цитата Pavinc

"Весь невидимый нам свет". На самом деле мегакруть?

цитата

Словно ветер, летящий по миру, не ведая границ, фантазия Энтони Дорра переносит нас с берегов Африки в сосновые леса Монтаны, в сырость болот и замшелые пустоши Лапландии. Человеческая натура подобна природе — поразительны ее разнообразие и сокрушительная сила. Писатель, подобно естествоиспытателю, внимательно вглядывается в человеческие судьбы: как меняются люди, как разрушаются отношения, как скорбь приходит в их дома, как время медленно, но верно зарубцовывает раны на сердце. В рассказах Дорра ученый, изучающий моллюсков и коллекционирующий их раковины, сам живет на побережье, как улитка в своей ракушке, но цивилизация вторгается даже в его тихое существование. Женщина следует за своим мужем в дикую глушь только для того, чтобы там осознать свое предназначение и покинуть своего избранника. Беженец из Ливана находит спасение от терзающих его кошмаров и воспоминаний о военных ужасах в тишине и спокойствии сада, который он возделывает в Огайо.

цитата Dark Andrew

Про "Волшебную страну"

цитата Felicitas

А каким методом определили?

цитата Felicitas

А кто-нибудь знает примеры, когда перевод убил книгу до полной непродаваемости?

цитата Felicitas

Анна Хромова когда-то приводила пример "убийства переводом", но я забыла имя автора :( Там речь шла тоже не об ошибках, а о том, что в переводе был убит стиль оригинала и книга потеряла бОльшую часть своего очарования и успеха не имела.

цитата ДМЧ

зав.редакцией Неоклассик Николай Андреевич Науменко

цитата pacher

это не детектив, скорее атмосферный психологический триллер с уважительными кивками в сторону мэйнстрима. Вещь, безусловно, нишевая, но очень интеллигентно и со вкусом сделанная.

цитата pacher

когда Лихэйн научится писать как Драйзер или Льюис и выдаст нетленку уровня "Финансиста", "Американской трагедии"

цитата witkowsky

А кто читал «Могикан Вавилона» Гастона Леру или его же «Харчевню ужасов»?

цитата senso_inglese

Я-то внимательно следил

цитата senso_inglese

Еще был сборник рассказов

цитата senso_inglese

Я потому и поддержал

цитата senso_inglese

Я вообще-то писал о том, что

цитата senso_inglese

О, это интересная информация. А что именно нового там было издано?

цитата senso_inglese

Я-то внимательно следил, потому и спрашиваю

цитата CharlieSmith

Я уже хотел купить неделю назад или дней 10, но как только ВКОНТАКТЕ объявили, что планируется ...пока...
Фамильная честь Вустеров. Радость поутру — около 500 стр.
Дживс и свадебные колокола — 256 стр.

Понял, что издательство решило продавать рублей эдак по 300 томики объемом 256 страниц, наряду с 500-страничными...

цитата VIAcheslav

Робертсона Дэвиса — то, что не переводили, не будут выпускать?

цитата Vladimir Puziy

следует отдать должное их предшественникам: тем, кто выпускал "Лучшее за год" и серию классных переводных тематических антологий, выпустили несколько томов Люциуса Шепарда, Грэма Джойса и так далее

цитата Brain-o-flex

Темную башню Кинга переводили в разное время разные люди. Какой лучше перевод?

цитата

«Короткая дорожка миссис Тодд». Настоящая миссис Тодд — моя жена. Вот уж кто при малейшей возможности сокращает путь. И та дорожка, о которой идет речь в рассказе, действительно существует. Она сама эту дорожку и нашла. Иной раз Табби и впрямь молодеет, хотя я надеюсь, что не похож на Уэрта Тодда. Стараюсь не походить на него. Мне очень нравится этот рассказ. Он меня веселит. А голос старика успокаивает. Не так уж часто удается написать рассказ или повесть, возвращающие тебя в прошлое, когда все, что ты писал, казалось новым и открывающим новые горизонты. Именно такие чувства я и испытывал, когда работал над «Миссис Тодд».

цитата Виктор Вебер

Я недавно авторские заметки/Послесловие переводил к "Фантастическим видениям".

цитата likvor

"Сто лет..." 1978 и 2015

цитата Beksultan

заинтересует ли кого-нибудь сообщение о недостатках и особенностях этого перевода?

цитата Виктор Вебер

Вы чужие посты читаете или только свои? Специально для Вас повторяю:

цитата Виктор Вебер

Не надо поминать и просить возврата денег за плохой перевод "Оно". Его покупали, понятия не имея, какой он плохой).

цитата Виктор Вебер

А вот взывания к правообладателям считаю неубедительными.

цитата Виктор Вебер

и представить график их замены достаточно, чтобы правообладатели

цитата Felicitas

Это новый перевод, а не редактура старого.

цитата

расчленение страдающего катарактой благодетеля из «Сердца сплетника» («The Tell-Tale Heart»), после чего убийца (он же автор повествования) прячет куски тела под половицами; сражение хоббита Сэма с пауком Шелобом в финальной части трилогии Толкина

цитата Виктор Вебер

Покажите мне монополиста, который будет улучшать товар, который и так продается? Его засмеют.

цитата Gorekulikoff

Честно говоря, я вижу ситуацию так... И дело тут не в маркетинге, а...

цитата Виктор Вебер

В отличие от украинских коллег, АСТ распознало никудышный перевод до выхода книги и избежало как лишних расходов, так и репутационных потерь.

цитата Виктор Вебер

Так что дело не в хорошем или плохом издательстве, а в читателях.

цитата Pickman

ждите в СР "Стеклянного Джека" Адама Робертса, оригинальную и обаятельную книжку, в которой встречаются золотой век детектива и НФ

цитата vasiafruct

почему в серии звезды мирового детектива книги

цитата Apiarist

Будет ли доп.тираж "Вокзала потерянных снов" Мьевиля?

цитата Gourmand

Удивил Пчелинцев. Повеселил.

цитата

'I remember,' Richie said. 'Eddie stopped it with his aspirator. By pretending it was acid. He said something about some dance. Pretty chuckalicious, but I can't remember exactly what it was.'

цитата

— Я помню, — ответил Ричи. — Эдди остановил его ингалятором. Притворившись, что это кислота. Еще сказал что-то эдакое. Классный был прикол, только я не помню, какой именно.

цитата Kiplas

"I'm doing mashed potatoes all over it and I have a broken arm!!!"

цитата

— Врежьте Оно! — бушевал Эдди. — Это всего лишь гребаный Глаз! Врежьте от души! Слышите меня! Врежь Оно, Билл! Выбейте все дерьмо из этой твари! Господи Иисусе, чего вы, нах, боитесь? Я размазываю Оно по стенке, А У МЕНЯ СЛОМАНА РУКА.

цитата

— «Я размазываю Оно по стенке, А У МЕНЯ СЛОМАНА РУКА», — Ричи захохотал, как безумный. — Не хило, Эдс. Если на то пошло, классный прикол, вот что я тебе скажу.

цитата

Жах, що не припиниться наступні двадцять вісім років — якщо він хоч бодай колись припиниться, — почався, наскільки я знаю чи можу сказати, зі зробленого з газетного аркуша човника, який плив по розбухлому від дощу вуличному риштаку.
Човник кивав, кренився, знову вирівнювався, хоробро перебігав через підступні коловертні й продовжував свій шлях по Вітчем-стрит у напрямку світлофора, який позначав перехрестя Вітчем-стрит із Джексон-стрит. Цього дня восени 1957 року всі вертикалі з трьох ламп по боках світлофора були темними; темними стояли й будинки. Безперервний дощ тривав уже цілий тиждень, а два дні тому задули також вітри. Тоді ж у більшості районів Деррі пропала електрика, не відновилася вона й досі.

цитата Victor31

"Имя розы" Елены Костюкович и William Weaver...
В английском латинские фразы часто используются даже в разговорном языке (о близости латыни и итальянского и говорить не приходится). Оптически эти включения тоже не выделяются, так как весь текст, естественно, набирается латинскими буквами.

цитата

я принялся обрабатывать текст резцом, убирая некоторые фразы и даже абзацы, которые в конечном счете казались мне избыточными (может быть, если бы мне пришлось делать новую редакцию итальянского текста, я обнаружил бы, что эти купюры даже способствуют гладкому течению повествования), и сокращая некоторые слишком длинные латинские цитаты, вызывающие у англоязычного читателя оскомину.