цитата anseme

Я ответил мэшап, и будь , что будет, голову больше не хочу ломать))

цитата Nvgl1357

Блин, ну неужели вы все думаете, что мэшап изначально в статье был выделен красным? Зачем? По-моему, его подсветили именно для игры. И не надо мудрить с поиском скрытых смыслов

цитата o.2105

Ну если вы настаиваете, только не вините меня в неправильном совете, если воспользуйтесь им. По моему мнению, ответ кроется в ответе на вопрос заданный в заголовку статьи. В чем формула успеха. Я нашел в статье самый прямой ответ на это, как мне кажется. Судить вам, насколько я заблуждаюсь.

цитата слОГ

Дословный перевод никакой редактор не исправит... Я к тому, что если, руководствоваться принципом " я для себя перевожу", не всегда стоит полученный результат предъявлять почтенной публике. Писатель не тот, кто пишет, а тот, кого читают. Как-то так.

цитата Karavaev

Вы не пробовали не транслировать всякий бред, а попытаться разобраться в вопросе?
Впрочем, я убежден, что вы этот бред пишете намеренно, с целями исключительно провокативными.

цитата nigol

спасибо, пойду просвещаться.

цитата nigol

Вопрос по творчеству АБС в целом.

Меня вот что смущает. Шестидесятников делят на субкультуры физиков и лириков. К какой из них АБС отнести?

Физиками они быть не могут, творчество у них социальная фантастика, никакой заметной романтизации науки и техники там нет. Власти, заинтересованные в техническом прогрессе, всячески эту субкультуру поддерживали.

Но и лириками АБС назвать нельзя. Как правило лирики у власти были не в чести, а какого-то преследования Стругацких за их творчество не было.

цитата nigol

А я кто? Неуч и есть.

цитата Ursin

Да вроде бы никто больше и не "предъявлял". Множественное число излишне.

цитата Yernar

Всю жизнь изучаю английский язык, и всё равно постоянно приходится заглядывать в книжные словари, электронные словари, Интернет-словари... Язык — это целая Вселенная.

цитата Karnosaur123

Так он забанен уже давно, что вы так переживаете)

цитата f.3wgen

вообще, тему закрывали. почему опять открыли?

цитата f.3wgen

кинг чёрт. модер который хочет меня удалить, удаляй. я приду снова, раз два три четыре, десять,

цитата Yernar

Иногда они возвращаются...

цитата Sawyer898

здесь просится ответ в духе "кто первый обзывается тот сам так называется". Соответствие вбросу идеальное.

цитата Виктор Вебер

Язык бы учили

цитата dima9275

Супер! Если, действительно, будет работать хорошо и справляться с идиомами, то переводить станет гораздо легче. Не вижу ничего плохого в развитии технологий.

цитата Yernar

Перевел малоизвестный рассказ раннего Стивена Кинга "Кодовое название: Мышеловка". Да, Кингу было всего 18, но уже проглядывается гениальность.

цитата Karavaev

Классики антисоветской фантастики — это сильно.

цитата AndrewBV

цитата ArK
А у доктора Уотсона тогда какой адрес?


Такой же, как у Холмса. Они же вместе снимают жилье у миссис Хадсон, владелицы дома.
А вот ее адрес может быть просто: Бейкер-стрит, 221. Поскольку она хозяйка всей недвижимости.
Также помещения на первом этаже, нежилые, она, вероятно, сдает внаем, под магазин или офис. Там может быть даже отдельный вход. И вот там адрес будет: Бейкер-стрит, 221а.
Ну у Конан Дойла не упоминается, что именно было на первом этаже дома по Бейкер-стрит, 221.

цитата kaiten

Ну, раз заговорили о кинговских косяках, будет просто грешно не вставить свои пять копеек. Поиск косяков и ошибок был довольно поверхностный; я думаю, найдены лишь самые заметные и бросающиеся в глаза:

цитата Pavinc

пока скидка 40% надо брать

цитата Pavinc

Я сам за сокращение там где это идёт на пользу произведению. Как-то в этой теме я уже писал, что новый полный перевод Мёртвой зоны намного хуже читается, чем старый. Священного трепета перед авторским пером у меня нет.

цитата Pavinc

Так смачно и заразительно говорите о книге, что пришла пора, наверное, прочитать самому Подскажите, в каком переводе лучше читать — старом или относительно новом? Не сторонник подстрочников и буквализма, скорее наоборот.

цитата Seidhe

Боюсь, что сейчас попросту нет специалистов, которые смогли бы адекватно скомпоновать подобный том поэзии Киплинга и снабдить его комментариями. А они (комментарии), безусловно, необходимы для подавляющего большинства стихов Киплинга.
Так что, увы, но остаётся только надеяться...

цитата visual73

Увеличительные эпитеты ("прекрасно продавалось", "массовыми по нынешним временам") не придают веса вашим словам, и не дают понимания востребованности изданий поэзии Киплинга. Поэтому останусь при своём, поэзия — это нишевый продукт, за исключением классиков (Пушкин, например).
Азбука выпустила одну книгу Киплинга со стихами в 2023 г, но говорить о большой популярности вероятно еще рано.
Какие еще издания были выпущены большим тиражом, например после 2015 года?
Стихи Киплинга или романы Жюля Верна, ведь так стоял вопрос? Поэтому и Эллочку вспомнил... А совесть то тут не при чём?). Оскорбил вашу любовь к стихам Киплинга?) Ну, ИМХО. Мне больше проза.

цитата visual73

А что, стихи прям разлетаются лучше романов Верна? ....еще и Киплинга ...жуть какая

цитата Alex.

Интересно, а кто тогда раскупил книги Жюль Верна от "Вече."?
Там, кстати, более 40 томов, плюс ещё были и доп. тиражи...

цитата heleknar

просточитатель получает бан на 90 дней, которые он может потратить на изучение правил русского языка.

цитата Robin Pack

Режиссура/монтаж как у клипа, да. Актёры переигрывают, дизайн слишком вычурный и пёстрый. В целом типичное творение «эпохи спорных блокбастеров», когда в России режиссёры кидали деньгами в экран, думая, что этого достаточно.
Но однозначно поставлю ОО выше обеих версий ТББ (и судя по опросу, не только я).

цитата Melanchthon

Свежий довольно сборник из повести и несколько рассказов никто не перевёл из фанатов, как свежего Кинга)? Грядущий роман Джо само собой переведут, это точно)

цитата Melanchthon

Будет хорошо, если снимут и без финансирования)

цитата k2007

вообще не слышал о таком авторе, прошел мимо меня. Возьму на пробу, описание творчества интересное

цитата chief

Вселенная СК. Ближайшие книги: Д.Симмонс "Горящий Эдем", Д.Кольер "На полпути в ад", Д.Кетчам "Стервятники. Стая". Это до конца года. Дальше видно будет.

цитата kaiten

Только те 6 рассказов (самые короткие и примитивные), которые в оригинале вышли раньше, чем сборник.

цитата kaiten

"Сказка" от этого "Донбасса" получилась просто халтурно: иллюстрации (а их было три десятка, перед началом каждой главы) -- вырезали, сноски — вырезали. Текст изобилует дефектами в виде лишних дефисов-переносов в тех местах, где их быть не должно. Сам перевод беззастенчиво сперли.

цитата Т_ЕЛЕЦ

вы с кем сейчас разговаривали?

цитата heruer

Кажется за последние 20 лет я не читал в эпическом фэнтэзи ничего, что одновременно:
— овладевало всеми массами читающих фэнтэзи и немного за пределами
— меняло жанр и становилось объектом подражания.

цитата Lady Charlyn

Ребят, такие жалобы смешны, честное слово. Потому что, не смотря на все недостатки, Кинг все ещё один из лучших современных писателей.

цитата Т_ЕЛЕЦ

Девчат, а кто-то жаловался? И на что? На очевидное и неизбежное?

цитата MarijaIvanovna

зря стараетесь: отвечать на посты, написанные в таком тоне, я не буду. В этот раз ответила, вот этим сообщением, но это было в первый и в последний раз, ради полного взаимопонимания.

цитата MarijaIvanovna

Какое-то время мне очень нравилось творчество Стивена Кинга. Потом я поняла, какая тема у Стивена Кинга мне так нравится. ...
Когда я поняла, что именно у Стивена Кинга мне нравится, мне перестало это нравится. Ибо смысл читать миллион раз на одну и ту же тему с небольшими вариациями?
А все остальные темы, затрагиваемые Стивеном Кингом, не так для меня занимательны.
...практически весь мой Кинг был мной выброшен.
...Весь Стивен Кинг, сжатый до одного или двух, сейчас не помню, листков бумаги в клеточку. А у меня было довольно-таки много томов Стивена Кинга.

цитата Firewalking

Откуда вам то это знать? Мысли его читатее?

цитата RayOver

Шутка дня

цитата RayOver

какому-нибудь Блоху, Лаймону, Лансдейлу или Литтлу до уровня Спящих красавиц — как до Луны

А не, это шутка дня

цитата derrik100

Альберт Бенцианович снова принял что-то из запрещённого и полез на форум объяснять, что этому вашему Маяковскому до Пушкина как до Луны. :) Ну, и вообще раздавать всем умные советы. :)

цитата Firewalking

Причем А. Бенцианович опять оскорбляет людей, взгляды которых не разделяет, но его единомышленники в упор этого не замечают.

цитата Firewalking

А когда Бенцианович спровоцирует достойный и заслуженный ответ — эти единомышленники тут же возмутятся.

цитата Karnosaur123

Но при этом классикой можно назвать только его хоррор-произведения. А все эти риты хейворт, зелёные мили и прочие страны радости — это так, потуги.

цитата derrik100

nickel

цитата kaiten

Да не связано оно с русскими от слова "никак". Перечитай рассказ еще раз. Попробуй в другом переводе, может в первом что-то искажено. Я просто не знаю, чем еще объяснить эту маниакальную зацикленность на русских олигархах, которых в рассказе просто нет. От Финна требуют какие-то чертежи и адрес завода по производству бомб. Требует человек, у которого шарики за ролики закатились. Одно-единственное упоминание паролей от счетов русских олигархов — в саркастичном предположении Финна чего еще от него могут потребовать эти странные люди. Все. Не надо ничего домысливать и дописывать за Кинга.

цитата oberond

Вторая трилогия резко отличается от первой. Реализм и психологизм (фэнтезийный) исчезли, тайны тоже больше нет. Остался гротеск