цитата Калигула

И что же такое doomscrolling? Ах да, это когда человек тратит кучу времени на прокрутку новостей в телефоне.

цитата Алексей121

придирка 99 уровня. Это натурально одно и то же.

цитата

редактор не заметил кучу провалов вроде замены DM на «эмэмэски». А какая там херь по Голливуду — мамадорогая
==
думскроллинг переведено как «прокручивать события»

===
Героиня пытается острить: “Ai-lin. Like you’re ailing, but in Texas.”
Переводчик: «Ай-линь. Как будто бы рыбка ушиблась о камушек»
====
Почему всегда такая беда с идиомами??

“I’m guessing that’s a little close for comfort. ”
«Просто как-то близковато, чтобы чувствовать себя в безопасности».
===
Перевод:
"хотя после того, как они расстались, она горько язвила, что на китайском имя Джефф звучит как Цзе Фу, и «он хотел, чтобы я называла его так, когда мы с ним наедине. Нет, ну надо же! А почему не Сунь-хунь-вчай?" (в тексте "а почему неGeoff")
==
Короче говоря, это халтура, напоследок добавлю, что writer’s block это «писательский блок», а не «творческий кризис» и даже не «писательский ступор»
==
Benefit of the doubt он переводит как… «преимущество сомнения»!!
Это «презумпция невиновности»!Там даже по контексту «презумпция невиновности», увы.

цитата SeverNord

Астрид Линдгрен — Рони, дочь разбойника (https://fantlab.ru/work49864)

Ronja the Robber's Daughter |

цитата nigol

В «Санта-Барбаре» Джина

цитата Дочь Самурая

Угу, английские)

цитата Greisvandir

нажать кнопку "Поговорить с драконом"

цитата

Всемирно известный и любимый детский фэнтези-роман «Бесконечная история» покойного немецкого автора Михаэля Энде, уже адаптированный в одноимённый культовый фильм 1984 года, опять оправляется на большие экраны в формате сразу нескольких полнометражных картин. Как водится, киношники начнут с одной ленты, а дальше будут действовать по обстановке, насколько хватит зрительского интереса.

Права на первоисточник у наследников заполучили Michael Ende Productions и See-Saw Films.

Держатели интеллектуальной собственности несколько лет наблюдали за тем, как топовые студии и сриминги пускают слюни на лакомый кусок.

К чести See-Saw Films надо отметить, что с экранизациями у них получается неплохо; у компании есть несколько телевизионных успехов с сериалами «Трепет сердца» и «Медленные лошади».

Впервые изданный в 1979 году роман стал бестселлером в Германии, а потом уже был переведён на 45 языков, разойдясь миллионными тиражами по всему миру.

Главный герой сюжета — несуразный мальчик с очень живым воображением по имени Бастиан Бальтазар Букс, который, убегая от школьных задир, находит загадочную книгу «Бесконечная история» про бесстрашного героя Атрейо, пытающегося спасти сказочное королевство Фантазию, где обитают драконы, гиганты и прочие волшебные существа, а также правителя — Девочку Королеву — от ужасающего Ничто. Но чем глубже протагонист погружается в сюжет, то больше понимает, что он уже не сторонний наблюдатель, а полноценный участник истории.

Создатели полагают, что каждое поколение имеет право на своё путешествие в Фантазии. Тем более, они предлагают «свежий взгляд» на. Фильм 1984 года срежиссировал Вольфганг Петерсен; позже добавили ещё парочку сиквелов.

цитата gooodvin

Я читал, что в России крутят 2 разных копии разные кинотеатры. Одна качественная (вплоть до IMAX), вторая — серая и пожиже. Но не экранка, конечно. В "Мираже" вроде вариант похуже.