Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Paul Atreides на форуме (всего: 610 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
 Отправлено 2 ноября 2012 г. 18:27
Люди, я тут думаю поработать над редакцией Тёмной половины в переводе Сухорукова, чтобы читалось легче и понятнее. |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 1 ноября 2012 г. 22:04
Не буду, так как есть Сарнова  . Мне просто было интересно. И ещё вопрос: у меня имеется перевод Котова Бегущий Человек. Он хуже Веберовского или нет? Я просто читал только Котовский вариант
|
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 1 ноября 2012 г. 19:31
Ну допустим, так что там с переводом? Как он? Хуже чем Сарнов? |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 31 октября 2012 г. 19:14
А как же этот http://www.fantlab.ru/edition35092 ? |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 30 октября 2012 г. 22:05
Кстати, люди, а чей перевод Бессонницы лучше? Кэдмен, Сарнова, или Покидаевой? |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 30 октября 2012 г. 20:21
Отлично, буду ждать. понравился ваш перевод Противостояния, несмотря на то, что перевод Медведева как то ближе.. Большое спасибо)))) |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 30 октября 2012 г. 16:18
А что там не так? Я прочёл немного, вроде норм |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 29 октября 2012 г. 23:01
Люди, а ведь перевод Томминокеров от Кэдмена не так уж и плох |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2012 г. 23:00
Он гораздо лучше перевода Кэдмен |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 29 октября 2012 г. 17:20
Люди, недавно преобрёл вот это http://fantlab.ru/edition34983. Кто нибудь знает как там перевод?? |