цитата Senna

Бэнкс дальше

цитата Basstardo

Классический хоррор не делся, просто обсуждать пока нечего, поскольку ничего не издается.

цитата

Впервые на русском — новейшее сочинение лауреата Букеровской премии Джулиана Барнса, автора таких международных бестселлеров, как «Англия, Англия», «Попугай Флобера», «Любовь и так далее», «Предчувствие конца» и многих других. На этот раз «однозначно самый изящный стилист и самый непредсказуемый мастер всех мыслимых литературных форм» обращается к жизни Дмитрия Шостаковича, причем в юбилейный год: в сентябре 2016-го весь мир будет отмечать 110 лет со дня рождения великого русского композитора. Впрочем, написание беллетризованной биографии волнует Барнса меньше всего, и метит он гораздо выше: имея как художник лицензию на любые фантазии, влюбленный в русскую литературу и отлично владея контекстом, он выстраивает свое сооружение на зыбкой почве советской истории, полной умолчания и полуправд…

цитата angels_chinese

И это очень, очень удобная позиция для хуления. Позиция читателя абзацев, скажем так. И чем сложнее текст, тем чаще можно трясти копьем. Игры слов, в которых не учтено одно значение из пяти, компенсаторные механизмы, неочевидные вне контекста, то, что опять-таки вне контекста кажется искажением, — всё это ловится на любой странице достаточно сложного текста.

цитата opasnoeleto

Выходил ли в электронном виде Талисман в переводе Вебера?

цитата prouste

Богом, правда, пока видится один Тодд.

цитата prouste

Отчего бы Кейт не

цитата

Прист, Кристофер. Островитяне. Priest, Christopher. The Islanders. 2014 фантастика (ЭКСМО) Перевод: Михаил Головкин.

цитата

Раймундо Силва — корректор. Готовя к печати книгу по истории осады мавританского Лиссабона в ходе реконкисты XII века, он, сам не понимая зачем, вставляет в ключевом эпизоде лишнюю частицу «не» — и выходит так, будто португальская столица была отвоевана у мавров без помощи крестоносцев. И вот уже история — мировая и личная — течет по другому руслу, а сеньора Мария-Сара, поставленная присматривать над корректорами во избежание столь досадных и необъяснимых ошибок в будущем, делает Раймундо самое неожиданное предложение…

цитата Silverblood

в сравнении с той же Кейт Аткинсон "Игра в "Потрошителя" проигрывает как детектив. Это скорее такая, извините за тавтологию, игрушка с тайной и отлично выписанной подростковой психологией.

цитата Dark Andrew

Но перевод Куренной — это очень хорошо.

цитата Silverblood

это Альенде

цитата zamer

Обращаю внимание заинтересованных лиц. В переиздании "Детской книги" Байетт есть комментарии.

цитата

Мы работаем над ее малой прозой, но не можем назвать даже примерной даты выхода.

цитата PetrOFF

Хорошо, что не взял Балларда в бумаге.

цитата vvladimirsky

Предыдущий перевод — это ппц.

цитата mischmisch

удобно отреагировали — не на сомнительный комплимент.

цитата mischmisch

за Куренную с ее "узнаваемостью" мне стало немного обидно

цитата mischmisch

Игра. Угадайте, где Куренная с Симмонсом под Коллинза

цитата VIAcheslav

Всё возьму, но Барнса после того, как узнаю про книгу.

цитата mischmisch

Кстати, это особенно взбесило меня в "Друде": стилизация под Коллинза без Коллинза, тогда как в классических переводах автор весьма узнаваем.

цитата penelope

лучше прочитаю все-таки перевод полностью и...

цитата Иммобилус

хочу похвалить Марию Куренную

цитата Vladimir Puziy

были ли подобные случаи массовой замены купленных бракованных книг у "Эксмо"?

цитата Souris Fatale

Тут очень правильно сказали, что в переводах всё упирается в концепцию. У Немцова и Грызуновой концепция ясна — маркетинг, он же пиар. Говорят (точнее, говорит один очень авторитетный в переводческих кругах человек), что "Ловца на хлебном поле" Немцов делал безвозмездно, то есть даром. И не прогадал! Имя себе обеспечил. Потом и Настика туда подтянул.

цитата PetrOFF

на кой чёрт было переплачивать так много на "Планете"

цитата perftoran

Примечания

цитата Сноу

сроки выхода "Зоны интересов" Эмиса?

цитата heleknar

Раньше, скорее всего в сборнике Skeleton Crew 1985 г.

цитата

Прошло вот уже тринадцать лет с первого издания перевода и одиннадцать – со второго. Этот большой перерыв был вызван причинами, имеющими отношение не к литературе, а к борьбе переводчиков за элементарное право – не печататься там, где не хочется. Всё хорошо, что хорошо кончается. Спасибо леди Антонии, сказавшей веское слово в споре. Надеемся, что читатели, которые, подобно Роланду Митчеллу, любят держать в руках настоящие, бумажные книги, пожелают воочию познакомиться с лучшим романом Байетт и увидят, подобно Роланду, «горячие ещё, огненные следы слов». Приятно, что при читке корректуры, благодаря любезности издательства «Азбука», мы имели полную возможность внести исправления, изменения, уточнения, и мы, конечно, ею воспользовались; но надеемся, что в меру. Хотя считается, что каждые пятьдесят лет классику следует переводить заново, переводчик (если он серьёзно относится к своей работе), как и писатель, должен иметь право сказать – «Еже писах, писах». Наше основное ощущение при очередном перечитывании оригинала: какая же это всё-таки хитроумная и одновременно живая, пленительная книга. Спасибо автору за неё и за счастье её перевести!

цитата Aryan

"Сердца трех" — лихой приключенческий роман

цитата Verveine

пример переводческой ошибки из "Мастера загадок"

цитата prouste

Зачем? В магазинах ее много в сериии "ИБ".

цитата Tehnocrat

Может хоть в электронке подправят, если электронка будет.

цитата Shab13

обложка к новому Пратчетту подоспела, и она великолепна

цитата

Пратчетт Т.   Господин Зима (цветн.)   02.07.2016

цитата MarchingCat

Эту сразу брать буду.

цитата MarchingCat

Я его "О водоплавающих" упустил.

цитата

Дело вот в чем: вы пишете ужастики и чем-то напоминаете девушку, живущую в трейлере на окраине города; вас знают. Меня это устраивает, потому что есть чем платить по счетам, и я по-прежнему получаю удовольствие от работы. Как говорится, можете называть меня кем угодно. Я не особо интересуюсь такими понятиями, как жанр.

цитата PetrOFF

Бонфильоли о Маккабрее.

цитата

‘I know you,’ she said. ‘You’re Stephen King. You write those scary stories. That’s all right, some people like them, but not me. I like uplifting stories, like that Shawshank Redemption.’
‘I wrote that too,’ I said.
‘No you didn’t,’ she said, and went on her way.

цитата

– Я вас знаю, – сказала она. – Вы Стивен Кинг. Пишете ужастики. Все правильно, некоторым они нравятся, но не мне. Я люблю истории, поднимающие дух, вроде «Побега из Шоушенка».
– Эту историю тоже написал я, – ответил я.
– Нет, не вы, – возразила она и продолжила свой путь.

цитата pacher

В аннотации сравнивают с "Киноманией" Рошака

цитата

А это – тёмный моррис, загадочный танец, который поздней осенью пляшут в ночном лесу, чтобы приветствовать наступление зимы. Посмотреть на него приходят лишь жуткие туманные твари… да ведьмы. Но однажды двенадцатилетняя Тиффани Болен не захотела просто стоять и смотреть. Ей показалось, в танце есть свободное место, как раз для неё, и Тиффани пустилась в пляс. Так она обратила на себя внимание Зимовея, могущественного древнего духа. Он тот, кто заковывает реки в лёд, обрушивает на землю снегопады и приносит с собой лютую стужу. Раньше ему и дела не было до людей, а теперь Зимовей влюбился в девчонку, осмелившуюся станцевать с ним. Ради неё он решил сам сделаться человеком. И готов преподнести Тиффани королевский подарок: вечную зиму...