цитата stax

Вы что! Это же мистика, да еще и очень старая. Заклюют некоторые товарищи..
А вообще-то Готорн достаточно часто издавался и вполне доступен. Правда, более-менее полно его готические новеллы выходили лишь пару раз — в 1965 и 1982 гг.

цитата apin74

сложно сказать, насколько этот автор сюда подходит, насколько вообще его книги будут сейчас интересны, да и переводить, опять же, придется. Там, на том сайте, который вы в пример приводили (http://www.merveilleuxscientifique.fr/), подобного плана авторов — с несколько десятков. Если покопаться, что-то интересное нарыть вполне возможно, но не факт, что это именно Андре Куврёр будет.

цитата witkowsky

Судите сами. С французского у нас на очереди Ренар (одна готова, одна сдается, две на рассмотрении), Робида (одна в производстве, одна огромная в очереди),  Бернед (две сдано, одна в очереди, есть еще на рассмотрении), Леру и Леруж в очереди.
Андре Куврёр, мало того, что не вполне профильный, раньше 2016 даже в очередь не встанет.

цитата apin74

надо ж так над фамилией поиздеваться — еле нашел: Андре КУВРЁР: http://bibliograph.ru/Biblio/C/couvreur_a...
Сложно сказать — пусть Витковский думает.

цитата negrash

"Терра", "Вече", "Ленинград", "Фаворит", "Миллиорк" и др. выпускают забытую классику; даже "Эксмо" обещает заняться схожим проектом, на что регулярно намекают их представители на сайте. Ежемесячно суммарно выходит не меньше пяти РАЗНЫХ книг, но не больше десяти. Больше выпускать — убить рынок. А теперь представим себе ситуацию: все конторы дружно напечатали одну и ту же книгу, тираж у всех лежит на складе, ибо количество любителей подобной прозы не так уж велико. И что? Всем сворачивать программу? Ну уж нет — я за многообразие, за то, чтобы издатели дополняли друг друга, благо старых авторов МНОГО. На ближайшие пару-тройку лет точно всем хватит.

цитата apin74

вы правильно заметили: есть много интересного — но вы (уж простите) предложили что-то невразумительное. А так — я только "за" хорошие, интересные, известные и малоизвестные книги.

цитата apin74

вот, кажется, сейчас вы с фасинаксами поворачиваете совсем уж не туда — это комиксы с цветными картинками (22 выпуска по 16 страниц, муть мутью), в какую серию вы их предлагаете отправить?
Насчет Флешмена — наверно, логично с таким предложением было бы обратиться в изд-во "Вече", которое делиться правами ни с кем явно не будет, не говоря уж о том, что если серия не пошла у них, то как она, по второму разу напечатанная (переведенная и т.д.), пойдет здесь?

цитата negrash

И что? Как сказал кто-то из классиков, первый показатель любви к книге — это способность ее купить.
А, вообще, у "Престижа" и своих планов на ближайшие годы много, чтобы ни с кем не пересекаться.
Лучше же, когда все дополняют друг друга, а не набрасываются на одного автора, позабыв об остальных...

цитата Brein-o-flex

Почему вообще Ренара не печатали раньше так часто, как Уэллса? З

цитата witkowsky

К той же книге:
Эпилог
Всего — примерно 20 иллюстраций. Могу вывесить хоть все, хотя заставки и пр. едва ли стоит.

цитата Slon74

Для тех кто не видел, на сайта "Фантастики" появились в продаже:

Антология "Зеркальные очки"
Бен Ааронович — Реки Лондона

Так же продаже:

Мария Семенова — Волкодав. Мир по дороге

цитата k2007

я готов прочитать книгу, которую можно сравнить с "Князем Света"

цитата milgunv

У него есть еще одна фантастичессая книга,которую я так ине нашел (забыл уже как называется)

цитата milgunv

О ней фактически ничего не известно. А она была! И судя по Рахулу Санкритьяну — это вполне европейская литература http://www.fantlab.ru/edition94289  (кстати, как ни искал, но концов его второго ф. романа так и не нашел)

цитата witkowsky

Целина — согласен, но переводчиков нет (или очень дорого). Перемерли столпы этой науки, а новые меньше всего хотят переводить художку: синхронистом быть куда более доходно.
Переводить же с английского — страшно подумать, что выйдет. Так что рады бы — да иди знай, с какого боку подойти.

цитата witkowsky

Это ради бога. Только лучше уж брать тайваньскую литературу, с обратным знаком: так интересней. Но переводчики запрашивают столько, сколько мы платить не можем. Против этого факта не попрешь, кстати, та же беда и с Томом Клэнси и пр. — права стОят под под небеса.

цитата negrash

Путешествие" — это уже классика. А "Кошачий город" Лао Шэ — скорее исключение из правила (хоть и Лао Шэ далек от нас, но не настолько как другие). Я верю, что, быть может, еще несколько таких исключений, если хорошенько покопаться, найти можно. Но это достаточно сложно. Литература Китая — для китайцев. Это принципиальная позиция Китая. Они заточены сами на себя. Тот же Мо Янь от "Амфоры" — это все-таки не столько перевод, сколько "адаптация" текста для российского читателя.

цитата mogzonec

Здесь очень много интересного, но нет переводчиков. Нет вообще. Переводческую школу с китайского языка мы почти полностью потеряли. Осталась только два-три человека в Питере и Москве, кто может профессионально и на очень хорошем уровне переводить с китайского. Есть, правда, очень толковые молодые ребята, живущие и работающие в Китае, которые за так, ради интереса, переводят, например, Мо Яня (лауреат нобелевской премии в области литературы, пишущего в сложноми жанре, который с большим трудом классифицировали как магический реализм). А китайскую фантастику в России не знают вообще, как, впрочем, и современную литературу, хотя на английский язык ее уже вовсю переводят.

цитата witkowsky

Это последнее отчасти будет — там, где поднимается до уровня незабываемой "Красной жары".
Но в целом почти все эти предложения у нашего читателя не проходят по двум причинам: а) почти никогда не "ретро", почти всегда и всё замешано на реалиях каждой страны, у нас совершенно неизвестных. Это вроде генералов Севера и Юга в США, которых там каждый школьник помнит, а у нас — сами понимаете.

цитата witkowsky

Шаром покати. Читайте журнал "Корея", там все есть. Литературы (прозы) там нет и не было.

цитата negrash

она настолько чужда нам, что... э... лучше не надо...
Фантастику Тая тоже издавать не стоит.

цитата witkowsky

Шаром покати. Читайте журнал "Корея", там все есть. Литературы (прозы) там нет и не было.

цитата arnoldsco

Но это НАША, родная пропаганда!!!

цитата С.Соболев

Тогда уж и немецкую фантастику 1920-30х надо смеха ради выпустить — там пласт целый реваншистского свойства.

цитата С.Соболев

Подозреваю что там штампованная лозунгами коммунистическая пропаганда будет.