цитата igor_pantyuhov

Vladimir Puziy Подождите недельку. Не спешите. Возможно просто что-то случилось.. Вот и не отвечает..Всякое бывает

цитата замри и умри

С чего вы взяли-то, что у alex2 они есть?

цитата vadya77

а отдельного переводчика.

цитата Proud_wolf

щойно спілкувався з ними:
— перевидання буде. Орієнтовно має поступити на першому тижні вересня. Пообіцяли подзвонити і проінформувати. Власне КДТ-шний тираж вони зараз і вилучають.

цитата starik

Зателефонували сьогодні з КСД. "Воно" можна повернути.

цитата

На сайті Книжкового Клубу "Клуб Сімейного Дозвілля" з'явився цікавий коментар до книги Стівена Кінга "Воно":

"KristinaSK
Не раджу купувати «Воно». 1/4 книги перекладена з російської, як «Кладовище домашніх тварин». Можете сами перевірити, російський переклад починається з розділу 12 (ст.758) і закінчується у розділі 18 (ст.1049). Сумно, що з цим клуб нічого не збирається робити"

Звісно, наші кінгомани не змогли оминути таке звинувачення і вирішили самі перевірити. Ось що запостив на стіні спільноти Віталій Хвостик:

"Побачивши інформацію про те, що якась частина перекладу виконана з російською, мені стало цікаво, чи це правда, тому я почав порівнювати переклади. Російський переклад Віктора Вебера виконано досить якісно, тому складніше порівнювати переклади, чим це було з КДТ. Порівнював я не все, а так, вибірково відкривав сторінку і починав шукати схожості в перекладах, які відрізняються від оригіналу. Я впевнений, що подібних моментів просто купа, але я лінива срака і не хочу все перечитувати))

с. 758
В оригіналі немає згадки про 28 травня в цьому абзаці, в обох перекладах ця дата з’являється.
с. 773
Можна перекласти як «Дозволь мені дещо сказати тобі». Можливо це просто збіг в перекладах.
с. 774
В обох перекладах згадується про 18 століття та перериваються речення в одних і ти самих місцях крапками.
с. 808
В обох перекладах прибрано прізвище Річі.
Сторінки написані з українського видання, щоб порівняти цей текст з українським просто відкрийте книжку на вказаній сторінці"

В коментарі до цього посту кінгоман Максим в влучно запропонував, аби "28 травня зробити днем херового перекладу"

Перекладом цієї частини книги займалися Роман Трифонов та Михайло Каменюк.

Пропоную усім зареєстрованим на сайті членам КК "КСД" плюсувати коментар від KristinaSK, аби вона була зверху в ТОПі коментарів:
http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/.....

Також пишемо скаргу на адресу E-mail: supports@bookclub.ua, уточнивши номер картки, Ваші особисті дані, назву книги та привести приклади перекладу з помилками, щоб це звернення передали до Відділу Редакторів.

Сподіваємося, в наступному перевиданні "Книжковий Клуб" виправить свою помилку.

цитата igordunets

, а Красюк пішов у довготривалу, безтермінову відпустку.

цитата arcanum

вас не смущает тот факт, что на данном авторе издательствами поставлен большой и жирный крест, и увидеть его в каком-то ином варианте мы вообще не сможем? А переводчик провел колоссальную работу — кто читал "Эгипет", тот понимает. Другого шанса прочитать финал Эгипта на русском нет. Переводчик, считай, что подарок сделал — но естественно хочет отбить затраченное на это время и усилия.
А они, повторюсь, очень серьезные.
Такое ощущение, что вы злитесь из-за отсутствия возможности купить себе этот перевод.
Я тоже не могу за такую цену. Но я понимаю из чего она складывается.

цитата arcanum

цена, конечно, неподъемная. Но там и текст сложнейший, тут вопросов не возникает.

цитата Sawyer898

Пойду куплю в ЗКФ,

цитата novivladm

"АСТ"  решил в очередной раз переиздать "Дюну" Герберта. Насчет оформления особых замечаний нет — дело вкуса ( или безвкусицы). Но просматривая по привычке оформление, был крайне удивлен невежеством редакционных работников. Похоже, "редакторы" данной книги отыскали в Голливуде новую звезду —  "гения мирового кино" _Джорджа Линча_, если верить информации на последней странице обложки.  Стыдно за таких "знатоков" мирового кино, которые из двух гениев (Джорджа Лукаса и Дэвида Линча) слепили своего "гения".  А ведь молодежь поверит......

цитата arni555

а кто именно

цитата

Сергій, Втеча з Шоушенку вийде у складі збірки "Чотири сезони" у вересні цього року. Протистояння плануємо на 2016

цитата замри и умри

Меня больше "Воно" смущает, ввиду толщины книги, лучше б в двух томах было, имхо

цитата Grave_Flower

Похоже что с 9 по 13 сентября
9 – 13 вересня
22. Міжнародний книжковий «Форум видавців у Львові»
Тынц
если они этот форум имели в виду

цитата sloboda89

що видавництво "Країна мрій" уже не належить "Эксмо"

цитата fdi007

Для той ( в большинстве) публики, которая общается/крутится в соц. сетях, существующего "Мира фантастики" с лихвой хватит.

цитата Jozef Nerino

А группы-не группы — пусть выполняют функцию обратной связи и уведомления о выходе нового номера, больше они не нужны.

цитата fdi007

Может я ошибаюсь, но по мне все соц.сети — это что-то на уровне "Вот она я какая!", или "А у меня вот что есть!".
Несерьезоно.

цитата fdi007

Ведь вожно не просто ставить "лайки", а получать вовремя необходимую информацию, обсуждать ее, делиться впечатлениями.

цитата deepressure

кому-то удобнее читать на русском, кому-то, может, и на английском, а кому надо — и про папуасский спросит

цитата Veronika

А книги на русском там есть?

цитата замри и умри

я так и не понял, распродажа только при заказе с сайте, или и по магазинам тоже?