цитата zamer

Те же яйца, только сбоку.

цитата matrox

комплект из 4-х книг Остен — это связанные между собой книги или можно читать по отдельности? чисто женские романы?

цитата Кот в сапогах

За давностью лет это уже не чисто женские романы

цитата SkifAlef

Понимаете, Альберт (мы точно виделись на конвентах, я вас помню), переводят всегда на родной язык и никак иначе, это железное правило перевода.

цитата Luсifer

В общем-то, сейчас Кумок причешет перевод Вайсброста и будем иметь если не идеал, то что-то близкое к нему.

цитата просточитатель

Родной и единственный)

цитата просточитатель

А вот Вайсброт это понял. И его перевод все сразу полюбили. я не слышал чтобы были просьбы перевести заново..

цитата просточитатель

Но она отличается. Некий диалект. Ну вот лично у меня такое ощущение. А жадаем я бы просто не понял

цитата просточитатель

Ну я могу предположить что так показан деревенский говор. Отличающийся от городского. К примеру. А что там в оригинале?

цитата просточитатель

Можно по разному оценивать. Но это именно решение переводчика так показать крестьянина)

цитата Curumo

Хм, здесь, оказывается, тоже есть любители Толкиена. Приветствую, коллеги.
Вослед Дню Рождения Бильбо – рискну предложить несколько моих переводов

цитата Dolphin39

Действие книги происходит в будущем — после 2040 г, возможно, много позднее.
По сюжету книги происходит масштабная война землян и инопланетян. Действие происходит, в том числе, на планетах вне солнечной системы. В книге описывается массовое жестокое убийство (возможно, геноцид) инопланетных разумных организмов огромных размеров, которые живут в атмосфере, в том числе, убийство детей этих инопланетных организмов. Убийство происходит хладнокровно и планомерно, что вызывает ужас и желание остановить у наблюдателя.

цитата С.Соболев

Оставшиеся за бортом КЛФ — не профессиональные любители фантастки. Их мнение о состоянии дел в жанре в тот период (1970-1980-е) — не даст картины явления, потому что они не постоянные читатели, а случайные редкие надчитывали. Аналогично для любого хобби. Футбольный матч комментируют комментаторы, а не кидают микрофон на трибуну.

цитата aseke

Вопрос к знатокам. В сети появился очередной безымянный перевод Дьяволов, стоит читать или ждать.

цитата tick

Это десять уродских иллюстраций–обложек к книгам Стругацких. Можете не переходить.

цитата J. Kurtz

С Мрачными историями было все как-то гораздо активнее.

цитата kaiten

Я думаю, осенью какой-нибудь перевод да появится.

цитата kaiten

Те переводчики, что делали и бесплатно выкладывали в сеть переводы предыдущих трех книг, либо сослались на занятость, либо не проявили интереса к этому новому роману. Вполне их понимаю

цитата Metalex74

Даёшь Казанцева с иллюстрациями в массы!
Давно пора!

цитата mikaei

Про книги г-жи Алферовой и иже с ними: любой "продукт вторичный" по определению оно

цитата Дьябло

У ПБ есть прекрасная серия Поэты-фантасты, в коэй Шефнеру самое место.
Лучше всего просто переиздать этот сборник в этой серии, дабы наиболее полно отобразить поэтический дар Шефнера.
Комментарии Кузьмичева лучше тоже оставить. Академическим они это издание не сделают, а вот вдумчивых поклонников Шефнера порадуют (в том плане, что их не держат за дураков).
Шуточные стихи тоже лучше оставить — рыскать их каждый раз по разным повестям и романам очень неудобно.
Переводы, даже куцые тоже дают представление о таланте. Их можно дополнить, если есть возможность.
цитата Geographer
но добавил бы первое опубликованное стихотворение — "Балладу о кочегаре", а поэму "Встреча в пригороде" дал бы в полном варианте из "Ленинграда".

С этим согласен.

цитата laapooder

Количество читающих электронки сильно преувеличено.

цитата Anahitta

Можно и открыто. Рассказ есть в колонке автора:
https://fantlab.ru/blogarticle88487

цитата Faul Paul

Годиерна А неофициальные человеческие переводы в вашей версии России, надо понимать, не существуют? 🙂Например, я слышал как минимум о двух переводчиках, которые сейчас переводят "Дьяволов".

цитата laapooder

Да какой секрет — "Тонкие декорации" (но я бы назвал по другому). Задайте в поиске — и попадёте на ВК. Если с ВПН — то и файл скачаете.

цитата laapooder

Уже было совсем приступил к переводу пьесы Стивена Кинга, как обнаружил, что русский перевод к ней таки есть.

цитата Yernar

"Never Flinch" ворвался в список бестселлеров Amazon

цитата Anahitta

nickel, попробуйте другую флэшку вставить. Скорее всего, в ней проблема, а не в читалке.

цитата Shalalak

Флэшка сдохла — всего-то делов. Через какое-то время вошла в режим клинической полусмерти. Скоро сдохнет полностью и навсегда.
Держите архив книжек на компе и пишите на новые флэшки со скоростью спроса. А флэшки сейчас стоят пятачок за пучок. И дохнут примерно со скоростью бабочек-однодневок.

цитата mod2n

На сайте для Onyx Boox Faust 2 описана установка вместе с последней прошивкой. Перепрошивать той же самой версией прошивки обычно Оникс не советует. У них так же хорошо работает техподдержка, отвечают быстро. SD-карту лучше вставить в ноутбук/сотовый/планшет и скопировать файлы с неё куда-нибудь.

цитата nickel

Моя электронная читалка Onyx Boox Faust 2 внезапно перестала видеть флешку. Когда она это сделала в первый раз, помогло сканирование — она заново увидела все книги, хранящиеся на флешке (и даже книги, которые я в тот момент читал, открыла на правильных страницах, хотя закладок я не делаю). Прошла пара недель — и всё повторилось, но теперь сканирование не помогло. И если подключить читалку к ноутбуку, он тоже не видит флешку (книги во внутренней памяти видит — впрочем, и сама читалка их тоже видит, как и в первом случае).

цитата nickel

Электронная читалка полежала-полежала — и внезапно очередная попытка сканирования позволила ей увидеть книги на флешке. А вот этот феномен кто-то сможет объяснить? И что делать — ведь у меня же второй раз такое. Что-то делать надо.

цитата Luсifer

Для чистоты эксперимента стоит подключить ее к ноуту не посредством книги, а через кардридер или любое другое устройство, в которое она может быть вставлена. И посмотреть как она себя будет вести.

цитата Harlekin667

Представьте себе.

цитата Faul Paul

kaiten То есть ужасно плохо, зато бесплатно?

цитата anvar_TK

мне представляется, что современная молодёжь книги вообще не покупает.

цитата JimR

Спасибо, почитал. Не впечатлён переводами.
А вот самого Киплинга надо таки собрание стихов на английском поискать.

цитата Komissar

Вот поэтому я и называю сценаристов этого позорища криворукими дебилами. И возразить Вам на это нечего.

цитата Etamin

А я-то думал раздобыть почитать... Спасибо, стеба и деконструкций я уже начитался.

цитата lordalex

До мокреца ему как до Китая раком...

цитата bbg

Роль мокрецов неоднозначна

цитата П. Макаров

Арканарская резня в сравнении с ОО Бондарчука никакая не экранизация. (Мне "Обитаемый остров" — фильм — тоже не особо, но по крайней мере того, что нагородил у себя Герман, там нет)

цитата elninjo_3

я все же в глубине души надеюсь на нормальный, без сюрреализма, бодрый сериал.

цитата elkub

В "неправильных" зачем-то искажают имена собственные,и читать Давид Бальфур просто невыносимо!

цитата П. Макаров

Кого сыграет Бондарчук, не знаю. Но по сравнению с Фляйшманом и Германом он все же лучше как экранизатор.

цитата Vramin

Сериалы вроде годные у режиссёра, будем надеятся, что наконец-то выйдет нормальная экранизация (а не созерцание режиссёром собственных тараканов).

цитата ArK

Так какой перевод Властелина Колец лучше?

цитата ааа иии

Как фильм 1997 года может собрать кассу на большом экране, в другой стране, в 2025 году...? "Принцесса М", конечно, не война тануки, но тоже весьма японский по базе. Фильм отреставрирован для проката сотрудничество с алибабой Studio Ghibli возлагались определенные надежды, скорее, в направлении нового.
Что-то происходит с реципцией Миядзаки-ст. в современном мире.

цитата Дочь Самурая

А если я получала?

цитата ааа иии

Что бы не происходило с творчеством Миядзаки, эффект продолжается