Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя mymmike на форуме (всего: 293 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 11 февраля 2016 г. 19:49

цитата groundhog

А известно, когда?

Надеюсь на февраль, но ведь февраля еще две недели. Сам в нетерпении...
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 5 февраля 2016 г. 16:22

цитата groundhog

А второй том раритетов на февраль отодвинули смотрю...

Да, типография обещает в феврале сделать.

цитата ArchieG

Но ведь повесть Два билета в Индию очень небольшая, неужели ее издадут одну?

Два билета в Индию. Геркулес и гидра. Черный саквояж.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2015 г. 16:13

цитата Корнеев

Есть ли новые иллюстрации?

Новых иллюстраций в этой книге быть не должно.

цитата groundhog

Ждём новостей также о "дополнительных" томах!

Первый том уже отпечатан. Тираж находится на пути ко мне.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 10 ноября 2015 г. 14:41
По переводам.
Может быть, кто-нибудь все же опознает рассказ "Другая жизнь" Маргарет Сент-Клер (Если. 2000. № 11)?
Я не смог установить английское название этого рассказа. Нашел тексты 60 с лишним рассказов Сент-Клер, но все мимо. У меня даже подозрение закрадывается, что Булычев ошибся с автором. А вдруг это не Сент-Клер?..
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 10 ноября 2015 г. 10:49
"должно быть" — в смысле, не будет, не планируется, а именно в такой книге этой вещи должно быть место.
В планах, конечно, есть и такой сборник, но он стоит под номером 20 из 22 (в графике до 2020 года).
В ближайший год хотелось бы заняться стихами и переводами.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 10 ноября 2015 г. 10:14
Нет, не войдет. Будет только сценарий.
А эссе о Викторове должно быть в отдельной книге, с другими подобными публицистическими произведениями.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 ноября 2015 г. 19:22
Да, это так. Но вместо них — куча других произведений.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 ноября 2015 г. 18:04
Долгожданный анонс двухтомника Булычева в серии "Для узкого круга".
Анонс
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 2 ноября 2015 г. 20:28

цитата =Д=Евгений

однако охренительно, если ещё +62
Мож ошибка?

Там действительно 62 ранее не публиковавшиеся иллюстрации Мигунова.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 6 октября 2015 г. 14:26

цитата groundhog

Вроде бы ожидался дополнительный том несобранного в 18-томнике уже в октябре. Нет ли каких-либо новостей по этому поводу?

Тексты все собраны (кроме двух рассказов, которые нужно перевести на русский). Макет сверстан (кроме тех же двух рассказов и предисловия). Предисловие частично не дописано.
Работы на два дня, не больше. Жду переводчика (уже несколько недель) и завершаю макет.
18 октября планирую окончательно согласовать издание с наследниками.
Остаются два серьезных вопроса, которые нужно попытаться решить:
1. Согласовать публикацию сценария с соавторами. Здесь возникли некоторые проблемы, связанные с устаревшими контактами. Если связаться с соавторами не получится, сценарий из книги придется убрать.
2. Собрать деньги на печать тиража. Может быть, придется запустить краудфандинг-проект, например, на Планете.ру.
Вот такие новости.
Ну и рабочий вариант обложки:
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 14 августа 2015 г. 18:17
После Алисы планировалась остальная детская фантастика.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 14 августа 2015 г. 16:53
Вряд ли. Для всего "Гусляра" иллюстраций Мигунова не наберется. Можно сделать разве что томик избранного.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 18 июля 2015 г. 21:44
Да, вышеприведенный рисунок "выпал" из издания БИСС Мещерякова. Просто не хватило страниц в книге. Но в подборке иллюстраций для издания этот рисунок все же был.
А вот "Альфа-книга" в первых томах использовала несколько неизвестных иллюстраций Мигунова. Все они "залежались" в издательстве с 1990-х, когда были забракованы (в основном, это наброски или черновые варианты).
Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению
Отправлено 18 июля 2015 г. 17:10
Глущенко Е. Охота на Шекспира: Историко-фантастическая повесть / Евгений Глущенко; худож. К.А.Сошинская; послесл. М.Ю.Манакова, К.В.Ратникова. — Челябинск: Излит, 2015. — 136 с. — ISBN 978-5-906606-09-9.
В повести принимают участие герои романов Кира Булычева из цикла "Река Хронос" — Лидочка Берестова, пан Теодор, а также "дом в Лондоне".
http://fantlab.ru/edition154444
350 р.
Россия, Челябинск
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 июля 2015 г. 19:34
Получил из типографии тираж книги Е.А.Глущенко "Охота на Шекспира":
Глущенко Е. Охота на Шекспира: Историко-фантастическая повесть / Евгений Глущенко; худож. К.А.Сошинская; послесл. М.Ю.Манакова, К.В.Ратникова. — Челябинск: Излит, 2015. — 136 с. — ISBN 978-5-906606-09-9.
В повести принимают участие герои романов Кира Булычева из цикла "Река Хронос" — Лидочка Берестова, пан Теодор, а также "дом в Лондоне".
В продажу поступит экземпляров 20-25. Цена вопроса — 350 р. плюс пересылка.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 28 июня 2015 г. 08:04

цитата groundhog

А какой намечается размер и переплёт, кстати?

Формат 84*108 1/32 — стандартный для серии "Отцы-основатели: Русское пространство".

цитата groundhog

И можно ли посмотреть примерный список произведений, если отличается от первоначального пару страниц назад?

Несколько отличается — в сторону увеличения числа произведений. Более подробно о содержании напишу позже.

цитата Panzerbjorn

Войдут туда гуслярские рассказы и письма Ложкина, не опубликованные в ОО?

Войдут обязательно.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 27 июня 2015 г. 19:05
Промежуточный отчет о подготовке доп. тома под ООРП.
Всего планируется 64 произведения. Готово текстов — 61; из них набрано — 61, откорректировано — 60, окончательно вычитано — 58. Добавлено в макет — 45, сделана окончательная верстка — 5, написано комментариев — 5.
Сейчас идет поиск нескольких рассказов. На корректуру и вычитку потребуется 1-2 недели. Окончательная подготовка макета — 2 недели. Т.е. технически книга может быть подготовлена к печати уже к середине августа. (Не забываем про отпускной сезон.)
Также необходимо получить разрешения на публикацию у нескольких соавторов. Теоретически, это можно решить за несколько дней. Но на практике... Буду пытаться.
Думаю, неплохо было бы выпустить книгу хотя бы к 18 октября.
Если все запланированные тексты войдут в наше издание, то его объем будет почти 1500 страниц!
Видимо, придется делать два тома. Или отказываться от части произведений — например, сценариев, "Спринт-истории" и всяких окололитературных мелочей... или вариантов. Не хотелось бы, конечно.
Но будут ли интересны два тома вместо одного (каждый примерно по 750 страниц)?
Что скажете?
Трёп на разные темы > Буква "ё" > к сообщению
Отправлено 10 апреля 2015 г. 19:57
Кстати, Кир Булычёв никогда не писал эту фамилию через ё. Только — Булычев!
Недавно вышедшая книга с ё на обложке привела в крайнее недоумение его вдову. Ее слова: "Это невозможно! Булычев — и никак иначе".
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2015 г. 12:15
Разобрались. "The Hashed Brown Buggy" — не "Другая жизнь". Осталось проверить 46 рассказов.
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2015 г. 09:08

цитата Le Taon

Всё-таки за 9, значит, и уверенности хватит 20%.

Нашел и за 1 цент, но доставка при этом 15-25 долларов.
По поводу "The Hashed Brown Buggy" у меня есть серьезное сомнение. Рассказ публиковался только в сборниках, а не в журналах. А Булычев последние годы переводил только из старых журналов. Конечно, могло быть и исключение, но вероятность его стремится к нулю.
В списке несверенных текстов осталось 57 рассказов Сент-Клер. Поиск продолжаем...
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2015 г. 07:40

цитата ваена

может быть "The Hashed Brown Buggy".

Поиск в сети ничего не дал, к сожалению.
Вы читали этот рассказ? Или откуда такое предположение?
(Не хочется покупать книгу для проверки за 40 долларов, если нет хотя бы 80% уверенности...)
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2015 г. 16:54
Единственная надежда на того, кто читал рассказ в оригинале и сможет опознать по сюжету.
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2015 г. 14:59
К вопросу о

цитата mymmike

Маргарет Сент-Клер. Рассказ "Другая жизнь".

цитата heleknar

гугление фамилий из рассказа, тоже ничего не дало

Я тоже это делал. Безуспешно.

цитата dycost

попытаться узнать у переводчика (для Если вроде бы Кир Булычев переводил)

Уже не узнать. В архиве копий или черновиков перевода не обнаружил.

цитата dycost

если есть доступ к текстам на языке оригинала, сравнивать с переводом

Нашел в pdf 25 из 115 рассказов. Мимо.
Есть подозрение — а вдруг это не Маргарет Сент-Клер? Булычев мог и ошибиться.
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2015 г. 07:36
https://fantlab.ru/work111059
Маргарет Сент-Клер. Рассказ "Другая жизнь".
Не могу найти оригинал на английском (название рассказа).
Здесь ничего похожего не обнаружил:
http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?237
Может быть, кто-нибудь раскроет тайну?
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 16 марта 2015 г. 13:03
Пока собр. соч. Булычева никто не планирует.
Про БИСС Булычева в электронном виде может знать только издатель. Но поскольку ранее такой практики замечено не было, то, наверно, не будет.
Центрполиграф планирует сделать весь Гусляр, а затем Реку Хронос.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 17 февраля 2015 г. 10:40
Получил из типографии тираж книги Кира Булычева "80 стихотворений".
Книга издана 2014-м годом — к 80-летию со дня рождения писателя. В ней, вопреки названию, не 80 стихотворений, а немного больше. Почему так? Увидите — поймете. Также в книге статья Манакова и Ратникова о Булычеве-поэте.
Цена 350 р. + пересылка (заказной бандеролью по России — 150 р.)
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 февраля 2015 г. 15:33
Вполне. Подготовительная работа давно уже ведется. Только хотелось бы сделать академическое издание — с комментариями, примечаниями, большой вступительной статьей. В формате "Библиотеки поэта".
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 февраля 2015 г. 13:48
Есть.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 февраля 2015 г. 07:22
А сегодня надеюсь закончить сборник избранных стихотворений КБ и сдать в типографию. Книжка будет датирована 2014 годом — к прошедшему 80-летию. Так и будет называться — "80 стихотворений". Но стихотворений в ней будет больше. Почему? Увидите — поймете.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 9 февраля 2015 г. 07:18
Проект жив. Хотелось бы найти недостающие тексты, а для этого нужно ехать в РГБ. Такие планы есть на конец февраля. Если все получится, то в марте можно начинать собирать том вчерне. Мы и планировали это на весну. Так что пока все по графику.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 25 ноября 2014 г. 12:59
К вопросу о вариантах.
С Кадавр провели сравнения нескольких повестей, печатавшихся изначально в "Пионерской правде".
"Каникулы в космосе" и "Гай-до"; "Звездолет на Вяте" и "Звездолет в лесу"; "Похищение" и "Исчезновение профессора Лу Фу" — отличия только в сокращениях газетных версий и последующих авторско-редакторских правках. Так что эти пары произведений разными вариантами считать нельзя.
А вот "Лиловый шар" существует в двух разительно отличающихся вариантах. Газетный вариант будет уместен в "доп. томе".
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 20 ноября 2014 г. 07:09

цитата Старый читатель

Так может стоит включить этот текст в дополнительный том?

цитата mymmike

Сам автор был категорически против публикации. Потому повесть и не вышла.

Нельзя нарушать волю автора.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 19 ноября 2014 г. 19:34

цитата Старый читатель

Так что там,по поводу продолжения "Меча генерала Бандулы"? Шансов на нахождение нет?

Текст существовал, но с пропусками — некоторые страницы были потеряны. Лет 15 назад я его читал.
Сам автор был категорически против публикации. Потому повесть и не вышла.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 19 ноября 2014 г. 19:32

цитата Кадавр

Блин, не думал, что отличаются. Сравню

Они отличаются объемом в полтора раза!
"Детская" версия (Эгмонт) — это редакторский вариант. В нем крови нет.

цитата Кадавр

А по Тайне Урулгана ведь замысел КБ с публикациями фото так и не был исполнен

Был, но некачественный.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 18 ноября 2014 г. 10:28
Сравнил два варианта "Недостойного богатыря". По объему отличаются на 1000 символов: второй чуть сокращен (на несколько фраз). Изменено несколько имен. Есть редакторская правка — явно в лучшую сторону. Так что это не варианты, а редакции. Первую редакцию включать в книгу смысла нет.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2014 г. 12:03
К вопросу о вариантах. Стало любопытно.
Кто-нибудь читал оба варианта романа "Убежище"?
Если читали, какой больше понравился?
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 3 ноября 2014 г. 14:17
Прямо у издателя:
solarisnet.pl
Оплата картой. Доставляют за месяц. Проблем не было.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 28 октября 2014 г. 08:33

цитата тессилуч

Потому что они редкие и многие книгу берут из-за иллюстраций.

Тогда в той цене уже есть розничная наценка. Я же говорю лишь о себестоимости. Пока что к прогнозируемым 1500 р. за экземпляр я ни одной копейки для себя не добавил.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 28 октября 2014 г. 08:24

цитата тессилуч

Там редактор обещает при тираже 100 экземпляров цену 1000рублей. Книга вполовину тоньше, но зато с довоенными иллюстрациями.

Если книга в два раза тоньше, то она практически в два раза дешевле. Т.е. цена нашей книги (отпускная цена издательства) — 2000 р. Так? И при чем тут тип иллюстраций?
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 28 октября 2014 г. 08:22

цитата groundhog

на Озоне наверняка её купит

Еще раз: я сам смогу выпустить книгу только таким тиражом, при котором на Озон она никогда не попадет. Если же мы хотим видеть книгу в продаже, то нужно ждать, когда какое-нибудь издательство на нее решится. Можно ждать годами. Но ведь нам терпения не занимать?
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 28 октября 2014 г. 07:38

цитата Vladimir Puziy

каналы реализации очень важны...

Совершенно согласен. У меня каналов нет никаких, кроме Официальной страницы КБ и Фантлаба (еще Молоток и Алиб, но это "мертвые" варианты). Если рассчитывать на продажу книги через реальные торговые сети, то и тираж может быть — бесспорно — от 1000 экз. При этом и цена будет "реальная" — 500-700 р. в розницу. Но такой проект — для крупного издательства, а не для меня. Поскольку никто из издателей не возьмется за выпуск этой книги, то вопрос снимается. Остается рассчитывать только на свои силы — себя самого, коллег и единомышленников. И в полном соответствии с возможностями реализации можно планировать продажи лишь нескольких десятков экземпляров. Отсюда реальный тираж — 50-100 экз. Минус 20 экз. на обязательные рассылки, и тогда для продажи читателям останется 30-70 экз., что при итоговой цене книги около 1500 р. (очень предварительно) выглядит более-менее реально. Хотя... можно провести опрос и посмотреть, сколько человек "купило бы".
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 27 октября 2014 г. 11:41

цитата groundhog

Сначала бы выпустить дополнительный том несобранного всего. Надеюсь он будет всё же общедоступным изданием.

Он будет доступен здесь, в том числе и по предзаказу. А также будет на официальной странице КБ.
Тираж предполагается 50-100 экз. Больше вряд ли потребуется. Достаточно посмотреть на количество проданных комплектов недавно вышедших книг о КБ — 12 экз. Вот реальное количество настоящих любителей Булычева.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 27 октября 2014 г. 11:38

цитата Кадавр

Придётся-таки делать и книгу с фотоработами КБ

Не придется. К сожалению, фотопейзажи не сохранились.
Я был бы счастлив выпустить альбом с картинами. Но как только посчитаю себестоимость тиража... Придется ждать настоящего издателя.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 27 октября 2014 г. 07:19
Очень активно! Без фотоаппарата из дома не выходил. Снимал всегда в поездках: и портреты, и пейзажи, и просто интересные сценки. Пейзажей на фото было очень много — толстенные стопки карточек 10х15. Потом по этим фотографиям писались акварели — "метр на метр"...
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 25 октября 2014 г. 14:34

цитата YuraSH32

В изданном 18-томнике ряд произведений были "обрезаны" по непонятным причинам.
Повесть об Алисе "Секрет черного камня" — отсутствуют три абзаца в конце (текст обрывается фразой "— А пирог большой? — спросила Алиса.").
Рассказ гуслярского цикла "Яблоня" — отсутствует большой фрагмент в начале рассказа.

"Секрет черного камня". Предоставленный мною текст был полным. Но почему-то в книгу последние строки не вошли. Очень странно...
"Яблоня". Действительно, с 1996 года перепечатывается обрезанный вариант. Куда же я смотрел?!
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 25 октября 2014 г. 14:30

цитата Кадавр

Может, у Майорова сохранился?

Нет, к сожалению.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 24 октября 2014 г. 12:28

цитата YuraSH32

В изданном 18-томнике ряд произведений были "обрезаны" по непонятным причинам.
Повесть "Любимец" — отсутствует Пролог.

Пролог есть — на стр. 269-273.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 23 октября 2014 г. 07:23

цитата тессилуч

и рассказы Киры Сошинской

Очень вряд ли. Сама К.А.Сошинская категорически против публикации своих рассказов. Их, кстати, написано и сохранено значительно больше, чем было опубликовано когда-то.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 22 октября 2014 г. 08:32

цитата YuraSH32

Со своей стороны хочу высказать следующие предложения и пожелания:

Очень дельные замечания и дополнения. Есть над чем подумать еще раз. Спасибо!
Сходу:
Сценарий "Шанса" — не сохранился.
35 миниатюр в списке есть (Так вступал я...).
Недостающие фрагменты. Очень интересные замечания. Буду сравнивать с теми текстами, которые я предоставлял в Эксмо...
Варианты и части произведений. Продолжаем пополнять список.
Авторские предисловия. Тут я не совсем согласен. Вступление к "Миллиону приключений" — это все же художественная часть произведения, а не предисловие. Кстати, в издании Мещерякова она присутствует. А вот остальные предисловия и вступления от автора — не художественная литература. И давать их в нашем томе... сильно сомневаюсь, что это уместно. Придется помещать их с соответствующими комментариями в отдельную книгу определенной тематики. К тому же, гуслярские рассказы вместе со вступлениями должны идти только в том порядке, в котором они выходили в авторских сборниках 1990-х. Ведь в них были даны четкие привязки к сюжетной хронологии в рамках одного тома. А на тот момент гуслярских историй было не так уж и много. Если поместить сейчас вступления перед рассказами в полном собрании Гусляра (порядок-то произведений совсем другой), то это только запутает нового читателя.
Сборник статей и т.д. Это планы совсем других книг: путевые очерки; научные статьи; фалеристика и нумизматика; тайны истории; публицистика; интервью; переводы... Все это когда-то, надеюсь, будет сделано.
Произведения, авторы, жанры > Кир Булычев. Обсуждение творчества. > к сообщению
Отправлено 22 октября 2014 г. 08:08

цитата Кадавр

Я за рисунок КБ. Хорошо бы и сами картины в приложении воспроизвести, или это сильно удорожит книгу?

Скорее всего, рисунок КБ и будет. Но посмотрим, рано еще об окончательном варианте думать. Полагаю, книга может быть готова в лучшем случае через несколько месяцев. Время достаточно.
Картинам в этой книге не место, они будут в отдельном альбоме. Такой тоже есть в планах. Но по нему очень много работы предстоит сделать. Раньше следующего октября точно не успеть.

цитата Кадавр

А книге всё-таки лучше дать название отвлечённое — может, и Парсеки за кормой. А Неизданное позаголовком сделать

Очень хороший вариант.
⇑ Наверх