цитата negrash

Достойно сделан. А Тенн — нет!

цитата igor_pantyuhov

А когда будет 3-й том Меекхана, никто не знает?

цитата

Но именно здесь, в горах между Севером и Востоком, встретятся Кайлеан, всадница из чаардана генерала Ласкольника, и Кеннет, лейтенант Красных Шестерок, знаменитого уже отряда Горной Стражи.

цитата EvilHamster

планы какие-либо?

цитата Seidhe

"Distrust That Particular Flavor"

цитата stormberg

Во всем остальном текст изменений не претерпел.

цитата

Обычно, когда начинает петь человек, никто, кроме других людей, не обращает на это внимания. Правило соблюдается, даже если он поет очень красиво. Людей его пение может заворожить, но остальному миру оно безразлично. Кошка или собака могут взглянуть на певца, исключительно умная лошадь – оторваться от травы, которую щиплет, и повернуть к нему голову – но не более того. Когда пел эльф, весь мир прислушивался к его песне. Облака в небе замедлили свой бег, холмы зашевелились и зашептали что-то, а холодный туман начал кружиться в танце. Стивен впервые понял, что мир не бессловесен – просто ждет того, кто заговорит на понятном ему языке. В песне земля услышала имена, которыми сама себя называет.
Стивен вновь задремал. На сей раз ему привиделось, будто холмы бродят, а небо плачет. К нему подошли деревья и заговорили; они поведали свои тайны и объяснили, когда он может рассчитывать на их дружбу и когда – на ненависть. Оказалось, что и камни, и опавшие листья имеют важное предназначение. Он узнал, что все в мире – камни, реки, листья, пламя – преследует свою цель, которая непременно должна быть достигнута; понял и то, что иногда возможно использовать вещи не по их прямому назначению.
Когда Стивен окончательно проснулся, наступил рассвет. Или что-то похожее на рассвет. Свет был водянистый, тусклый, необыкновенно печальный. Вокруг поднимались унылые серые холмы, в кольце которых и лежало большое черное болото. Казалось, пейзаж создан нарочно, чтобы наводить беспросветную тоску.
– Полагаю, это одно из ваших королевств, сэр? – спросил Стивен.
– Королевств? – удивился джентльмен. – О нет! Мы в Шотландии!

цитата witkowsky

Лучше гляньте ко мне в колонку. Мы с ВПЩ более-менее до конца определили состав его собр. соч.

цитата witkowsky

Василий Щепетнев «Подвиги Арехина» (новый вариант).

цитата witkowsky

Василий Щепетнев «Подвиги Арехина на невидимом фронте» (1927 — 1946 годы)

цитата Vladimir Puziy

Очень надеюсь, что

цитата

скорее всего и следующие романы Эриксона и Гэблдон выйдут в переводе участников Школы

цитата Vladimir Puziy

Тут самая интрига: сколько человек переводило и редактировало. Поскольку от этого (в том числе) будет зависеть конечный результат.

цитата

Стивен Эриксон «Ночной прилив» (Steven Erikson. Midnight Tides © 2004). Перевод: Алексей Андреев, Алла Юшенкова, Павел Кодряной, Сергей Рюмин. ЭКСМО.

цитата Senna

По серии "Все страхи мира" ничего нового не слышно?

цитата Vladimir Puziy

некоторые фрагменты в первом издании были просто перевраны

цитата

В самый разгар долгого и влажного лета семьдесят седьмого года Сендовани к Безглазому Священнику храма Переландро с неожиданным визитом явился Учитель из Каморра. Вообще-то в определенных кругах за этим человеком давно и прочно закрепилась кличка «Делатель Воров», но самому ему больше нравилось строгое и почтительное «Учитель». Он пришел не просто так — в душе его теплилась надежда сбыть с рук этого несчастного мальчишку Ламору.

цитата

At the height of the long wet summer of the Seventy-seventh Year of Sendovani, the Thiefmaker of Camorr paid a sudden and unannounced visit to the Eyeless Priest at the Temple of Perelandro, desperately hoping to sell him the Lamora boy.

цитата

В середине долгого сырого лета семьдесят седьмого года Сендовани к Безглазому священнику храма Переландро нежданно-негаданно явился каморрский Воровской наставник в отчаянной надежде сбагрить с рук несносного мальчишку Ламору.

цитата kdm

и когда переводила выдержки из прессы для этого издания Сюзанны Кларк уже готова была выть от пятого упоминания Гарри Поттера

цитата

Приключения «благородного канальи» Локка Ламоры продолжаются. Теперь судьба привела его в далекие моря и заставила ходить под черным парусом. Что не самым удачным образом совпадает с кульминацией многолетней аферы — ограбить легендарный игровой дом, где каждую ночь на кон ставятся целые состояния; игровой дом, хозяина которого до дрожи боятся и жестокие бандиты, и власть имущие. Но у вольнонаемных магов далекого Картена свои планы…

В новом переводе — продолжение одного из самых ярких фэнтези-дебютов последних лет.

цитата

Культовая современная сказка Уильяма Голдмана, знаменитого писателя и сценариста, лауреата «Оскара» («Буч Кэссиди и Малыш Сандэнс», «Вся президентская рать», «Марафонец»). Книга, послужившая основой знаменитого романтического фильма (режиссер Роб Райнер, в главных ролях Робин Райт, Кэри Элвес, Мэнди Патинкин), музыку для которого написал Марк Нопфлер.

цитата shickarev

Именно так.
Как минимум.

цитата PetrOFF

Впечатляющий

цитата shickarev

"Лотерея" в переводе Пчелинцева, следующие два романа — школы Баканова.

цитата

The Dream Archipelago
Лотерея / The Affirmation [= Подтверждение] (1981)
The Dream Archipelago (1999)
The Islanders (2011)
   The Adjacent (2013)

цитата sergeant

Светозар Чернов в "Бейкер-стрит и окрестности" писал

цитата

Несколько лет назад автору этих строк довелось готовить новые переводы нескольких широко известных новелл Дойла о Холмсе на русский язык. Все они уже имели классические переложения на наш язык, сделанные замечательными переводчиками еще в 40–50-е годы прошлого века. Большинство переводов контролировал и редактировал сам Корней Иванович Чуковский. Вот что он писал филологу Ю. Г. Оксману в 1956 году: «Занимаюсь черт знает чем: редактирую Конан Дойля — и, так как переводы очень плохи, в сущности перевожу заново рассказ за рассказом. И конца этой работы не предвидится.

цитата PetrOFF

кто Вам сказал, что новый перевод качественный?

цитата blakrovland

Хотелось бы еще книг с илл. Ч. Весса!

цитата dandi

за ними погнался прокажённый

цитата PetrOFF

Не то что у "Без-гре-шно-сти".

цитата serlogy

Три книги уже прочла.

цитата Dark Andrew

В отличие от первой книги про фон Липвига.

цитата

роман хорош практически во всём, да и переведён отменно

цитата genka78

Может, Seveneves ушел в

цитата Kopnyc

когда даже радоваться за призрачную возможность переиздания старого не хочется

цитата Silverblood

не соглашусь с комментарием Школы Баканова в следующем

цитата Silverblood

она не меняет и не мухлюет

цитата eonixa

увидела иллюстрации – расстроилась

цитата

Он уже не просто смотрел на пейзаж, погрузившись в свои мысли, но, казалось, перенесся туда и стоял на старой, изрытой колеями дороге, которая с трудом вилась по черному холму к небу, где собиралась огромная стая черных птиц…

цитата Dark Andrew

Перевод публикуется в новой редакции, с дополнительными материалами и иллюстрациями художницы Portia Rosenberg. Редактор — Александр Гузман. Художественный редактор — Сергей Шикин.

цитата Silverblood

"Вулфхолл"

цитата

И самый опасный из них – второй герой, вернее, антигерой книги: Мор. Как пишет Мелани Макдона (Melanie McDonagh) в статье «A man for all seasons Sir Thomas More brought low by fiction», книга «меняет местами двух Томасов: Кромвеля и Мора. <…> В «Вулфхолле» вы не увидите автора «Утопии» и друга Эразма Роттердамского (об этом упоминается, но с усмешкой). Не увидите гуманиста и юмориста. Вы увидите гонителя еретиков, чьё остроумие сведено к холодному сарказму, а взгляд на мир – к примитивному религиозному фанатизму. Ладно, литература есть литература. Однако мы сейчас так плохо знаем историю, что версия, изложенная в «Вулфхолле» легко может быть принята за реальность, тем более что в определённых пределах она правдива (сочувственный портрет кардинала Вулси совершенно правдоподобен). <…> Загвоздка в том, что у давней репутации Кромвеля как полного мерзавца (complete bastard) есть основания». <…> Будет искренне жаль, если наш взгляд на Томаса Мора, одного из поистине великих людей в истории Англии, будет искажён карикатурой в «Вулфхолле». Это роман, вы не забыли?».

цитата Aglaya Dore

Книга едет из типографии

цитата el1ven

перевод исправленный и дополненный

цитата

— Уходи, — ответил Орех. — Я тебя не держу. Но я остаюсь здесь. Здесь мой дом.
Он заметил Хизентли, которая в окружении молодых крольчих сидела у выхода из ближайшей норы и прислушивалась к разговору.

цитата

"Well, go on, then," answered Hazel. "I'm not stopping you. And I'm not leaving this warren. It's my home."
He looked at Hyzenthlay, heavy with young, who was sitting in the mouth of the nearest hole and listening to the talk.