Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя PiterGirl на форуме (всего: 215 шт.)
Кино > Гэри Олдман (актер) > к сообщению |
![]()
Я, к своему стыду, еще не видела этого фильма.. Все не решусь посмотреть.. Смущает тема фильма.. Хотя знаю, что это одна из лучших его ролей. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
обложка а-ля 80-е (или даже 70-е?). Она у меня с "Тремя мушкетерами" из детства ассоциируется=)) |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Да нашлет на меня мой комментарий тапки, гнилые помидоры и пр.-пр., но я во многом согласна с Кенсиным. Например, так бурно обсуждаемое водительское сиденье с водителем. Читатель должен читать правильный перевод. Если всем так нравится вариант с водителем, которого там нет, то перевод должен быть хотя бы таким: "Справа от водительского сиденья / справа от сиденья, где сидел водитель".. Но никак не справа от водителя! Это неграмотно с точки зрения русского языка: действительно, получается, что водитель все еще в автомобиле! А то, что читатель якобы знает и помнит, что никого внутри машины нет — не оправдание не совсем точному переводу. В целом, перевод данного отрывка получился скучным, безэмоциональным *я уже молчу про стилистические огрехи, а то запинают*. Не тянуло узнать, а что же дальше. Перевод Сарнова действительно живее. Пожалуй, я не буду ждать нового "Противостояния" Вебера, а куплю старый вариант. А то, чует мое сердце, новый перевод я не осилю.. *а теперь закидывайте меня всем, что попадется под руку! ![]() п.с. А вообще, согласна с intuicia — последние страниц 30 в теме творится настоящий дурдом.. Злые все какие-то стали.. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
согласна! Это — наилучший вариант! ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Насчет "Черного дома" поспорю. Мне очень трудно было читать этот роман, так как на тот момент я не до конца прочитала "Темную башню", скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) и постонная отсылка к Алому королю откровенно раздражала, так как я была не в теме |
Трёп на разные темы > С Международным женским днем > к сообщению |
![]() Спасибо всем-всем-всем за поздравления!! Очень приятно их читать!! В свою очередь хочу поздравить всех девушек Фантлаба с нашим прекрасным днем! Девчонки, любви вам, счастья, весеннего настроения не только в этот день, но и весь год! |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Как показывает практика, приводимые контраргументы и точки зрения, отличные от мнения Виктора Анатольевича, априори оказываются неправильными, нелогичными и т.п. ![]() |
Другая литература > Агата Кристи > к сообщению |
![]() Вообще не люблю детективы. Но несколько лет назад захотелось пересмотреть сериал "Пуаро" (с Д.Суше). Как села, так и все.. И подсела=) После этого захотела почитать романы А.Кристи. Начала с Пуаро, а затем брала другие, если в библиотеке не было романов про Пуаро, которые я еще не читала. Не то. Точнее, думаю, романы также хороши, как и серия про Пуаро, просто мне близок именно этот бельгиец=))) А жанр детектива, как уже сказала выше, меня не впечатляет, поэтому и остальное творчество писательнциы не зацепило. Если говорить о серии про Пуаро, то меня впечатлил роман "Слоны умеют помнить". Хотя многим он кажется скучным, мне он запомнился.. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Вы говорите моим словами!! Как же я рада, что нашелся человек, который думает также!! ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
упс... ![]() ![]()
после этого я окончательно свалилась под стол, извините=)) ![]()
сорри за оффтоп: уж не "Хроникам Амбера" ли случаем досталось?? *просто с остальными его произведениями у меня как-то не сложилось.. И в этом я могу ее понять=)* |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
воть, чувствуется, что вы мужчина=)) Мне друг брата очень советовал прочитать "Кристину" по тем же самыи соображениям, которые вы перечислили (нам тогда лет по 14 было). Ну, я побежала в библиотеку, схватила книжку, но оказалось — не мое. Не скажу, что роман плохой, просто машины, видать, не моя тематика ![]()
![]()
фантазия пошла в разнос ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Гришка , ого, то, что бабшка привела в мир Кинга — это сильно! Повезло вам с бабушкой=) Удивительно, что "Томминокеров" она к нечисти и духам не отнесла=))) п.с. Если бы я начинала с "Томминокеров" и "Долорес Клейборн", то вряд ли бы полюбила Кинга. Не люблю эти романы. Причем фильм "Долорес Клейборн" счиаю очень хорошим, смотрела на одном дыхании. Того же ожидала от книги, но разочаровалась, к сожалению.. А вот "Мертвую зону", "Дорожные работы" и "Кладбище домашних животных" очень сильно люблю (особенно первые два). А КДЖ, как я уже когда-то говорила, моя первая книга Кинга=)
хех, так а что нам молодым-зеленым интересно-то было? Именно нечисть всякая=)) |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Правильно! И книги вы хорошие даете читать! Я вот свою семью пытаюсь к Кингу приучить, но пока — увы.. За все время папа прочитал только "Лангольеров". И то только потому, что он сам хотел прочитать эту книгу. И ведь я знаю, что могло бы понравиться тому или иному моему домочадцу, но они отбрыкиваются=(( А жалко.. Веди каждый может найти в Кинге что-то свое=( А вам жму руку, Вы молодец! |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Спасибо! проголосовала за "адаптированное к привычной нам форме записи дат." |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Вот-вот. Я шокировала нескольких знакомых (в том числе, людей старшего поколения), сказав, что такие фильмы, как "Побег из Шоушенка" и "Зеленая миля" сняты по Кингу. После этого многие меняли мнение о Кинге в лучшую сторону (типа, о, он не только ужастики пишет, но и нормальные, приличные книги?!) |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
+1. Насколько я сужу по своему окружению, Кинга старшее поколение не особо читает. Кинг, в основном, интересен молодежи. А у молодежи не образование плохое, просто акценты и в школе, и по жизни смещаются на другие события. Время нынче другое. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
потому что у Виктора Анатольевича:
|
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Уважаемый Виктор Анатольевич! О каком калькировании идет речь? Речь идет о грамотном и наиболее точном переводе. "Даллас-63" внесет не больше ясности, чем оригинальное название книги (которое, к слову сказать, фантлабовцы предлагают слегка видоизменить с учетом наших особенностей — другого способа написания дат). Как правильно было замечено, кто знает и помнит о событии 1963 года, тот поймет, о чем речь, как бы не была названа книга. Кто не знает, тому хоть какое название дай, оно ему ничего не скажет. Ассоциативный ряд "Тегеран-43", предлагаемый Вами, также многим не поможет вникнуть в тему книги. "Даллас-63", на мой взгляд, получается отсебятиной переводчика, так как название далеко от замысла автора. Если бы Кинг хотел так назвать книгу, он бы ее так назвал. Наверняка он вложил в название определенный смысл, который русские издатели хотят убить на корню. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
присоединяюсь!! ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
согласна со всеми вышеперечисленными замечаниями. По мне, это действительно одна из лучших экранизаций по Кингу — подробно и точно воссозданы атмосфера и сюжет книги. Да и вообще, фильм замечательный, даже если отойти от Кинга. п.с. В детстве мурашки по коже были от фильма (а больше всего от слепой девочки. Боялась ее). Пересмотрела фильм, когда мне было лет 20, и все равно было страшно.. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
а вот это большое упущение!!! Желаю вам прочитать это произведение как можно скорее! |
Кино > Лучший охотник за нечистью на телевидении > к сообщению |
![]() Эм.. а можно к сверхъественной нечисти отнести "Секретные материалы"? На мой звгляд, да.. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
![]()
согласна ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
вот это здорово! Я всего раз умудрилась в отделе Старой книги купить Кинга за 5 (!!) руб! К сожалению, потом это отдел закрыли=( |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
дааааа.. где те светлые времена, когда я книгу в мягкой обложке за 30 рублей на озоне покупала.... ![]() |
Кино > Гэри Олдман (актер) > к сообщению |
![]()
а я после похода в кинотеатр решила этот фильм лет через 5 пересмотреть, когда мировоззрение, взгляды немного поменяются. а вообще — да, фильм очень хороший! В конце, я помню, сидела как громом пораженная, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) узнав, что ГГ — слепой. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
я говорила не о смерти, а о жестокости и извращениях, которые неизменно присутствует в творчестве Кинга.
Если Кинг пишет матерное слово *именно матерное, а не грубое по русским меркам*, то переводчик должен перевести его. Если переводчик заменит его грубым словом или вообще опустит, то какой это, извините, Кинг? Получаестя самая что ни на есть отсебятина переводчика. Думаю, проблема не в переводчике, а в авторе. Точнее, и в авторе проблемы нет. Проблема в вашем отношении к автору. Вы не приемлете мат и не хотите его видеть ни у переводчика, ни у автора. тогда снова встает вопрос — вы уверены, что вам нравится творчество Кинга?
согласна. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() что касается мата: читатели разбились на 2 лагеря=) одни какие-то слишком правильные. Непонятно, как такие люди вообще могут Кинга читать=) вторые — адекватные, которые понимают, что из песни слов не выкинешь=)) При этом назвать их бескультурными нельзя, потому что они не требуют в переводе одних матов, и понимают, где замена на русский мат оправдана, а где — уже перебор. Я присоединяюсь к мнению вторых. Кому не нравится — подумайте, а вам правда близко творчество Кинга? А как же жестокие сцены в книгах Кинга? Они вас не смущают?? Что касается переводов произведений. Уважаемый Александр Кенсин, если дословно переводить каждое слово — получится неудобоваримое "нечто". Никто не говорит о том, что нужно писать отсебятину. Но при этом нужно не забывать при переводе произведения оформлять его красивым литературным слогом. И, как правильно уже заметил Виктор Анатольевич, употребление слова "птицы" или "птички" зависит от художественного описания, оформления, видения, если хотите, переводчика. перевести можно множеством способов. И не всегда прямой перевод слов делает произведение интересным и красивым. В конце концов, если вы так хорошо знаете английский язык, читайте в оригинале ![]() |
Кино > Георгий Данелия (режиссер, сценарист) > к сообщению |
![]() пожалуй, лишь "Джентельмены удачи"... ![]() |
Компьютерные игры > Браузерные онлайн игры > к сообщению |
![]() ТаймЗеро. Подсадил один знакомый в далеком лохматом 2006 г. Одно время не вытащить было. Потом ушла. Затем было еще 2-3 волны, когда возвращалась. Сейчас вообще не играю, хотя героев продолжю держать — мало ли что=)) В первую очередь, ушла потому, что на мой личный вкус, изменения, происходящие в игре, откидывали ее назад, а не двигали вперед. Новшевства не впечатляли — чем дальше, тем хуже, поэтому ушла. А так, наверняка, продолжала бы зависать. Кстати, сколько ни искала после ТЗ себе игрушку по душе, так и не смогла найти. Все однотипные, а ТЗ реально на порядок выше всех остальных. Поэтому сегодня предпочитаю, если хочется поиграть, врубаю Героев Магии и Меча на диске и наслаждаюсь=)) |
Другая литература > Мы все родом из страны Детства. Любимый писатель. > к сообщению |
![]() В детстве читала рассказы Носова и романы Жюль Верна. К списку от себя добавлю Сельму Лагерлеф: "Приключения Нильса с дикими гусями" чуть ли не до дыр зачитала. Сказки Г.-Х. АНдерсона — обязательно нужно и в список добавить! Не знаю детей, которые бы не читали его замечательные сказки. И, конечно, наши русские народные скази. Еще одна настольная книга детства=) Кроме того, с детских лет (лет с 10, пожалуй, точно) люблю романы Дюма: "Три мушкетера", "Королева Марго", "Графиня де Монсоро" — читала книги на подобную тему взахлеб. |
Кино > Эстрадные выступления каких писателей-сатириков нравится Вам больше всего? > к сообщению |
![]() Из вышепредставленных, да и вообще из всего "Аншлага" и ему подобного, люблю только Задорнова. На мой взгляд, у него здоровый, непошлый юмор. Говорит и на актуальные, и на бытовые темы. Всегда интересно послушать, как и о чем он рассказывает. Да, он раскручен, как тут отметили, но меня лично он не раздражает, наоборот. |
Другая литература > Лучший сыщик. Хотя и так всем ясно, что это Ниро Вульф;)) > к сообщению |
![]() Холмс — вне конкуренции!! Самый-самый-самый сыщик!! А в последние годы прониклась еще и Пуаро. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
не в лени дело, а в отсутствии времени ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
кхм.. интересно. У меня дома практически такая же книга: совпадает верхняя обложка и год издания, но вот издательство другое — Таллинн... |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
аналогично! ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
ох, позвольте и мне вступить в ваши дружные ряды=) Действительно, классика! Я тоже выросла на этой серии=) ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
согласна! ![]() ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
припозднилась с комментом.. и все же.. Зачем сразу "беспонтовая"?? ![]() |
Кино > Гремлины (1984, 1990) > к сообщению |
![]() Люблю оба фильма. Первый, конечно, пологичнее и интереснее, но и второй — очень даже. Проголосовала за оба=) |
Кино > "Медицинские сериалы" > к сообщению |
![]()
согласна на все 100! ![]() |
Кино > "Медицинские сериалы" > к сообщению |
![]() "Интернов" люблю. Стараюсь смотреть, хотя в последнее время не получается.. Честно пыталась смотреть "Доктора Хауса". Осилила сериии 4-5, на большее меня не хватило. |
Другие окололитературные темы > Каким авторам Вы отдаете предпочтение при выборе книг? > к сообщению |
![]() я предпочитаю зарубежных читать. из российских авторов меня прочти никто не цепляет.. Не заладилось с нашими.. ![]() |
Кино > Лучшие фильмы про привидения > к сообщению |
![]()
советую посмотреть! Хороший фильм получился.
а ведь правда! Я как-то сразу и не вспомнила *к стыду своему!! ![]() |
Другие окололитературные темы > Какой автор по-вашему оказал большее влияние на фэнтези? > к сообщению |
![]()
к сожалению, не читала... ![]() ![]() |
Другие окололитературные темы > Лучшая часть Темной Башни Кинга > к сообщению |
![]() САМЫЙ-САМЫЙ лучший роман в цикле "ТБ" — "Извлечение троих" ![]() "Стрелок" зашел на меня со второго раза. Когда читала в первый раз, еле-еле осилила. Когда через пару лет взялась вновь, то "Стрелок" был проглочен быстро, читалось с удовольствием. Вообще, для меня лучшими в этом цикле являются первые три части. Оставшиеся части читала по инерции, среди них были и откровенно скучные (для меня). Слишком уж много Кинг всего наворотил — по поводу и без повода. |
Другие окололитературные темы > Какой автор по-вашему оказал большее влияние на фэнтези? > к сообщению |
![]() На мой взгляд, однозначно — Толкиен. Такого мира, как у него, нет ни у кого. Люблю и Желязны с "Хрониками Амбера", и Урсулу ле Гуин с "Волшебником Средиземноморья", но все-таки их миры не так масштабны, как у Толкиена. "Гарри Поттера", при огромной любви к нему, также не могу назвать чем-то эпическим. Все из перечисленных мною книг оказали на меня огромное влияние, но все-таки с Толкиеным состязаться некому, Толкиен создал вещь, которую вряд ли кто-нибудь когда-нибудь переплюнет *извините за латынь=)* п.с. Кстати, я бы в опрос еще Кинга с "Темной башней" включила. |
Кино > Лучшие фильмы про привидения > к сообщению |
![]() Очень удивлена, что за "Зеркала" так мало голосов. Я когда смотрела, мне было жутко. Считаю этот фильм одним из лучших в данном жанре. Голосовала также за "1408", "Звонок-1,2" (американский, так как японского не видела) и "Белый шум". "Привидение", бесспорно, потрясающий фильм!! Но он больше в сторону мелодрамы и детектива отклоняется, все-таки это не ужастик. "Каспер" так вообще детский фильм. Я его люблю, но голосовать за него как за лучший в категории "Фильмы про привидения" не стала. |
Кино > Люди Икс (сага, 2000 - ...) > к сообщению |
![]()
соглашусь=) ![]() |
Кино > Люди Икс (сага, 2000 - ...) > к сообщению |
![]() Не могу выбрать какой-то один вариант. Мне все фильмы нравятся. Правда, "Росомаха", на мой взгляд, послабее других. По крайней мере, у меня эта часть на последнем месте. И, тем не менее, все фильмы считаю достойными. п.с. Поэтому в опросе выбрала "Свой вариант". |