Короткий триллер о странном увлечении, переходящем в одержимость. Можно усмотреть некоторые параллели с «Почитателем улиток» Патриции Хайсмит. Написан легко, с узнаваемым английским юмором. Действие происходит во время Второй Мировой.

Рассказ был издан на английском в 1953 году, впервые на русском опубликован в журнале «Англия» в 1986-м под названием «И возвратится прах в землю». Если вы хотите прочитать рассказ Роберта Грейвса, то найдите этот перевод или перевод для «Совершенно секретно» под названием «Секрет садоводов» — они оба есть в сети (там же можно найти оригинал).

Если вам попался «перевод» Трофимова под названием «Прах к праху», то учтите, что Трофимов переделал рассказ Грейвса в дешевый (хотя и оригинальный по-своему) хоррор. В его варианте компостная куча оживает и нападает на все живое, чего у Грейвса не было и в помине. К тому же он зачем-то убрал все упоминания о войне. В общем, от оригинала там осталось не так уж и много и, по совести, Трофимову следовало бы свои фантазии публиковать под своим именем, а не приписывать их Грейвсу.

В переводе Зараховича рассказ сокращен более чем в два раза (90 000 знаков/16 000 слов у Сенагоновой и 39 000 знаков/7 000 слов у Зараховича). Так что альтернативы переводу Сенагоновой пока что нет — либо Сенагонова, либо оригинал.

Один из моих любимых рассказов. Правда, выяснилось, что я воспринимаю его несколько иначе, чем остальные комментаторы. Мне кажется, что последняя реплика оставляет простор для толкования. В конце концов, мальчик мог быть прав.