устройствах она установлена (в правой колонке).

Взбешённые выходкой литреса люди организовались и начали действовать. Некоторые, чтобы поддержать автора заблокированной читалки, решили купить Moon+ Reader — напрямую, т.к. из Google Play к тому моменту её убрали. (5-й стр. ветки)

Все подробности на одной странице: Бойкот ЛитРес или ядреная гидра копирайта.

А вот литресовская читалка.
(Можно кликнуть внизу страницы на "Все отзывы", затем отсортировать (выбрать в выпадающем списке под гистограммой) "по времени". Как думаете, сколько найдётся отметок выше 1?
Теперь сортируем "по полезности" — та же картина. Это означает, что оценкам — "колам" — поставили плюсик. Т.е., поставили приложение (скачивание означает автоматическую установку -- иначе нельзя выставить оценку), написали комментарий и поставили соседним отрицательным отзывам по плюсику, чтобы придать им вес.
Для сравнения отсортируйте "по рейтингу": увидите реальные оценки, когда приложение ещё не сделали козлом отпущения.)