Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя Зинаида на форуме (всего: 2207 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
 Отправлено вчера в 20:13
Sri Babaji Проблема в том, что они стали деньги собирать на то, что переведено нейронкой при минимуме редактуры, что считаю не честно. На самом деле нейронка очень не плохо переводит Каррена, Кина, Смита, Ли и других америк. авторов чьей язык довольно прост (американский англ.) почти 100% читабельной и с худ. стороны, а вот я капнула глубже, к примеру литературный английский Нэвилла, Саймона Кларка, Грэма Мастертона, ну такая ахинея пошла. Да, с падежами проблем нет, но некоторые главы, где идут длинные сложные предложения с причастный или деепричастным оборотом, нейронка "ломается", и начинает выдавать странные предложения, с целом понятно, но глаз "царапает". |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено позавчера в 18:51
DGOBLEK Как я поняла, правообл. наехали, и попросили закрыть, тем более новинки переводов там уже за деньги выставляли, как я проверяла, некоторые переводы хорошо редактированный неронкой перевод, я ничего против не имею, сама те же самые повести/романы перегнала через нейронку, и вполне себе читабельно вышло, да, некоторые фразы звучат криво, но на общий фон и смысл книги не особо влияют. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 24 октября 12:21
Грешник Я уже прочла все три книги, т.е. 2,5 (2 романа + повесть The Sunken City) и я с вами согласна, мне безумно понравилась вся задумка, что первая книгу несмотря на довольно таки простенький язык, но второй том это какой-то *** столько нагнетания, и все эти ощущения космического масштаба....в общем весь пар ушёл в свисток, типа ждите 3-ью книгу, которую напишет автор или нет....неясно. Про язык я молчу, повесть я вообще читала в переводе нейронки, которая справилась чудесно. Повторюсь, я в восторге от задумки автора, сюжет жуть как интересно, но, вышло мягко говоря...особенно 2-ая книга, крайне неровная, словно состоит из плохо склеенных кусков. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 19 октября 09:52
цитата avlutsenko Ну всё-таки магнум опус у него это — Resurrection если вы посмотрите кол-во страниц, для Каррена это просто Война и мир — почти 700 стр, когда даже у Мёртвого моря всего 320, а у Биоугрозы -315 стр. |
| Произведения, авторы, жанры > Дин Кунц. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 октября 18:51
muravied, Nexus Так я и не про русские издания и говорю, а про последние три романа, которые я летом попыталась почитать на англ.: 1-The House at the End of the World '2023 г. изд (Дом на краю света) ещё мало-мальски имеет хоть какой-то сюжет, но невероятно, до крайней степени левацкая трехомудья, даже чёрный гей есть, только не хватило ему всучить транспарант с "Фри Палестайн", ну и как по методичке — во всём виновато правительство, оно фашистское, и уничтожает всех хороших, сильная независимая глав.героиня, злобные учёные, работающие на это правительство. Меня хватило ровно до середины, ну и конец решила почитать, который оказался невероятно слащавый. 2-The Bad Weather Friend 2024 г (Друг Плохой погоды или Друг Ненастья)., роман про парня которому достался в наследство....голем убивающий всех плохих, спасая хороших, наш хороший парень решает разобраться со всеми плохими, кто ему насолил в школе, на работе и тд, и опять же дочитала до середины и бросила, это даже не триллер, а морализаторское фентези больше. Есть только белое — хорошее и чёрное — плохое, которое надо уничтожить, почем? потому что перпендекуляр. Ну и самый апогей треша это роман 3-"The Forest of Lost Souls" (Лес потерянных душ) который тоже вышел в 24ом, но позже, что и Друг плохой погоды. Героиня этакая Маугли, но с вагиной, которая общается с животными, борется против злых латифундистов и империалистов в лице опять же....Правительства, которое убила её парня и возлюбленного (удивительно, что чёрная лесбиянка трансгендер), ну и наша несгибаемая амазонка пошла вершить справедливость...Опять же дочитала до середины, и поняла, что есть гораздо интереснее книги. НЕЧИТАЕМАЯ ГАЛИМАТЬЯ. В общем у деда свисток окончательно съехал на фоне дайвёрсити, лгбт, религии, и левацких идей итд. Я прекрасно отношусь к лгбт, и с интересом читаю старые издания с этой темой, но тут же...ту мач. Для меня Кунц на это Всё. Теперь только старые добрые триллер/хорроры из 90-х начала 2000х, которые у меня собраны в домашней коллекции. Хотя в этом году вышел ещё один роман Going Home in the Dark, но у меня больше сил нет лопатой есть всю эту левацку белиберду. Сразу прошу прощения, если задела чьи-то чувства, мне такой Кунц не нравится, но это моё мнение. |
| Произведения, авторы, жанры > Дин Кунц. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 октября 16:58
К сожалению последние романы старика Дина абсолютно нечитабельная псевдорелигиозная морализаторская хр** Извините уж пожалуйста последние три романа — это уж точно. |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
Отправлено 26 сентября 16:07
цитата avsergeev71 Прикрыть-то всё конечно не прикроют, но первое время мало кто будет сотрудничать, это факт, но рано или поздно всё возобновится. Nexus Это называется самоцензура, сцена которая показалась издателю спорной, решил от греха подальше зацензурить. |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
|
Отправлено 26 сентября 15:47
После принятия всех цензурных законов, начиная от лгбт, наркотики, курение и кончая темы сатанизма я перестала покупать книги вообще, я не хочу читать цензурированные издания, и тем более оставлять коллекцию этих "недокниг" да и книги стали удовольствие не дешёвое нынче, как-то не приятно, читаешь читаешь, и...кусок текста просто чёрной полосой замазан как в случае с романом "Маяк на краю времени", пришлось лезь и качать оригинал, чтобы понять там было такое крамольное /как оказалось ни-че-го/...Уж лучше я прогоню оригинал через нейронку и почитаю (которая кстати сказать, очень даже не плохо переводит) чем буду читать покоцаные переводы, в конце концов, надеюсь дожить, когда это всё будет отменено, и книги снова начнут издавать в нормальном виде, и всё это переиздадут, как было в 90е-00е когда переиздавали книги подвергнутые советской цензурой. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 23:55
Читал ли кто-нибудь роман 'Southern Gods' Джона Хорнора Джейкобса? |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 11:05
malov16 отправила)) |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 10:36
Space Raven Отправила, нет экранизаций нет. Роман S — это продолжение романа Спирали, а 'Прилив" это продолжение романа 'Петля' и финал. Ссвлки отправила |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 01:11
xsentryx Sadie MisterSPAWN Отправила. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 19 сентября 20:25
Кстати, кому интересна франшиза "Звонок" Кодзи Судзуки, в сети выложили перевод 2-ух последних книг "S " 2012 и "Прилив" 2013 Кому надо могу скинуть ссылку. |
| Произведения, авторы, жанры > Ричард Морган. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 11 сентября 18:59
Aleolyias Ну не знаю, особой жести у Пакат не заметила, как-то всё даже лайтово (даже сцена с пресловутым чайником, такой себе ванильный гей-секс (никакого тебе фистинга, дабл пенетрейшен и прочей жести)(примерно как в книгах г-жи К. Дж. Чарльз про "Повелителя сорок"), а вот глава траха Ситлоу и Рингила с флип-флопом из первой книги, по-моему одна из самых горячих глав из всей трилогии, особенно чем она заканчивается в финале скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) отрубанием головы двенде Вдвойне интересно что будет в новом фентези романе Моргана. |
| Произведения, авторы, жанры > Ричард Морган. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 9 сентября 20:40
Ну не знаю, я сейчас перечитываю трилогию " Страна, достойная своих героев " уже читаю "Тёмные ущелья" залипла как в первый раз, и книга настолько классная, и какое счастье, что трилогию издали ещё в вегетарианские 2020 г. сейчас бы трилогию по понятным причинам никто не издал (особенно сцены с жёстким гей-порно со всеми подробностями) , трилогию читаю как в первый раз, т.к. многое в первое прочтение было не понятно, пришлось даже залезть на англ. сайт посвящённый этой трилогии, где подробно расписаны герои и некоторые смыслы (кто такие Двенды (олдрейны) и чего они хотят), к примеру я плохо поняла финал трилогии, а теперь на втором круге прочтения до меня стало многое доходить что к чему. И как бы я хотела увидеть экранизацию от того же Нетфликса, т.к. подобный контент там бы прошёл. А вот фантастика шла со скрипом, Видоизм. углерод и др. Новую книгу очень жду, фентези Моргану удаётся по-моему лучше чем фантастика, и я надеюсь, что книгу у нас издадут. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 27 августа 11:13
цитата Алексей121 Тим Каррэн и Рональд Малфи. Вопрос, есть ли шанс увидеть на русском роман/повесть Тим Каррэна "The Sunken City" (из вселенной "Улья") и сборник "Alien Horrors"? Ну ещё очень хочется кукольных ужасов "Puppet Graveyard" и про жутких клоунов "Clownflesh", но как всегда с изыском Каррэна. |
| Произведения, авторы, жанры > Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 13:43
На страничке Н.Фурзикова появился перевод сборника рассказов "НОЧИ БЕЛЛАДОННЫ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ" https://samlib.ru/f/furzikow_n_p/reynolds... |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 31 июля 20:00
цитата Bachman Джо Хилл 'Моментальный снимок' |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 28 июля 18:46
pharaohegipta Спасибо большое за инфу, вот не знаю, а я такое люблю, когда Литтл берёт какое-нибудь соц. учреждение и превращает его в адское место, мне нравится, это даже интереснее его городских хорроров. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 24 июля 23:26
spawn-83 Замечательный выбор, давно хочу почитать этот роман. Спасибо, что решили издать её, с нетерпением буду ждать. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 24 июля 23:14
spawn-83 Спасибо за ответ, а что ещё за 3-ья книга которая выйдет у Вас? Я знаю, что Астрель выпускает "Пойдём со мной" и "Чёрную пасть" |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 24 июля 23:04
spawn-83 А когда примерно ожидать "Снег" Рональда Малфи? В этом году или уже на 26-ой выход книги. А то столько анонсировано, когда там очередь до Малфи дойдёт. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 23 июля 21:36
цитата Firewalking Оно несёт информацию о том, что вы тупо просто спамити, т.к переливаете одну и туже тему из из пустого в порожнее по десятому кругу мусоля тему Парфёнова, всё что было сказано можно уложить в 1-2 стр. а тут целые многостраничные полотна пустоты и 0 информации, а подписавшимся к ветке всё это приходит в профиль, и приходится каждую страничку тупо нажимать, чтобы было как "прочитанные сообщения", иначе будет висеть как "новый комментарий" в теме...Это минимум раздражает. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 20:09
Я не проверяла ветку 2 дня и вы тут уже наспамили аж 300 с гаком сообщений...Но бегло посмотрела, ничего стоящего нет, мусолите одну и туже тему. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 26 июня 11:08
Друзья, скажите, есть ли хоть какой-нибудь перевод повести Тима Каррэна "Кладбище кукол" Puppet Graveyard" https://www.goodreads.com/book/show/14744... Есть перевод повести «Куколка» Тим Каррэн, его я читала, а это другая повесь тоже про жутких кукол. Спасибо заранее. |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
Отправлено 20 июня 18:46
цитата Сноу Тогда чем Вас роман зацепил? Атмосферой? |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
|
Отправлено 20 июня 12:18
Сноу А нет ли чего общего с "Пойдём со мной" с романом Лэрд Баррон 'Инициация' там тоже жена гг. вела двойную жизнь, и престарелый муж однажды решил проследить и выяснить тёмную тайну жены, лавкрафтовский сюжет. Есть ли похожее у Малфи? Или всё куда банальнее? |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
|
Отправлено 19 июня 21:52
Сноу Я так понимаю в "Снеге" присутствую монстры? В романе "Кость бледная" тоже особого экшена нет, гг. расследует массовое убийтсво и поиск своего брата, мистика есть, но не очень выделяется, роман похож на "Пойдём со мной"? |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
|
Отправлено 19 июня 20:40
Сноу А Вы читали его "Снег"? Т.к. я смотрю, что изд.Феникс планирует издать этот роман. Как Вам этот роман? Если читали, что понравилось, "Пойдём со мной" или "Снег"? |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
|
Отправлено 14 мая 22:43
Tima79 Спасибо Вам большое и низкий поклон! Вы сэкономили мне не только деньги, но и время. |
| Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению |
|
Отправлено 14 мая 09:50
Axeron Ну вот, что на гудридзе вкратце написали, Вам понравится если Вас устраивает, что в романе присутствуют эти элементы: -Wilderness/Survival Horror -Supernatural elements -Multiple timelines/POVs -Short chapters -Fast pace -Horror scenes & gore are LEGIT scary -Comps: The Endless (2017), Event Horizon (1997) & The Ruins by Scott Smith .. The story switches between all their POVs, and back and forth in time, as they uncover the secrets hiding in that wretched valley, and struggle to survive. Overall, I really had fun with this one! It's a slow start, and the switching of POVs mid-chapters took a minute to get used to, but I ended up really enjoying it. I still stick with the comparison that this is like a mashup between The Blair Witch, The Descent, and The Ruins, but with a little dash of Midsommar and The Southern Reach Trilogy. It's fun, gory (the gore scenes were esp effective imo), weird, surprised me a few times, was trippy, and easy to read. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 18 апреля 23:52
"Снег" прям очень жду, очень рада, что его решили издать. |
| Произведения, авторы, жанры > Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов > к сообщению |
|
Отправлено 17 апреля 20:05
На страничке Николая Фурзикова появился перевод романа "Хроники Медузы" в соавторстве с Бакстером https://samlib.ru/f/furzikow_n_p/baxter_r... |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 3 апреля 18:11
Elric Спасибо, что сообщили, я как-то и забыла зайти проверить обновление. Сейчас уже дочитываю "Деревню" на удивление мне очень нравится, пока не хуже чем про чёрную дыру "Октавии". Надеюсь Фурзиков переведёт ещё и другие романы, очень хочется "Проект Кассандра" в своё время рассказ понравился, такой классический Икс-файлз. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 18:01
Elric Ну сделайте скидку на возраст, я сейчас дочитываю "Долгий закат" и на многие эпизоды просто "рукалицо" Особенно в главах где скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Хач и Ко легко вступили в контакта с жителями Воларии, и как они легко освоили язык |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 1 марта 19:46
цитата Elric Согласна, там всё в принципе в один том уместилось, мне кажется у автора были наброски финала, но что-то никто из авторов фантастов не стал продолжать. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 19:02
The_tick_hero Ну Джек всегда любил создавать инопланетян близким человеческому образу, даже инопланетяне из цикла про Алекс и Чейз единственная раса с которой человечество сотрудничает и то гуманойдного типа, исключение у него можно сказать только инопланетяне из романа "Берег бесконечности", и то какое-то ....глупое на мой вгылядит в форме скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) бабочки |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 16:11
The_tick_hero Когда я начинала читать цикл про Алекса и Чейз, то мне "Военный талант" вообще не понравился, я его на середине бросила, конечно там и Чейз-то нет практически, я начала читать с "Поляриса", а "Военный талант" решила прочитать, когда Азбука решила перепечатать роман в обложке серии, тогда я и купила, чтобы была коллекция. Не понравилось тем, что как детектив очень слабо, и мне скучно, что какой-то мужик расследует бесславное прошло то ли героя то ли предателя в войне 200 летней давности по их календарю. Но потом решила прочитать до конца, когда за плечами была прочитано уже 3 книги, и в целом мне понравилось, и да, по атмосфере роман очень отличается от того же "Поляриса", акцент повествования смещается с Алекса на Чейз. "Эхо" понравился своей разгадкой скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) одна экскурсия землян устроила экоцид/геноцид инопланетян |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 12:47
The_tick_hero Читала, правда только первую книгу лет 20 назад, и как-то честно сказать не прониклась, думаю надо попробовать вторую почитать, спасибо за идею. цитата The_tick_hero Ну, пока я дочитала до главы где они ещё летят к Калиоппе. Пока особо оценить нечего. Единственный минус для меня в романах, очень много бытовухи и политики, особенно в романах про Алекса, и яркий тому пример роман (забыла название) где Алекс и Чейз искали пропавшую 5000 лет назад планету на которую бежали с Земли колонисты, когда Америку захватил какой-то диктатор, которая оторвалась от материнской звезды в связи с вторжением красного карлика в ту систему, и вот уже осталось меньше 10 стр от романа, а планета не найдена, и всё самое интересное укладывает в 2х словах на последней странице....это ужас, я была ужасно разочарована, такая задумка и весь пар в трубу. А мне вот как ни странно понравилось "Эхо" и "Возвращение". |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 11:13
The_tick_hero А мне очень понравился роман "Обречённая", я её раза три перечитывала, старик Джек классно прописал местную флору и фауну, особенно понравился местный разумный океан (хотя немного не понятно, то ли там жил кто-то разумный, либо сам океан), а так же цветы, которые чуть не съели Хач, перед этим одурманив её, ну финал вышел отличный, невероятно яркая сцена спасения и падения планеты в "брюхо" газового гиганта. Я бы очень хотела посмотреть экранизацию, на мой взгляд, это одна из самых ярких книг в серии. Для меня пока самыми слабыми это "Одиссея" и "Звёздный ястреб", опять же встречи с инопланетянами и всё без продолжения, кто...куда, откуда....ничего, зато политики мама-не-горюй. "Долгий закат" ещё читаю. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 10:53
Ny В нынешней ситуации у нас нет какого-то особого выбора, либо вы или кто-то другой может предложить альтернативный вариант, например самим перевести старым добрым способом. Тут уж каждый выбирает сам для себя, хочет он почитать книгу которая переведена с исп. нейронки + мин. редактуры, хотя может и максимум, мы не знает, либо ...ничего, или третий вариант — учить язык, либо подтягивать до уровня свободного чтения худ.литературы. Я выбрала для себя первый вариант, и я сужу по-тому, что уже прочитала, меня всё устраивает. Каждый выбирает для себя сам. Спасибо, что появилась хоть какая-то альтернатива, и я вам скажу, не самая худшая, как я писала выше, даже в офиц. книги от издател. выходили с таким диким переводом, словно "письмо дяди Фёдора" читаешь где начинается "Дорогие мама и папа, у меня всё хорошо", а к концу "хвост отваливается" что уж лучшем нейронка переводила. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 00:30
eos И я скажу, что они переводят прям-таки ОЧЕНЬ хорошо, мне самой было кое-что нужно перевести из одного науч. фильма, я попросила друга который пользуется нейронкой, там даже особо редактировать не пришлось, всё вышло отлично. Ну, может мне с текстом повезло, не особо трудный, но вышло прям на отлично. В принципе я не против таких переводов в нынешней ситуации, когда непонятно, выйдет ли книга у нас, если автор прекратил сотрудничество, хотя там даже не сами авторы, а агенты, но книг новых и даже старых неизданных почитать в ближайшие года в нынешних условиях врят ли получится. Так что нейронка прямо палочка выручалочка, а судя по результату, очень даже неплохая, а если ещё сам переводчик поработает над редактурой, так вообще отлично. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 18 февраля 20:56
Raiden Ну это уже чисто стилистическая работа, форматирование и прочее, на общее качество и смысл романов, что я прочитала это не повлияло, переводы действительно ОЧЕНЬ хорошо сделаны, даже если и прибегал к помощи ИИ, то сделано это очень качественно, возможно вы скажете, что я не переводчик, и я ничего не понимаю, да, может я извините "тупа" в этом, но как читатель я осталась довольна переводами, моя оценка 4 из 5 баллов, минус лишь за то, что топонимика и условные обозначения отличается от ранее вышедших книг, но это для меня не критично. Лучше это когда уже офиц. перевод и издат. редактура, но я скажу Вам это не показатель, к примеру я собираю серию АСТ "Мастера Ужасов", так там некоторые хоррор романы изданы в таком дичайшем переводе, что уж лучше бы ИИ переводил, ярким примером роман Клайва Баркера "Алые песнопения" (вот вам и офиц. перевод и редактура), где даже эпилог забыли напечатать, а уж про рекламу в сносках я вообще молчу. :))) |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 18 февраля 18:25
цитата Raiden Не знаю ИИ там переводил + мин. редактуры, или сам, но тем не менее качество например романов Рейнольдса (я прочла за прошлое лето всю трилогию "Дети посейдона", последний роман "Наизнанку" и трилогию "Дрефуса") просто отличные, я вообще не заметила никаких особых текстовых ошибок в падежных окончаниях, да и "Звёздный ястреб" который я на днях дочитала тоже очень хорошего качества, мне кажется, разница в том, что к примеру у Колесникова в романах про Хатч полЯ у скафндров называются Фликингера, у Фурзикова — Фликинджера, и в конечном итоге, я благодарна Николаю, что смогла прочитать романы, которые врят ли у нас оф. издадутся, если Рейнольдс есть какие-то надежды, то Макдевит врят ли. Так что с нетрпением жду перевода новых романов, особенно хочу прочитать "Проект Кассандра". |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 10 февраля 00:28
цитата Sadie Я бы сказала, они стали более серьёзнее что ли, какая-то уже взрослость появилась в тексте, словно в "Скелетах" такой подростковый язык, хотя герои не дети, не знаю как даже объяснить, текст более осмысленный, но несмотря на это я запоем прочла Секлеты и начала скупать сборники его рассказов и романы, все кроме "Клювы", т.к. книга была издана в Чехии, пришлось ждать когда в РФ издадут. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 9 февраля 18:39
цитата Karnosaur123 Не знаю, я начинала со "Скелетов" и меня прямо невероятно затянуло, видно сказалось то, что до этого я перечитывала Кинга "Оно" и хотя книги абсолютно разные, но атмосферой меня прямо затянуло, и Кабир стал моим любимчиком. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 27 января 17:37
Появился перевод Николая Фурзикова "Крылатый громовержец" второго тома из цикла "Звёздный портал": http://samlib.ru/f/furzikow_n_p/ |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 25 января 22:41
Я тут соглашусь, мне тоже показался скучным цикл про "Звёздный портал", первая книга вообще почти до самого финала ничего особого интересного не происходит, политика, какие-то дрязги, и вот самое интересное начинается....и книга заканчивается, начала второй том читать, думала там будет невероятные приключения по мирам, а там тоже самое + индейскеие разборки. Третью даже как-то и читать не хочу. На мой взгляд, губит плохое развитие сюжета, топтание на месте+ большая роль политики, а где-то на фоне этого портал и прочее, таже проблема в романе "Одиссея" про Хач, на мой взгляд самый скучный роман в цикле, больше половины романа политика, выяснение чей "пенис длиннее", потом скорая подготовка и...финал, кто такие новые инопланетяне "Звёздные странники" вообще осталось за кадром. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звезды новой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению |
Отправлено 24 января 23:30
цитата Al_cluw Простите за оффтоп, может будет интересно и другим любителям писателя, я в топике Макдевитта писала, что недавно вышли неизданные у нас переводы Николая Фурзикова романов "Звёздный ястреб", "Долгий закат", "Адский котёл" и "Одиссея" (цикл Присцилла Хатчинсон) и 2 новых романа про Чейз и Алекса "Пропавшая Октавия" и совсем свежий "Деревня в небе", все эти романы можно скачать и почитать на самиздате в колонке автора, адрес можно найти в топике про Макдевитта ну через поисковик Самиздат Николай Фурзиков. Он также перевёл так и неизданную у нас трилогию Аластера Рейнольдса "Дети Посейдона" и другие романы из цикла про Дрейфуса "Пламя Элизиума", "Вендетта машин" и сольный роман "Наизнанку". Просто вдруг будет интересно. цитата eos Ну не скажите, автор пишет лёгкий сай-фай, без мозговыворачивания типа Уоттса, а просто в стиле Азимова, Хайнлайна и др., про освоение планет, изучение всяческих инопланетных артефактов, параллельно разгадывают загадки и тайны, без всякой повестки. Мне лично очень нравится, я отдыхаю когда читаю его. Да, есть слабые романы, т.е. разгадки притянутые за уши, да и своего рода "Бог из машины", про невероятную везучесть Чейз и Алекса, но я лично отношу это даже не к недостаткам, а просто автор любит своих героев. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 11:09
The_tick_hero Тоже надеюсь, что Николай переведёт остальные романы Макдевитта, да, "Проект Кассандра" очень хочу почитать, т.к. рассказ на основе которого был написан роман очень хороший, в традициях "Икс-файлз", хотя на гудридзе роман разнесли в пух и прах. Elric Надеюсь, что Николай продолжит переводить Макдевитта. Т.к. Рейнольдса он практически всё перевёл из не выпущенного у нас. |