Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя amadeus на форуме (всего: 3220 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
 Отправлено 27 декабря 2010 г. 15:01
Да, я тоже люблю эту книжку. Меня более радует, что "Призрак дома на холме" Ширли Джексон (увы, название привязали к укоренившемуся переводу) выйдет в «ИБ», значит, вероятно, будут и другие её вещи. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 27 декабря 2010 г. 14:36
Как понимаю, Кен Кизи, «Когда явились ангелы» — это сборник "Demon Box". |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 27 декабря 2010 г. 14:17
А вот здесь пишут, и это отрадно, что зимой выйдут: Ширли Джексон, "Флоузы" Тома Шарпа, Мишель Фейбер и Кен Кизи. http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp... |
| Спорт > НБА 2010-2011. Кто возьмет перстни? > к сообщению |
|
Отправлено 27 декабря 2010 г. 13:12
В смысле — никто не ожидал? Учитывая, что Spurs числится среди фаворитов последние 15 лет, думаю, не так уж это неожиданно... 
|
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
Отправлено 27 декабря 2010 г. 12:23
In 1551, King Joao of Portugal makes a startling diplomatic move by giving Archduke Maximilian of Austria the elephant housed on Portuguese royal grounds. Пересекается, да. На английский вот этой осенью перевели. Хороший должен быть роман. |
| Спорт > НБА 2010-2011. Кто возьмет перстни? > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2010 г. 13:39
"Сан-Антонио" впечатляет. И, мне кажется, играет пока не во всю силу. Состав сбалансирован и сыгран. Данкан в среднем менее получаса играет. 
|
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2010 г. 12:34
Пора кодекс составлять! "Настоящий фантлабовец ......." |
| Другая литература > П. Г. Вудхаус : любите ли вы Дживса так, как люблю его я ? > к сообщению |
Отправлено 22 декабря 2010 г. 12:28
Ну, вот хотя бы так пока, не до жиру. Шесть лет "АСТ" один и тот же малый корпус романов гоняло... Наконец-то остальные пошли. А по порядку — так это только в "Остожье" могло быть или в "Эксмо". |
| Другая литература > П. Г. Вудхаус : любите ли вы Дживса так, как люблю его я ? > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2010 г. 11:45
А вот и первый "Псмит"! http://read.ru/id/945623/ Переводила Ирина Гурова. И ещё новая книжка: http://read.ru/id/936278/ И, наконец, сборник: http://read.ru/id/935519/ Жаль, видимо, без комментариев (а их так хорошо Н. Л. Трауберг составляла). |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2010 г. 07:24
Сергей Лукьяненко здорово отписался как-то раз.  Разгромил Вулфа. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Нил Стивенсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2010 г. 07:03
Кстати, были недавно переизданы в "Тексте": http://www.ozon.ru/context/detail/id/5603... Перевод выборочный, но очень хороший. |
| Произведения, авторы, жанры > Нил Стивенсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 10 декабря 2010 г. 08:15
"Математические начала натуральной философии". На самом деле неплохо бы знать кое-что о становлении физической картины мира, знать, о чём именно спорили Ньютон и Гук, Ньютон и Лейбниц. Ну и историю того времени хорошо бы знать, чтобы подмечать стивенсоновские приколы. А если не знаете — просто читайте, классные книги. Не хуже Дюма и Сабатини. |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 10 декабря 2010 г. 07:30
Перевод один и тот же, новое издание прошло дополнительную корректуру (как обычно в "Эксмо"). |
| Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 10 декабря 2010 г. 07:16
Пятью. "Посох и шляпа" в 1999-м последним вышел, и "Вещие сестрички" были анонсированы. Я, помню, очень переживал до 2001-го... Кстати, "Сестрички" — первая моя книжка, купленная на заработанные деньги. Сейчас, к слову, читатели, ознакомившись со многими книгами Пратчетта, не особо воспринимает первые романы "Плоского мира". Мне же в 90-е "Цвет волшебства" показался превосходным. Ничего подобного ранее не читал. А "Безумная звезда" понравилась тогда ещё больше. |
| Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2010 г. 08:43
Интересно, вот что думает модератор о предрассудках Симмонса, обсуждаемых последние три страницы?
|
| Произведения, авторы, жанры > Джон Краули. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 7 декабря 2010 г. 08:54
И не в твёрдом переплёте, и не в Small Beer Press, как вроде было обещано. А в мягкой обложке и в Overlook TP. Зато верно первый том назвали: The Solitudes. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 7 декабря 2010 г. 08:23
Робертсон Дэвис, "Мир чудес". http://azbooka.ru/content/catalog/default... "Дептфордская трилогия" переиздана полностью. Ждём "Корнишскую" в 2011-м. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 6 декабря 2010 г. 16:41
Отлично. |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
|
Отправлено 6 декабря 2010 г. 16:28
Любопытно было бы взглянуть. На энтузиазме была сделана же. Мощный текст — в непонятное время в непонятной серии непонятного издательства.
|
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
|
Отправлено 6 декабря 2010 г. 16:09
А "Носорог для Папы Римского" кто-либо читает уже? Тоже ведь большая и, верно, нудная книга! Меж тем на "ОЗОНе" появилось то чудесное издание середины 90-х: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5630... Много про него слыхал.
|
| Другие окололитературные темы > Антологии The Year's Best (Лучшее за год) > к сообщению |
|
Отправлено 6 декабря 2010 г. 10:46
Тоже недавно оба тома купил и читаю с удовольствием. Какая же Кейдж Бейкер была молодец... |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
Отправлено 6 декабря 2010 г. 10:39
А редактировал Гузман. Я вот думаю: вероятно, им книга не слишком понравилась...
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 3 декабря 2010 г. 08:05
А. Богдановский на ТВ, очень интересно (О Льосе, Сарамаго и пр.). http://video.yandex.ru/users/macheha2009/... |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Отправлено 26 ноября 2010 г. 09:38
Вообще, молодцы, конечно. Особенно вот ещё когда "Хоксмура" издадут... |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Отправлено 26 ноября 2010 г. 09:36
Издательство "CORPUS" анонсировало свой декабрь: http://community.livejournal.com/corpus_b... Последний Мартин Эмис, предпоследняя Скарлетт Томас. И "Расширенный фенотип"! |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 24 ноября 2010 г. 14:52
На форуме магазина "Москва" сообщают, что в январе "Эксмо" издаст «Люди Домино» Джонатана Барнса. Может, и хорошая книга; в сети пишут, что лучше "Сомнамбулиста". http://www.goodreads.com/book/show/293581... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 24 ноября 2010 г. 09:10
Бэнкс — в "Москве". http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=536... Тоже опечатались.
|
| Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 23 ноября 2010 г. 14:22
Да разве ж я спорю с объективной реальностью? И ведь понимаю, что не прочитать всего и не перевести, и не поправить. А всё равно неприятно.Зато вот в книжные через день звоню, "Друда" ожидаючи (у нас с инет-базами плоховато). |
| Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 23 ноября 2010 г. 07:06
Вот всё равно не уверен, особенно полистав оригинал. Достаточно жестокая вещь. Но интересная и остроумная, безусловно.
Я несколько раз слыхал об этом ещё в советские годы. Сама же Мариэтта Шагинян писала: "Лунный камень" был знаком русскому дореволюционному читателю в двух переводах 80-х и 90-х годов. Эти старые переводы не точны, иногда содержат сознательные искажения и значительные пропуски. В основу нашего перевода взят последний из них, вышедший в качестве приложения к журналу "Северное сияние" в 90-х годах прошлого века. Он был мною сличен с английским изданием "Лунного камня" Таухнитца "Wilkie Collins "The Moonstone" in two volumes. Bernard Tauchnitz (1868)", являющимся точною копией первого лондонского издания 1866 года. В результате пришлось его в корне переработать и восстановить около 80 пропущенных мест. Таким образом читателю предлагается уже новый перевод, с сознательно сохраненной мною от прежнего лишь некоторой старомодностью синтаксиса, соответствующей английской речи 60-х годов прошлого века." И в противовес — из сети: "... одна беда — перевод Мариэтты Шагинян. в свою очередь, основанный на "переработанном" зарубежном переводе, урезает ее примерно на треть. Я и не подозревала об этом безобразии, пока не принялась за оригинал. Причем правка сделана очень даже идеологическая: из описаний Розанн Спирман убраны все места, где видно, что она ведет себя дерзко, вызывающе, и, как бывшая воровка, не очень заморачивается насчет нравственности. В результате получился благородный страдающий образ несчастной влюбленной, а не сложный портрет женщины, которая не в состоянии управлять собственными страстями. Дневник мисс Клак также урезали, убрав всю ее переписку с Фрэнклином Блэком по поводу смерти леди Вериндер — там речь идет о загробной жизни, а как это можно советскому читателю! Ну и так, по мелочи — абзац там, кусок диалога здесь, вот треть книги и пропала. И никакой надежды, что когда-нибудь появится полный, неурезанный русский перевод нет. Перевод (точнее, перелицовка) Шагинян хорошо продается, читателям, в общем, нравится, так что так и будет на русском существовать обкорнанный "Лунный камень". Не совсем, конечно, оффтоп, но заканчиваю. Надо в оригинал "Камня" глянуть. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 22 ноября 2010 г. 09:30
Уиллис — ура! Даже без Н. Стивенсона замечательно книжный год заканчивается. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Отправлено 22 ноября 2010 г. 07:43
Ещё переиздали бы "Категории средневековой культуры" Арона Гуревича... Очень на это надеюсь: он невеликими тиражами идёт потихоньку. К слову, "Кант и утконос" У. Эко, по информации от редактора перевода, выйдет в "Эксмо". Текст был сдан ещё зимой, может, скоро и напечатают (не "Симпозиум", чай, обычно "Эксмо" такие вещи быстрее издаёт). |
| Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 22 ноября 2010 г. 07:09
Объём приличный. Да и стиль (судя по оригиналу и выложенным в Инете страницам перевода) не так уж лёгок для чтения. Хотя вот "Криптономикон" я зимой 2005-го за пару дней прочитал, но это большое исключение было...
Правду пишут, интересно, что текст в переводе на русский был порядком урезан? Кто-нибудь читал оригинал? |
| Другая литература > Исторические романы. > к сообщению |
|
Отправлено 20 ноября 2010 г. 13:35
Кто-нибудь читал Жана-Франсуа Намьяса, трилогию "Дитя Всех святых", про Столетнюю войну? Вроде бы тут где-то какой-то товарищ хвалил... Интересно, хорошие это книги?
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 19 ноября 2010 г. 13:29
Хорошая книга, интересно? А The Ring of Solomon, видимо, будет переводить А. Хромова. http://kot-kam.livejournal.com/706963.html И это очень радует. |
| Спорт > НБА 2010-2011. Кто возьмет перстни? > к сообщению |
Отправлено 19 ноября 2010 г. 09:40
Всяко может быть, но у "Хит" явно чемпионский прицел, как у того же "Бостона" в 2008-м, когда они тройку Пирс — Гарнетт — Аллен свели. И KG, ничего, пожертвовал личной статистикой ради перстня. Другое дело, мне кажется, "Майами" в первый же год титула не выиграет. |
| Спорт > НБА 2010-2011. Кто возьмет перстни? > к сообщению |
|
Отправлено 19 ноября 2010 г. 08:31
Верю, "Лейкерс" возьмёт, самая умная и сбалансированная команда. И должен же даться Ф. Джексону четвёртый "трёшник"... Ну а от Востока, наверно, "Майами" будет, сыграются они к плей-офф. "Бостон" стар всё же, "Орландо" тоже, думаю, не дотянет. |
| Другая литература > П. Г. Вудхаус : любите ли вы Дживса так, как люблю его я ? > к сообщению |
|
Отправлено 19 ноября 2010 г. 08:21
Оказывается, на форуме "Москвы" ответили на вопрос о новых изданиях. «Перелётные свиньи» — январь 2011. «Полная луна» — март 2011. Изрядно! |
| Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 ноября 2010 г. 08:27
Спасибо! Очень интересно. Надеюсь, вскоре узнаю, что было дальше. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
Отправлено 18 ноября 2010 г. 05:39
Нет. Наверно, хорошая.
|
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Отправлено 17 ноября 2010 г. 08:35
Вот тут, хоть и невесело, пишут, что свёрстан премированный роман Хилари Мантел: http://kdm17.livejournal.com/80173.html |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Отправлено 17 ноября 2010 г. 05:53
Появились в продаже "В Америке" Стивена Фрая и "Прислуга" Кэтрин Стокетт. http://phantom-press.livejournal.com/ Фрай, увы, очень дорогой. |
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
Отправлено 17 ноября 2010 г. 05:26
Нет-нет! Ежели жаловаться на издание "Пигмея", то давайте начнём: "Дорогая и любимая наша писатель!..".
|
| Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
|
Отправлено 15 ноября 2010 г. 13:38
В ИБ — новый перевод А. Килановой. IMHO, лучше старого. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 15 ноября 2010 г. 06:14
Аннотация с хорошей памяти сайта, но, разумеется, архитектор — Николас Дайер (architect Ted Mosby Nicholas Dyer). 
В литературе нынче с сюжетами и приёмами напряжёнка...
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 12 ноября 2010 г. 16:11
Радует ещё, что не в "Иностранке": там, увы, не всегда планка переводов держится. А для "Хоксмура", как понимаю (я читал отрывки), нужен переводчик уровня Сергея Ильина. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 12 ноября 2010 г. 15:04
В издательстве CORPUS переводится и выйдет "Хоксмур" Питера Акройда (Hawksmoor by Peter Ackroyd). http://www.goodreads.com/book/show/67729.... Знаменитый роман, я давно жду его на русском, надеюсь, не разочаруюсь. Переводчик и редактор А. Гузман назвал его как-то в числе 20-ти любимых книг: http://guest-informant.livejournal.com/42... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2010 г. 07:14
Aleks_McLeod хорошую рецензию на "Пиратские широты" написал. Интересно, не будут ли в этой серии романы Крайтона переизданы? Или у кого сейчас права? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 9 ноября 2010 г. 10:40
А вот и обещанное год назад хорошее городское фэнтези. Люси Снайдер, "Опасная магия". http://azbooka.ru/content/catalog/default... Серия, обложка и аннотация, правда, не сильно обнадёживают, но Gonza советовал. http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topi... Надеюсь, хорошая книжка. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 8 ноября 2010 г. 11:23
Здесь переводчица выложила отрывок из "The Rebel Angels", первого романа "Корнишской трилогии" Робертсона Дэвиса: http://oryx-and-crake.livejournal.com/703... http://www.amazon.com/Cornish-Trilogy-Rob... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 8 ноября 2010 г. 09:16
Состав сборника «Прóклятый остров. Готические рассказы»: Ле Фаню Дж. Ш. Лора-Колокольчик Херон Э. и Х. История Медханс-Ли Суэйн Э.Г. Рокарий Бангз Дж. К. Кухарка-призрак из Банглтопа Джеймс М.Р. «Ты свистни, тебя не заставлю я ждать» Крам Р.А. Мертвая долина В Кропфсбергской башне Норткот Э. Мистер Кершо и мистер Уилкокс Бенсон Э.Ф. У могилы Абдула Али Блэквуд Э. Тайное поклонение Прóклятый остров Бересфорд Дж. Д. Ночь творения Патер Р. Наследство астролога Джон Дж. Дух дольмена Добытчик душ |