цитата Vladimir Puziy

"Противостояние" переводит С. Крикун.

цитата eos

издают аж в двух сериях

цитата ДМЧ

вы ждете от Маккаммона невероятных стилистических изысков?

цитата Elric8.

Что известно о выкладке электронных версий новинок Азбуки?

цитата arcanum

что происходит со сборником Вильгельма Гауфа

цитата

"Сказки, рассказанные на ночь" по некоторым причинам пока не поступают в продажу, но это обязательно случится по выяснению обстоятельств. Мы объявим о привозе этой книги в магазины как только, так сразу.

цитата

«Теперь он никто, даже не пассажир. У него вообще нет статуса – это сделалось еще заметнее, когда он вернулся на палубу в последний раз пожать руку офицерам. Узы флотской дружбы крепки, но рвутся в один миг». Одиссея капитана Горацио Хорнблауэра завершена. Но он все тот же пленник долга и чести, человек бесстрашный и не теряющий чувства опасности, полный сомнений и противоречий, морской волк, страдающий от морской болезни, вечный скиталец-альбатрос. Легко ли быть капитаном, лишившимся корабля, удалось ли Бонапарту полакомиться лягушками в Виндзорском замке и можно ли доверять фанатику перед казнью? Ответы на эти и другие, не менее странные, вопросы читатель получит при встрече со своим старым другом Хорнблауэром.

цитата shickarev

и полное собрание рассказов (!) Джонатана Кэрролла.

цитата

В июле выйдет первая книга новой авторской серии П.Г. Вудхауса "Дживс, Вустер и все-все-все"!

цитата ааа иии

Уже сообщали, что "Воины" вышли?

цитата

Дата выхода: 29.06.2015

Количество страниц: 800

цитата пофистал

Этвуд

цитата

She looked around at the room. Remembered trimming the afterbirth off Christmas ornaments, toys, smoothing and putting the pieces together, eating takeout from Sushi Barn and bullshitting with Shaylene. It suddenly seemed like all of that had been so easy.

цитата iRbos

Как показала практика имя Мура не супер-пупер локомотив.

цитата Aryan

Это вообще печально

цитата

мы изменили название романа, поскольку перевести его во всей многозначности было, увы, невозможно. Gaudy Night – это одновременно встреча выпускников, просто “безумная ночь” и цитата из пьесы Шекспира “Антоний и Клеопатра”. В романе словосочетание встречается во всех трех вариантах: герои несколько раз говорят “What a gaudy night!” – “Что за безумная ночь!” после разного рода ночных приключений, Питер Уимзи цитирует Шекспира: “Let’s have one other gaudy night” – “Проведем/ Еще раз ночь в бывалом оживленьи” (пер с англ. Б. Пастернака), ну и, разумеется, все начинается с выпускного вечера – Gaudy.
В последнем значении слова заключено наше оправдание. Дело в том, что Gaudy – не любая встреча выпускников, а только оксфордская. Поэтому слово “Оксфорд” имплицитно присутствует в названии. Мы осознаем, что название “Возвращение в Оксфорд” перекликается с названием другого оксфордского романа – “Возвращения в Брайдсхед” Ивлина Во, но его книга в те годы еще не была написана, так что мы не рискуем навлечь на нашего автора обвинения в плагиате.

цитата VIAcheslav

Закончил читать Уиллис "Не считая собаки". В следующей редакции предлагаю дать иное название книги — "Пенёк"

цитата Gonza

подходят к концу (запас на месяц-два)

Б. Ааронович "Реки Лондона"

цитата apin74

Плохая привычка — переводить названия буквально

цитата aldio

новые переводы разбросаны по всему циклу... странно это

цитата Aryan

Единственное, я бы тогда посоветовала вот эти последние переводы (2014-2-15), про которые мы здесь как-то уже говорили (Сильнодействующий яд и тп). Потому, что у меня к ним есть претензии, но переводы в целом грамотные и хорошие.

цитата Aryan

Для меня лично такой автор — Дороти Сэйерз. Абсолютно все постоянно перечитываю.

цитата apin74

во многих случаях издательства отдают книги в перевод не тем, кому эта тема интересна и кто всю душу в книгу вложит, а

цитата

Не перечесть тех случаев, когда адекватный перевод оказывается невозможен и автор уполномочивает переводчика пропустить слово или целую фразу, если при этом он осознает, что в общей «экономии» произведения эта потеря несущественна.

цитата witkowsky

без знания которых

цитата vnova

Книги и без знания Китса хороши.

цитата

One can read the four Hyperion novels without understanding the hundreds of literary references -- or those in most of my other novels, for that matter -- but I trust that it's a more enjoyable (and understandable) exercise when the reader is familiar with John Keats and the other poets touched upon -- and their themes.

цитата pacher

Что-нибудь слышно про примерные сроки выхода у нас романов Кейт Аткинсон Emotionally Weird и новенького A God In Ruins?

цитата

The Bone Clocks будут изданы не в августе, а чуть позднее. Переиздание остальных книг Митчелла будет в конце этого — начале сл. года.

цитата

Hardcover: 288 pages
Publisher: Random House (October 27, 2015)

цитата

Питер Хёг О ЧЕМ МЕЧТАЛ ХХ ВЕК (Первая книга писателя)

цитата genka78

А Трафальгарский ветер?

цитата

Книга «Хорнблауэр. Последняя встреча» включает в себя незаконченный роман «Хорнблауэр и кризис»

цитата

По сведениям из издательства «Вече», последняя, одиннадцатая книга саги Сесила Скотта Форестера о Горацио Хорнблауэре, сдана в типографию. Книга «Хорнблауэр. Последняя встреча» включает в себя незаконченный роман «Хорнблауэр и кризис», а также отдельно публиковавшиеся в журналах рассказы, относящиеся к различным эпизодам биографии главного героя. Также сборник снабжен обширной статье переводчика цикла, Екатерины Доброхотовой-Майковой.

цитата Moscowsky

Первая книга серии ― «Семь мудрых школяров». Автор книги Эскотт Роберт Хоуп Монкрифф.

цитата Sartori

"Периферийные устройства" Уильяма Гибсона в продаже!!!
В "Москве".

цитата

Тираж: 8000 экз.

цитата

В третий том вошел в наиболее полном виде сокровенный дневник писателя, который он вел практически в течение всей своей писательской жизни, его размышления о жизни и смерти, о вере, об искусстве и культуре, о времени и людях. Издание дополнено фотоматериалами из архива писателя.

цитата ДМЧ

отодвинули на конец года