Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя amadeus на форуме (всего: 3220 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Я прочитал новый перевод. Кажется, в первом, двухтомном, издании "АСТ" пропусков было совсем немного: несколько страниц в главе "Смерть Патрика Хокстеттера" и отдельные слова/фразы там и сям. В последующих изданиях сокращений побольше. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Кстати, интересный эффект. Старый перевод "Оно" не слишком хорош. Пропусками, неверно переведёнными фразами и непонятыми реалиями. Но цеплял ведь накрепко и читателя не отпускал; особенно ещё если читался в наиболее подходящем возрасте (в школьном, как, к примеру, в моём случае). Полагаю, мы настолько уходили за текстом и писателем, что не видели огрехов, а воображение дорисовывало всё, что ещё было нужно. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Нет, это и в старом переводе было. |
| Другая литература > "Другая литература": вопросы и ответы > к сообщению |
Издавались как: Лэрри Макмуртри, "Одинокий голубь". http://www.ozon.ru/?context=search&gr... |
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
|
Ответьте, пожалуйста, на каком этапе находится издание "Клариссы" С. Ричардсона. В сети я читал, что роман давно переведён Марией Куренной. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Есть и проводилась. Редактура и корректура. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
Планируется ли в "АСТ" или "Эксмо" издание последнего романа Маккаммона — The Five? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
"Самый глупый ангел" будет, кажется, в последней авторской версии и в нормальном переводе (помнится, в издании "Фантома" была "не так откорректирована" концовка). |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
Ура. |
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
От него, учитывая историю его жизни, они идут вполне обоснованно.
Подписуюсь под этим тоже.
Вторая лучше, а третья ещё лучше. На "ОЗОНе" отрывочек есть: http://www.ozon.ru/context/detail/id/6960... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Если вдруг не писали ещё, следующая книга Жозе Сарамаго на русском — Ensaio sobre a Lucidez ("Прозрение"; переводит Александр Богдановский). Выйдет после Нового года. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Читать — не перечитать просто. ![]() А новый Страуд? Тоже ведь пора бы. |
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
Жаль, что не понравилось. Книга грустная, но юмор у писательницы правдивый и замечательный. Может, дочитаете всё же? В конце все линии наилучшим образом увязываются. А второй роман лучше первого, и третий — лучше второго. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Зачем так писать? Тем более о замечательном переводчике. Спросите у Баканова напрямую, это нетрудно: http://bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Вышла прекрасная книжка: "Земляника под снегом. Сказки японских островов". http://www.ozon.ru/context/detail/id/6973... С рисунками Геннадия Калиновского. Кажется, не переиздавалась 40 лет. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Вот такая хорошая новость http://spintongues.livejournal.com/297642... : Максим Немцов перевёл "The Pythons Autobiography by the Pythons" http://www.amazon.com/Pythons-Autobiograp... , выйдет осенью. "The Pythons Autobiography is a funny and fascinating history of Monty Python, by the Pythons themselves: Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin." |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
http://guest-informant.livejournal.com/56... Гузман отвечает на вопросы о Кейт Аткинсон. 4-й детектив будет в следующем году, и мейнстримные романы, выходит, тоже. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
А нет, это я невнимателен был. Весь Эко — в Corpus'е. http://corpus-books.livejournal.com/11184... Это правильно. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Какой стон? Наоборот, жизни, можно сказать, радуемся.
|
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Не знаю, писали ли об этом. Последняя версия "Праздника, который всегда с тобой" Э. Хемингуэя в переводе В. П. Голышева: http://www.ozon.ru/context/detail/id/6716... Надо бы почитать. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Corpus выпустит "Пражское кладбище". А "Имя розы", судя по аннотации , выйдет в главном "АСТ". Если не так, буду только рад.
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
Переиздают книги "Симпозиума". В своём, конечно, стиле (без примечаний и т.п.). Но зато так может ещё кто-нибудь всплыть (переиздали же малоизвестного Кальвино).
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Многие (я тоже) очень интересовались: сдан в издательство "Кровавый меридиан" Кормака Маккарти. http://nastik.livejournal.com/198446.html Редактор очень хвалит.
|
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
"Старые долги" небось закрываете? Мне вот тоже "Око мира" когда-то очень нравилось...
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Новости Corpus'а: http://corpus-books.livejournal.com/11184...
По нашему ведомству — наверно, Каннингем и Эко. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Ряд отличных книг от "Corpus": http://corpus-books.livejournal.com/ |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Ответы "АСТ": http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp... Почему-то — "Смешенье". |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отлично. 1248 стр. — томище.
|
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Новые переводы Школы Баканова: http://www.bakanov.org/news/ |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Новые переводы Школы Баканова: http://www.bakanov.org/news/ |
| Кино > ''Затерянный фильм'': забытое кино. > к сообщению |
Спасибо. Смотрел когда-то, но давно не пересматривал. Хороший фильм. |
| Другая литература > Как Вы относитесь к книгам из серии "Жизнь Замечательных Людей"? > к сообщению |
|
Читаю "Булата Окуджаву" Дмитрия Быкова. Очень интересно. Оказывается, я мало что знал о любимом поэте и авторе-исполнителе. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Да, понятно. Я говорил о третьем переводном. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
В ЖЖ Corpus ответили: "Пражское кладбище" действительно выйдет в издательстве "CORPUS", возможно даже в конце этого года". |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
Была прямая информация от Гузмана в прошлом году (он редактировал переводы Пчелинцева) — мейнстрим точно планировался. Но будет ли, пока непонятно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы и новости зарубежных издательств > к сообщению |
Верю этим словам Хьюарта. ![]() Но вполне верю также и этому: "The Master Li books were a tightrope act and hard to write, but not, alas, very remunerative. Still, I would have continued as originally planned if I'd had a supportive publisher: seven novels ending with my heroes' deaths in the battle with the Great White Serpent, and their elevation to the Great River of Stars as minor deities guaranteed to cause the August Personage of Jade almost as much trouble as the Stone Monkey. Unfortunately I had St. Martins, which didn't even bother to send a postcard when I won the World Fantasy Award; Ballantine, which was dandy until my powerhouse editor dropped dead and her successors forgot my existence; and Doubleday, which released The Story of the Stone three months before the pub date, guaranteeing that not one copy would still be on the shelves when reviews came out, published the hardcover and the paperback of Eight Skilled Gentlemen simultaneously, and then informed me they would bring out further volumes in paperback only, meriting, of course, a considerably reduced advance." Видимо, ваша цитата из более позднего интервью. Жаль, что не доберутся герои до Пещеры Ветров...
|
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
Мне понравилась "Корпорация "Попс" (третий, кажется, роман). А если судить исключительно по первому роману, то можно многих авторов вычеркнуть ненароком.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы и новости зарубежных издательств > к сообщению |
Читал в его интервью, что если бы его романы хорошо издавали, он написал бы ещё несколько книг (имел много сюжетных планов с этими героями). Теперь на это шансов мало?.. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Ряд новых книг: http://www.mdk-arbat.ru/bip В частности, есть Скарлетт Томас, "Наша трагическая вселенная". |
| Наука и технологии > Нф и Научпоп. (Укажите, пожалуйста, что вы читали из списка) > к сообщению |
|
В "Corpus" переиздаётся "Коллапс". Скорей всего, отредактированный, как и "Ружья, микробы и сталь". http://www.mdk-arbat.ru/bip?book_id=741 |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
Может, и издадут. Переперевели же "Fire, Burn!", даже цитатно поименовав, наконец: http://bakanov.org/books/1058/ . И рассказы Чандлера практически все, например, выпустили. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Дж. Д. Карра начало издавать "АСТ". http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Планы издательств 2011. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Появился в продаже Алан Брэдли, "Копчёная селёдка без горчицы". http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=572... Некоторые форумчане, и я в том числе, очень ждали. Четвёртая книга в оригинале — в ноябре. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Альтернатива" (АСТ и Adaptec/T-ough Press). Обсуждение книг. > к сообщению |
|
А спрашивали как-то на сайте Школы Баканова. Пока не выходит, к сожалению, — предыдущие плохо продавались. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Ну, эту цитату все давно знают лучше обсуждаемого переводчика: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4596... |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
Думаю, весь перечень интересен. |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Маккаммон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Как к новейшему роману серьёзно подошли! http://robertmccammon.spreadshirt.com/ |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Ну, как же, откуда. Чем же Entertain — не Эйнштейн.
|
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Наконец, вышло "Долгое прощание" Р. Чандлера. В новом переводе. http://www.ozon.ru/context/detail/id/6758... |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
|
Спасибо. Мне цитаты напомнили "Баффи". Пожалуй, почитаю. |

Но зато так может ещё кто-нибудь всплыть (переиздали же малоизвестного Кальвино).

Жаль, что не доберутся герои до Пещеры Ветров...