Сообщения и комментарии посетителя

Другие окололитературные темы > Проект «Перевод Hugo 2007» > к сообщению

Отправлено 26 июля 2007 г. 15:44 Как нас тут с «Братом» похвалили за название (гордюсь прям ), то имею сказать вот чего (не про перевод, а про сами рассказы): Если бы я раздавала премии, то голосовала бы именно за "Брата". За сюжет и реализацию. И атмосферу! Некоторым не нравится концовка в стиле «сопли-в-сахаре», но в формате короткого рассказа, по-моему, вполне органично получилось. Атмосферненько 2-ое место в моем личном рейтинге делят "дом" и "вечеринки". Но в доме размазано слишком, а вечеринки чересчур банально сделаны, предсказуемо. Киноманский — для меня никакой. Только за процессом перевода интересно было наблюдать. Впрочем, некоторые товарищи высказываются в том духе, что, мол, шикарная идея — неснятые фильмы. Есть, где разгуляться, и все такое… Но, во-первых, это уже сто раз было... библиотека незримого университета у пратчетта, ракетчик (не помню у кого), да и вообще, всем известно, что все потенциально-возможное — существует во-вторых, киноманский delight оценят далеко не все, а только киноманы «Эпизоды» довольно забавны идеей, но сделаны, на мой вкус, топорно. Все ИМХО, канешна