| |
| Статья написана 26 октября 2021 г. 12:02 |
Мы снова на связи с новостями об иностранных изданиях наших авторов на различных языках мира. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. Начнём с новинок. Продолжает европейское шествие романа "Vita nostra" супругов Дяченко. Издание на португальском языке. Перевод от Эси Режины Кандиани.  | | Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"... |
|
Постепенно продвигается и роман Веркина "Сахалин". Здесь хотя бы разнообразие обложек. Издание на сербском языке. Перевод от Габриэлы Кович.  | | Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви. Комментарий: Внецикловый роман. |
|
Издания "Астровитянки" Ника Горькавого на английском языке. Пока информации о переводчике не нашёл, но есть подозрение, что сам автор и переводил.  | 2020 год,
мягкая обложка, 296 стр.
ISBN: 979-8678693242
Аннотация: Ее зовут Никки. Она — космический Маугли. После гибели родителей она осталась совсем одна на крохотном астероиде. Ее единственным другом и наставником был компьютер, который спас ей жизнь и стал частью ее тела. Девочку нашли и вернули в большой мир, когда ей было тринадцать. Но те, кто убил родителей девочки, никогда не оставят ее в покое. Космическая Маугли должна умереть. Вот только убить ее не так уж просто. У юной и хрупкой девушки — железная воля, отточенный ум и, главное, она умеет находить друзей. Настоящих друзей... |
|
 | Издательство: KDP, 2020 год,
296 стр.
электронное издание Аннотация: Ее зовут Никки. Она — космический Маугли. После гибели родителей она осталась совсем одна на крохотном астероиде. Ее единственным другом и наставником был компьютер, который спас ей жизнь и стал частью ее тела. Девочку нашли и вернули в большой мир, когда ей было тринадцать. Но те, кто убил родителей девочки, никогда не оставят ее в покое. Космическая Маугли должна умереть. Вот только убить ее не так уж просто. У юной и хрупкой девушки — железная воля, отточенный ум и, главное, она умеет находить друзей. Настоящих друзей... |
|
Ну и теперь много изданий из братской Болгарии. Чуть более подробнее расскажу лишь о сборниках, в которых есть переводы отечественных авторов.  | Издательство:  София: Бард, 2001 год, ISBN: 9545852038 Серия: Избрана световна фантастика Аннотация: Эта книга — о возникновении и разрушении далайна — мира, который создал Творец, старик Тэнгэр, уставший от вековой борьбы с многоруким порождением бездны Ёроол-Гуем, ненавидящим все живое. Он решил сотворить мир специально для Многорукого — просто для того, чтоб тот не мешал ему думать о вечном. В этом мире, созданном по меркам дьявола и для обитания дьявола, человек, созданный по образу и подобию Божьему, изначально дьяволу в жертву обречен. Но по воле Тэнгэра раз в поколение в далайне рождается человек, который в силах изменить его так, что в нем не будет места самому Многорукому. Никому это не удавалось, пока не появился Шооран...
Роман Святослава Логинова "Многорукий бог далайна" интересен прежде всего тем, что созданный писателем-фантастом мир логичен от начала и до конца. Логичен настолько, что существование невообразимого Ёроол-Гуя от первой до последней страницы не вызывает недоумения, а весь быт этого искореженного мира, мытарства его жителей, фантастические похождения главного героя творца-илбэча — все это накрепко удерживает внимание читателей. Комментарий: Внецикловый роман. |
|
 | Издательство: София: Бард, 2010 год, 384 стр. ISBN: 9546550781 Аннотация: Древние магические предметы – Череп Смерти и Чаша Грааля – способны уничтожить мир, если им воспользуется могущественный черный маг. Ученый и авантюрист Ким противостоит безумному чернокнижнику, одержимому идеей всеобщего Апокалипсиса. На улицах современного города разворачивается грандиозная битва между силами Света и Тьмы. Комментарий: Внецикловый роман. |
|
 | Издательство: София: Бард, 2009 год, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 978–954–655–029–3 Серия: Избрана световна фантастика Аннотация: Вы можете представить себе планету, целиком состоящую из воды? Ее назвали Каплей. Расположнная на пересечении важных космических трасс, Капля стала местом, где схлестнулись интересы Земной Федерации, Унии и Лиги Свободных Миров. Человечество, расселившееся по всей Галактике, так и не стало единым. Военное противостояние, экономические неурядицы, проблема контакта с инопланетной жизнью — все эти противоречия, разделяющие мир, не дают покоя и пилоту флайдарта Александру Шабану, попадающему сначала на невполне благополучную планету Прокна, затем — на Каплю. А тут еще выясняется, что существует некий загадочный Ореол... Комментарий: Внецикловый роман. |
|
 | Издательство: София: Орфия, 2004 год, ISBN: 954-444-046-1 Серия: Поредица „Фантастика“ Аннотация: Как часто за повседневными заботами мы не замечаем своего предназначения. Но судьба не дремлет, меняя скучный мир изнанки на приключения Серединного мира. Дорогой испытаний ведет Виктора юная волшебница Тэль. Смертельные объятья воды, порывистое дыхание ветра, обжигающие языки огня встают на его пути, пути, в конце которого ему предстоит сделать решающий выбор. |
|
 | Издательство: Читанка, 2010 год,
электронное издание Аннотация: Закери Никерс — парень, поступивший в Академию Ремесла на факультет магии Огня. Вы не смотрите, что у него совсем нет способностей к магии, он полный разгильдяй, и ему снятся... ну очень странные сны. Он еще многим здесь задаст жару! А помогут ему в этом его верные друзья и девушка-вампирша. |
|
 | Издательство: Читанка, 2012 год,
электронное издание Аннотация: Не отучившись и года в Академии, юный Закери Никерс со своими друзьями – такими же студентами Огненного факультета, отправляется на практику. Дело в том, что после смерти Императора местоблюститель престола – советник Миттис, издал указ – сформировать ил Ремесленников отделения патруля и разослать их по всем градам и весям.
И вот Зак, Алиса, Чез, Наив, Невил и их куратор Кейтен отправляются в приграничный городок Крайдолл – жуткое захолустье. Единственный плюс – это родина братьев Викерс, которые на первых порах помогают ребятам освоиться на новом месте.
Все начинается с того, что Огненный патруль поселили в знаменитом Проклятом доме, в котором обнаружился загадочный фонтан, а уж дальше события несутся, как снежный ком с вершины горы. |
|
 | 2013 год,
электронное издание Аннотация: В третьей книге из цикла «Ремесло» Зака и его друзей ожидают новые испытания: борьба с группой низших вампиров, дуэли с старшекурсниками, путешествие в земли упырей из клана Сеон. Сможет ли Зак и его товарищи решить все проблемы и найти ответы на все вопросы? Справится ли Никерс со своими личными неурядицами? Добьётся ли он взаимности от Алисы? |
|
 | 2014 год,
электронное издание Аннотация: Приключения выпускников Огненного факультета продолжаются. На этот раз их ждёт подготовка к войне в форте Скол на границе с Халифатом, путешествие в Проклятые земли, коронация нового Императора, ну и, конечно, любовь. |
|
 | Издательство: Читанка, 2018 год,
электронное издание Аннотация: Алексей, восемнадцатилетний студент, про таких говорят — «ботаник»: хорошо учится, с хулиганами не дружит, дома с родителями хорошие отношения.
Алекс, молодой человек который увлечен паркуром, спасает девушек от хулиганов и занимается восточными единоборствами.
Что же их объединяет, и что это за таинственные незнакомцы, которые появились в городе? |
|
 | Издательство: Варна: Дизайн, 1993 год,
Формат: 76x100/32, мягкая обложка, 144 стр.
Комментарий: Историята на цикъла «НИЧАВО».
Корица Димитър Трайчев. |
|
 | Издательство: София: Персей, 2007 год, ISBN: 978-954-9420-50-0 Аннотация: Много лет назад юноша и девушка из провинции приехали ЗАВОЕВЫВАТЬ МОСКВУ в полной уверенности, что очень скоро столица окажется у их ног.
Но в жизни НИЧТО не дается ДАРОМ.
Здесь принято — ПЛАТИТЬ.
За успех мужчины — духовной пустотой, жизнью на адреналиновом драйве, вечной опасностью, постоянным предчувствием беды...
За удачу женщины — браком с ненавистным человеком, одиночеством, тоской по обычному человеческому счастью...
Остается только верить, что однажды ВСЕ ИЗМЕНИТСЯ.
Вот только — КАК изменится?.. |
|
 | | Аннотация: «Мальчика, родившегося в корабле пришельцев, родители назвали Урнангу. Так появился на свет маленький землянин, никогда не видавший Земли. Самого перелета Ур, или, точнее, Урнангу, не помнит: был слишком мал. Его детство и юность прошли на планете, которую он называет Эйр».
И вот потомок древних шумеров Ур, сын Шамнилсина и Кааданнатум, которых всемогущие боги забрали на свой ковчег, благодаря знаменитому парадоксу Эйнштейна, через тысячелетия возвращается на Землю и под видом практиканта из Румынии работает лаборантом в Институте физики моря — том самом, где проводили опыты, над проницаемостью члены «Экипажа «Меконга»… |
|
 | Издательство: Велик архонтски събор, 2005 год,
Формат: 60x90/16,
ISBN: 987-619-90041-1-1
Аннотация: Евросоюз в одно прекрасное утро объявляет ислам государственной религией. Собор Парижской Богоматери превращается в кафедральную мечеть, как некогда это случилось со Св. Софией в Константинополе. "Старые" европейцы сосланы в гетто, их дочери растасканы по гаремам и публичным домам. Католическая церковь уходит в катакомбы, как во времена гонений на первых христиан. Лишь горстка подпольщиков еще ведет борьбу. Покориться или сражаться, пусть и без надежды победить, — такой выбор стоит перед всеми, кто еще помнит о своих славных предках. |
|
 | Издательство: София: Народна култура, 1976 год, Формат: 84x108/32, твёрдая обложка + супер, 536 стр. |
|
 | Издательство: София: Народна култура, 1980 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 536 стр. ISBN: нет Комментарий: Илюстрация на корицата и илюстрации на интериора от Иван Нинов. |
|
 | | Комментарий: Илюстрация на корицата и илюстрации на интериора от Бисер Дамянов. |
|
 | | Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.
И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией? |
|
Выходила в 90-ые годы серия антологий "SF Трилър". Каждый конкретный выпуск был посвящен какой-то теме в фантастических произведениях. В выпуск, посвященном теме "Цивилизации и фантастика", вошёл перевод повести супругов Лукиных "Миссионеры".  | Издательство: София: Орфия, Пловдив: Неохрон, 1997 год, 192 стр. Серия: SF Трилър Комментарий: SF Трилър 30. |
|
В выпуске, посвященном теме "Постоянная борьба", вошёл перевод повести Андрея Столярова "Мечта Пандоры".  | Издательство: Пловдив: ИГ Неохрон, 1994 год, мягкая обложка, 184 стр. Серия: SF Трилър Комментарий: SF Трилър, №26 |
|
Два издания антологии, полностью посвященных советской фантастике. Диапазон широкий Казанцев, Днепров, Варшавский, Булычёв, Стругацкие и другие авторы.  | Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1980 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 464 стр. Комментарий: Иллюстрация на обложке Радина Цачева. |
|
Антология "Други светове", составленная Янчо Чолаковым. Отдельным разделом в ней представлена "славянская фантастика" — российские, польские, словенские и болгарские авторы. Нашу страну "представляют" Илья Варшавский с рассказом "Перпетуум мобиле", Юрий Никитин с рассказом "Охотники", Святослав Логинов с рассказом "Смирный Жак", Алексей Раскопыт с рассказом "Палач", Юрий Леднев и Генрих Окуневич с рассказом "Шедевр науки, или Монстр по имени Корко", Андрей Столяров с рассказом "Чрезвычайная экспертиза" и Аркадий Арканов с рассказом "Кафе «Аттракцион»". Примечательно, что на родине ряд рассказов не сильно обласканы публикациями, а тут перевод на другой язык. Такие вот извивы предпочтений переводчиков (они тоже, как ни крути, читатели).  | Издательство: Бургас: Офир, 1996 год, 680 стр. ISBN: 954-8811-02-2 Серия: Библиотека фантазий Комментарий: Библиотека фантазий, № 10 |
|
|
| | |
| Статья написана 7 октября 2021 г. 10:48 |
Радостно, когда зарубежом продолжают выходить новые переводы русскоязычных произведений. Итак, в начале о новинках. 1. В сентябре вышел перевод романа супругов Дяченко на итальянский язык. К сожалению, пока остается единая европейская обложка...  | Издательство:  Roma: Fazi, 2021 год, 512 стр. ISBN: 9791259670892 Серия: LAINYA Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"... |
|
2. В Венгрии выходит перевод романа Виктора Пелевина "Непобедимое солнце".  | Издательство:  Budapest: Helikon, 2021 год, твёрдая обложка, 650 стр. ISBN: 9789634796718 Аннотация: Саша — продвинутая московская блондинка. Ей тридцатник, вируса на горизонте еще нет, и она уезжает в путешествие, обещанное ей на индийской горе Аруначале лично Шивой. Саша встретит историков-некроэмпатов, римских принцепсов, американских корпоративных анархистов, турецких филологов-суфиев, российских шестнадцатых референтов, кубинских тихарей и секс-работниц — и других интересных людей (и не только). Но самое главное, она прикоснется к тайне тайн — и увидит, откуда и как возникает то, что Илон Маск называет компьютерной симуляцией, а Святая Церковь — Мiром Божьим. Какой стала Саша после встречи с тайной, вы узнаете из книги. Какой стала тайна после встречи с Сашей, вы уже немного в курсе и так. |
|
Эта книга стала уже четвёртой в серии, которую выпускает издательство "Helikon"  | Издательство: Budapest: Helikon, 2020 год, твёрдая обложка, 436 стр. ISBN: 9789634794172 |
|
 | Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год, твёрдая обложка, 484 стр. ISBN: 9789634792345 Аннотация: Готовы ли вы ощутить реальность так, как переживали ее аскеты и маги древней Индии две с половиной тысячи лет назад? И если да, хватит ли у вас на это денег? Стартап «Fuji experiences» действует не в Силиконовой долине, а в российских реалиях, где требования к новому бизнесу гораздо жестче. Люди, способные профинансировать новый проект, наперечет... Но эта книга — не только о проблемах российских стартапов. Это о долгом и мучительно трудном возвращении российских олигархов домой. А еще — берущая за сердце история подлинного женского успеха. Впервые в мировой литературе раскрываются эзотерические тайны мезоамериканского феминизма с подробным описанием его энергетических практик. Речь также идет о некоторых интересных аспектах классической буддийской медитации. Герои книги — наши динамичные современники: социально ответственные бизнесмены, алхимические трансгендеры, одинокие усталые люди, из которых капитализм высасывает последнюю кровь, стартаперы-авантюристы из Сколково, буддийские монахи-медитаторы, черные лесбиянки. В ком-то читатель, возможно, узнает и себя... |
|
 | Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год, твёрдая обложка, 381 стр. ISBN: 9789634790495 Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
Переводы Виктора Пелевина поделили между собой два местных переводчика Ласло Братка и Миклош М. Надь. Ранее перевод Пелевина на венгерский язык выходили в серии издательства "Európa"  | Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2008 год, твёрдая обложка, 498 стр. ISBN: 9789630784740 Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире. |
|
 | Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2015 год, твёрдая обложка, 672 стр. ISBN: 9789630799843 Аннотация: Приключения молодого вампира Рамы Второго продолжаются! К гламуру и дискурсу присоединяется протест, и всё это ради того, чтобы бесконечный поток человеческого страдания не пересыхал. Однако Рама не желает мириться с таким положением дел и при помощи новообретённых undead-способностей отправляется искать ответы на свои вопросы. На тернистом пути его ждут новая привязанность, потеря древнего тела, а также встречи не только со знаменитым Дракулой, но и с самим бэтманом. |
|
 | | Аннотация: Дамилола Карпов — боевой пилот и видеохудожник. Он живёт в гигантском офшаре Бизантиум, нависшем над просторами Оркланда, словно чёрное солнце, и его дистанционно управляемая видеокамера, оснащённая пушками и ракетами, наводит ужас на орков в дни священных войн и мирных промежутков между ними. А Грым простой орк, едва успевший окончить школу, он живёт в грязи и свинстве оркской столицы Славы и многого не понимает в устройстве миропорядка. Но их судьбы таинственным образом связаны войной и любовью, двумя составляющими снафов, объединивших кино и новости в единую жертву, которую люди приносят Маниту... |
|
 | Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год, твёрдая обложка, 456 стр. ISBN: 9789630795654 Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".
На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...
По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе". |
|
 | Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2011 год, твёрдая обложка, 524 стр. ISBN: 9789630791533 Аннотация: Граф Т. — знаток боевых искусств — путешествует. Путь его нелёгок и сопряжён со многими трудностями и опасностями. И лежит путь его в таинственную Оптину Пустынь. Но много, очень много препятствий и странных встреч ожидает графа на этом пути. Встреч, изменивших представление графа о мироустройстве... |
|
 | Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2010 год, твёрдая обложка, 294 стр. ISBN: 9789630789394 |
|
 | | Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения... |
|
Кроме этих издательств дважды выпускалась повесть "Шлем ужаса", входящая в международный цикл.  | Издательство: PALATINUS, 2006 год,
мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 9789639651197
Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата. |
|
 | Издательство: CARTAPHILUS, 2011 год,
твёрдая обложка, 238 стр.
ISBN: 9789632662022
Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата. |
|
Ну а кроме этого ещё немного переводов Пелевина. На английском  | Издательство:  London: Faber & Faber, 2001 год, 256 стр. ISBN: 9780571205561 Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
На латышском  | Издательство: Dienas Grāmata, 2018 год,
твёрдая обложка, 400 стр.
ISBN: 9789934546662
Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".
На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...
По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе". Комментарий: Vāka mākslinieks Jānis Esītis |
|
 | Издательство: Liegra, 2018 год,
твёрдая обложка, 232 стр.
ISBN: 9789934572289
Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет... |
|
3. Один перевод романа "Легкая голова" Ольги Славниковой на английский  | Издательство: Sawtry: Dedalus, 2015 год, мягкая обложка, 374 стр. ISBN: 978-1-910213-34-6 Аннотация: Герой романа "Легкая голова" Максим Т. Ермаков — успешный менеджер крупной фирмы, продающей шоколад. Он покорил столицу, у него много связей и хороший доход. И вот однажды к нему приходят странные чиновники из Отдела причинно-следственных связей и вручают пистолет. Однако самоубийство совсем не входит в планы Максима, и события стремительно набирают обороты. Кажется, весь город выходит на демонстрации против героя, его забрасывают помидорами у дверей офиса, а в Интернете появляется крайне реалистичная компьютерная игра, цель которой — застрелить героя, очень похожего на Максима. Комментарий: Cover art by Howard Penning. |
|
|
| | |
| Статья написана 9 сентября 2021 г. 10:31 |
Продолжаем рассказывать о переводах наших авторов в других странах. И снова слова благодарности за помощь уходят suhan_ilich Виктор Пелевин Роман "Любовь к трём цукербринам" Турецкий вариант  | Издательство: Verita , 2017 год,
мягкая обложка, 409 стр.
ISBN: 9786058313880
Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите. |
|
Болгарский вариант  | Издательство: Гея-Либрис, 2017 год,
мягкая обложка, 360 стр.
ISBN: 9789543001729
Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите. |
|
Польский вариант  | Издательство: Psychoskok, 2017 год,
твёрдая обложка, 332 стр.
ISBN: 9788381190923
Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите. |
|
Грузинский вариант  | Издательство:  თბილისი: პალიტრა L, 2017 год, мягкая обложка, 376 стр. ISBN: 9789941246289 Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите. |
|
Издание повести "Жёлтая стрела" на венгерском  | Издательство: HELIKON KIADÓ KFT, 2020 год,
мягкая обложка, 132 стр.
ISBN: 9789634794189
Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения... |
|
Эдуард Веркин "Остров Сахалин" Польский вариант  | Издательство:  Warszawa: Czarna Owca, 2021 год, твёрдая обложка, 496 стр. ISBN: 9788381433570 Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви. |
|
Немецкий вариант  | Издательство:  München: Wilhelm Heyne Verlag, 2020 год, мягкая обложка, 512 стр. ISBN: 978-3-4533-2042-0 Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви. |
|
Финский вариант  | Издательство:  Helsinki: Like, 2018 год, твёрдая обложка, 456 стр. ISBN: 978-9-5113-5545-8 Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви. |
|
Также в декабре выйдет новый перевод — повесть "Шаги за спиной" в переводе Павла Лауданьского.  | Издательство: Краков: IX, 2021 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 978-83-962994-3-7 Серия: Misterium Grozy Аннотация: Иногда невинная шалость может иметь самые неожиданные последствия. Аня Соменкова всего лишь хотела наказать обидчицу Любку за ее длинный язык и обратилась с этой просьбой к Круглову, большому фанату ужасов и местному "пугачу". Ведь, как говорили, именно он так напугал девочку из своей школы, что та попала в психбольницу. Но что, если демоны и призраки — это вовсе не выдумка, и управлять ими вовсе не так просто, как кажется на первый взгляд? Комментарий: Ilustracja okładkowa: Joanna Widomska |
|
Издания на шведском: 1. Ольга Славникова "2017"  | Издательство:  Stockholm: Ersatz, 2013 год, 640 стр. ISBN: 978-91-87219-43-6 Аннотация: Место действия — Рифейский край и его столица, город с четырёхмиллионным населением. Крылов, главный герой романа, переселился сюда ещё совсем маленьким и нашёл своё призвание возле тех камней, которые с давних пор добывают в здешних горах. История о том, что его, казалось бы, случайная любовная связь переросла в нечто большее и мучительное, перекликается с поисками богатства и событиями, происходящими в стране, в которой наступает столетняя годовщина памятных революционных столкновнений. Комментарий: Внецикловый роман.
Omslag Håkan Liljemärker
Sättning & grafisk form Ola Wallin |
|
2. Братья Стругацкие "За миллиард лет до конца света"  | Издательство: Stockholm: Ersatz, 2020 год, 168 стр. ISBN: 978-91-88913-21-0 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... Комментарий: Внецикловая повесть.
Omslag Håkan Liljemärker
Grafisk form & sättning Ola Wallin |
|
3. Ник Перумов "Эльфийский клинок" и "Чёрное копьё"  | Издательство: Stockholm: Coltso, 2010 год, 703 стр. ISBN: 978-91-86437-17-6 Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож. Комментарий: Mörkrets Ring #1.
Omslag Håkan Liljemärker.
Grafisk form & sättning Ola Wallin. |
|
 | Издательство: Stockholm: Coltso, 2014 год, 703 стр. ISBN: 978-91-86437-47-3 Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? Комментарий: Mörkrets Ring #2.
Omslag Håkan Liljemärker.
Grafisk form & sättning Ola Wallin. |
|
4. Андрей Платонов "Чевенгур"  | Издательство: Stockholm: Ersatz, 2016 год, 620 стр. ISBN: 978-91-86437-30-5 Комментарий: Внецикловый роман. |
|
5. В цикле Хранитель мечей добавлены многочисленные издания на шведском.
|
| | |
| Статья написана 28 июля 2021 г. 14:38 |
Недавно Виктор Пелевин был награжден наградой ESFS (Европейское Общество Научной Фантастики) как лучший писатель Европы. Опять же при помощи suhan_ilich мы постарались найти ещё переводов автора на другие языки. В этот раз дошли руки для большинства переводов романа "Омон Ра", но и ряд других переводов также добавлены в базу.
Омон Ра  | Издательство: نشر چشمه, 2014 год,
162 стр.
ISBN: 9786006846811
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Budapest: Helikon, 2018 год, твёрдая обложка, 196 стр. ISBN: 9789634790327 Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Kitos knygos, 2014 год,
твёрдая обложка, 136 стр.
ISBN: 9786094271656
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | | Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Austral, 1995 год,
мягкая обложка, 186 стр.
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Helsinki: Tammi, 2002 год, твёрдая обложка, 185 стр. ISBN: 9780811213646 Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Leipzig: Reclam, 1994 год, мягкая обложка, 152 стр. ISBN: 9783379015073 Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... Комментарий: Reclam-Bibliothek #1507 |
|
 | Издательство: Strade Blu, 1998 год,
мягкая обложка, 162 стр.
ISBN: 9788804460459
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство:  Анкара: Dost Kitabevi, 2003 год, мягкая обложка, 198 стр. ISBN: 9789752980556 Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Curtea Veche, 2017 год,
176 стр.
ISBN: 978-606-440-021-5
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Divič, 2003 год,
мягкая обложка, 238 стр.
ISBN: 9789536293377
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: בבל, 1999 год,
211 стр.
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Stockholm: Norstedts, 1999 год, 166 стр. ISBN: 9789113006604 Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство:  Oslo: Cappelen, 1997 год, твёрдая обложка + супер, Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | | Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Лом, 2007 год, 500 экз.
мягкая обложка, 138 стр.
ISBN: 8683499267
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Divič, 2003 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 239 стр.
ISBN: 953-6293-37-4
Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.
Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну... |
|
 | Издательство: Wydawnictwo W.A.B., 2007 год,
мягкая обложка, 304 стр.
ISBN: 978-8374142908
|
|
Generation P  | Издательство: בבל, 2002 год,
312 стр.
Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
 | Издательство: Curtea Veche, 2011 год,
292 стр.
ISBN: 978-606-588-073-3
Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
iPhuck 10  | Издательство: Curtea Veche, 2021 год,
408 стр.
ISBN: 978-606-44-0755-9
Аннотация: Порфирий Петрович — литературно-полицейский алгоритм. Он расследует преступления и одновременно пишет об этом детективные романы, зарабатывая средства для Полицейского Управления.
Маруха Чо — искусствовед с большими деньгами и баба с яйцами по официальному гендеру. Ее специальность — так называемый "гипс", искусство первой четверти XXI века. Ей нужен помощник для анализа рынка. Им становится взятый в аренду Порфирий.
"iPhuck 10" — самый дорогой любовный гаджет на рынке и одновременно самый знаменитый из 244 детективов Порфирия Петровича. Это настоящий шедевр алгоритмической полицейской прозы конца века — энциклопедический роман о будущем любви, искусства и всего остального.
#cybersex, #gadgets, #искусственныйИнтеллект, #современноеИскусство, #детектив, #genderStudies, #триллер, #кудаВсеКатится, #содержитНецензурнуюБрань, #makingMovies, #тыПолюбитьЗаставилаСебяЧтобыПлеснутьМнеВДушуЧернымЯдо м, #résistance |
|
Работы непочатый край, так что ждите продолжения...
|
| | |
| Статья написана 7 июля 2021 г. 09:37 |
Настало время отчитаться об очередных иностранных изданиях наших авторов внесённых в базу. Начнём от привычных языков к нечасто встречаемым на нашем сайте.
Английский язык Собственно об авторе ничего сказать не могу, кроме того, что случайно наткнулся на эти издания. Но раз кому-то интересно переводить, то почему бы н не добавить в базу.  | Издательство: Magic Dome Books, 2020 год, мягкая обложка, 434 стр. ISBN: 8076192471, 978-8076192478 Аннотация: Алтай, в прошлом герой войны колоний, а ныне смертник, прибыл на планету-полигон Рапсодию. Жизнь переменчива – всего два месяца назад он был командиром штурмовой роты. Теперь Алтай ожидает смертной казни, находясь в заключении. Он выбрал ссылку на Полигон вместо электрического стула и теперь вынужден сражаться с такими же заключенными за импланты, броню и собственную жизнь.
На Рапсодии люди не стоят ровным счетом ничего, а смерть – это лишь способ поднять рейтинг Полигону. Алтай становится участником самого популярного реалити-шоу. Чтобы не погибнуть, ему придется хорошо постараться, ведь добраться до Зеленой зоны практически невозможно. Но это единственный шанс выжить в мясорубке Лимба.
Роман Юрия Уленгова «Полигон. Санитары Лимба» наверняка понравится любителям жанров киберпанк и боевой фантастики.
Книга содержит нецензурную брань. Комментарий: Book 1 in "The Range" series.
Cover art by I. Khivrenko. |
|
 | Издательство: Magic Dome Books, 2021 год, мягкая обложка, 480 стр. ISBN: 8076193346, 978-8076193345 Аннотация: Рапсодия – проклятое место. Выжить здесь хотя бы день – уже удача, ведь каждый стремится вцепиться тебе в глотку. Повезет, если удастся разжиться имплантами, оружием или броней. А главное, за всем этим наблюдают. «Полигон» не игра. Это долбанное реалити-шоу, которое не должно заканчиваться!
Алтай выживал здесь, прошел мясорубку Лимба, и все ради одной цели. Нет, не ради Зеленой зоны, это всего лишь очередная ловушка на пути. Бывший космодесантник, а ныне заключенный, осужденный на смерть, мечтал покинуть Рапсодию раз и навсегда.
Когда-нибудь он получит свое. А пока… Пока нужно играть в игру, правила которой меняются на ходу. Береги свою шкуру. Нет друзей, нет соратников. Будешь сильнее – выживешь. Замешкаешься – подохнешь, и никто не вспомнит, как тебя зовут. Сколько еще должно быть пролито крови, прежде чем Алтай обретет свободу? Комментарий: Book 2 in «The Range» series.
Cover art by I. Khivrenko. |
|
Перевод рассказа К.А. Териной "Медуза" в журнале Алекса Щварцмана  | 2021 год,
80 стр.
электронное издание Комментарий: Cover art by Luca Oleastri (Italy).
Cover layout by Jay O’Connell (USA)
Interior art by K.A. Teryna (Russia) |
|
К открытию библиографии Андрея Некрасова добавлен комикс про приключения капитана Врунгеля  | Издательство:  М.: Progress, 1978 год, мягкая обложка, 22 стр. Комментарий: Cover and illustrations by V. Brodilovsky. |
|
Издание Феликса Кривина для детей  | | Аннотация: В книжке, рассчитанной на младших школьников, в занимательной форме излагаются самые элементарные, но важнейшие сведения о строении Вселенной и Солнечной системы. |
|
Французский язык Здесь у нас более известные имена: супруги Дяченко (перевод второго романа в цикле "Метаморфозы"), сборник рассказов Дмитрия Глуховского, сборник рассказов Виктора Пелевина.  | Издательство:  Nantes: L'Atalante, 2021 год, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 979-10-360-0076-8 Серия: La Dentelle du cygne Аннотация: Арсен Снегов — четырнадцатилетний подросток, добившийся небывалых успехов в виртуальном мире. Компьютерные игры заменили ему реальную жизнь: родителей, школу, друзей. И несмотря на то, что в реале он не является ни лидером, ни бойцом, ни полководцем, в компьютерных играх всё становится наоборот: сильные враги повержены, сторонники отблагодарены, в жертву принесены слабые и никчемные. Однажды после ссоры с родителями он уходит из дома и в одном из Интернет-кафе встречает Максима, который предлагает ему работу его мечты: играть в компьютерные игры для одной крупной фирмы и получать за это деньги. После колебаний Арсен соглашается, и уже через некоторое время понимает, в какую странную "волшебную" организацию он попал, ведь в течение короткого срока он из рядового подростка стал всемогущим человеком, все желания которого легко исполняются. Комментарий: Illustration de Dorian Danielsen & Lauréline Reynaud.
Cycle : Les Métamorphoses. Vol. 2 |
|
 | Издательство: : Le Livre de Poche, 2021 год, мягкая обложка, 352 стр. ISBN: 9782253103370 Аннотация: В новой книге «Рассказы о Родине» Глуховский предстает в неожиданном, экспериментальном ключе: сборник рассказов является образцом качественной короткой прозы, рефлексией взрослого человека о том, как изменился наш мир за последние годы. Новая проза Глуховского — взгляд на реальный мир человека с большим опытом журналистской работы в военных точках, на двух телеканалах и радиостанции, человека, имеющего собственную гражданскую позицию. Кто-то отнесет рассказы к политической и социальной сатире, кто-то — к современной прозе. Каждый решит для себя сам. Но вопросы, затрагиваемые Глуховским в «Рассказах о Родине», безусловно, остроактуальны и не оставят равнодушным ни одного думающего человека. Какая она, наша Родина? Раскрашенная версия «Семнадцати мгновений весны»? Что такое патриотизм по-русски? Что такое власть? Кто на самом деле управляет нашей страной? |
|
 | Издательство: Alma éditeur, 2016 год,
323 стр.
ISBN: 978-2-36279-161-1
Аннотация: Очередное исследование Виктором Олеговичем божественных субстанций. Сборник, состоящий из пяти на первый взгляд не связанных между собой произведений, открывает новую страницу в творчестве Пелевина — повзрослевшего автора, полного грустного лиризма. Юмор его не стал менее острым, а острота не стала менее умной, но в целом литература главного постмодерниста постсоветского пространства стала более вдумчивой и проникновенной. Хотя, казалось бы, куда уж более... |
|
Другие европейские языки Испанский Два сборника, в которые вошли произведения советских авторов  | Издательство:  Barcelona: Editors S.A., 1986 год, Формат: другой, мягкая обложка, 160 стр. ISBN: 84-7561-426-4 Комментарий: Ilustración de cubierta R. de la Fuente. |
|
 | Издательство: Barcelona: Editors S.A., 1986 год, Формат: другой, мягкая обложка, 160 стр. ISBN: 84-7561-427-2 Комментарий: Illustrator no incluido. |
|
Польский Перевод романа Дмитрия Глуховского  | Издательство: Kraków: Insignis Media, 2021 год, твёрдая обложка, 366 стр. ISBN: 9788366575912 Аннотация: Жизнь у Ильи Горюнова после окончания школы только начиналась. Рядом любимая девушка, на горизонте высшее образование, дома любящая мать. Как отметить вхождение во взрослую жизнь? Конечно, отправиться из родной Лобни в Москву, на супермодную дискотеку. Но Москва может как отблагодарить, так и переломать всю жизнь. В разгар веселья происходит облава ФСКН (федеральной службы контроля по обороту за наркотиками), и её сотрудник положил глаз на девушку Ильи. Он бросается её защищать, и уезжает на долгие семь лет в Соликамск, за хранение и распространения наркотиков. И вот после отбытия наказания он возвращается в родной город. Волею случая к нему попадает телефон Петра Хазина -человека, отправившего его на зону. Как он им распорядится? И какие секреты узнает? Ведь в телефоне хранится вся жизнь человека. А у человека, который так легко распоряжается чужими жизнями, своя должна быть очень насыщенной. |
|
Чешский Вариант комикса о капитане Врунгеле на другом языке Словацкий Вариант комикса о капитане Врунгеле на другом языке  | Издательство: М.: Progress, 1978 год, мягкая обложка, 22 стр. |
|
И немного экзотики 1. Издание той же книги Феликса Кривина, но уже на бенгальском  | Издательство: দ্যু প্রকাশন, 2016 год,
мягкая обложка, 48 стр.
ISBN: 9789849215233
Аннотация: В книжке, рассчитанной на младших школьников, в занимательной форме излагаются самые элементарные, но важнейшие сведения о строении Вселенной и Солнечной системы. |
|
2. Перевод произведения Олеши "Три толстяка" на хинди  | | Аннотация: В одной неизвестной стране процветает тоталитарный режим. Три Толстяка, магнаты-монополисты по хлебу, углю и железу, держат людей в "ежовых руковицах". Население государства делится на две группы: «народ», представленный бедняками, голодающими, рабочим людом, и «толстяки», в число которых входят богачи, обжоры и бездельники.
Народное недовольство нарастает, и, как следствие, назревает революция, во главе которой стоит оружейник Просперо, недавно схваченный стражей и приговоренный к смерти. Гимнасту Тибулу, также находящемуся в розыске, необходимо в очень короткий срок освободить вождя и поднять революцию |
|
|
|
|
облако тэгов
: 
Beograd: 
Ljubljana: 