Джеймс Хэдли Чейз ««Итак, моя милая...»»
- Средняя оценка:
- 7.77
- Оценок:
- 159
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Итак, моя милая...»
Well Now, My Pretty
Другие названия: Итак, моя прелесть...; «Итак, моя радость...»; Казино; Его последняя ставка; Прекрасно, милая…; Смерть в «Диане»
Роман, 1967 год; цикл «Парадиз-Сити»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Лещинский («Итак, моя милая…»; Итак, моя милая…; Итак, моя прелесть; Итак, моя прелесть…; Казино); 1990 г. — 8 изд.
- — Е. Гусева (Его последняя ставка); 1990 г. — 1 изд.
- — Н. Краснослободский («Итак, моя милая…»; Итак, моя милая...); 1997 г. — 3 изд.
- — Н. Чадович (Итак, моя милая...); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Захаревич («Итак, моя милая…»; Прекрасно, милая; Прекрасно, милая...); 2000 г. — 5 изд.
- — Е. Королёва («Итак, моя радость...»; Итак, моя радость...); 2019 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Полицейский детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Серж Мейски задумал ограбить казино в Парадиз-Сити. При удачном исходе дела куш составит около двух миллионов долларов. Но такую затею нельзя одолеть в одиночку – и потому он нанял еще пятерых подельников.
История идеально продуманного ограбления кассы казино. Стоит произойти небольшим случайностям, и вся строго возведённая система рушится, грабители разбегаются кто куда, а блюстители порядка Парадиз-Сити в кратчайший срок распутывают дерзкое преступление.
Первая публикация на русском языке: Д. Х. Чейз. «Казино». Пер. А. Лещинского // «Огонёк», 1990, № 1-7.
Входит в:
— цикл «Парадиз-Сити»
— журнал «Огонёк 1990`2», 1990 г.
— антологию «Убийство в спальном вагоне», 1993 г.
— антологию «Бэби ценою в миллион. Смерть в «Диане». Свидетели не нужны», 1994 г.
Экранизации:
— «Казино», Россия, 1992 // реж. Самсон Самсонов
Похожие произведения:
- /период:
- 1990-е (17), 2000-е (4), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (26)
- /перевод:
- Е. Гусева (1), А. Захаревич (5), Е. Королёва (2), Н. Краснослободский (3), А. Лещинский (8), Н. Чадович (1)
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2011 г.
2013 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
Периодика:
1990 г.
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Darth_Veter, 21 октября 2025 г.
Серж Мейски, недавно вышедший из тюремного заключения, задумывает дерзкое ограбление казино Парадиз-сити. Вначале он добывает нужную информацию у одной из его сотрудниц, после чего подбирает группу таких же авантюристов, как и он сам. Только вот его подельникам невдомек, что их наниматель собирается «кинуть» их на $2,5 млн...
По своему сюжету этот роман сильно схож с другим произведением Чейза — «Весь мир в кармане», которое довольно хорошо известно советскому зрителю по своей киноадаптации, выполненной в 1983 году на Рижской киностудии (трехсерийный телефильм «Мираж»). Разница между произведениями заключена в деталях. Очередное ограбление (на этот раз — казино) также не приносит преступникам большой выгоды — в противостоянии с полицией на этот раз гибнут все, кроме самого организатора Мейски, прикрывающегося ничего не говорящей органам правопорядка фамилией Людович. Но если гангстерам Фрэнка Моргана так и не удается добраться до награбленного, то Серж Мейски упускает свое сокровище из-за банальных проблем со здоровьем, что было потеряно в тюремных застенках. Правда, тем, кто волею случая стал обладателем украденных денег, тоже не особо фартит и они бездарно подставляют себя под удар с обеих сторон. Хотя концовка романа умышленно сделана открытой, читателю и без подсказки со стороны автора ясно, что вся эта авантюра закончится неизбежным крахом.
Всё произведение можно условно разделить на четыре части. В первой идет подготовка к ограблению (две первых главы), затем описывается само ограбление (3 глава), за которым идут последствия (главы 4-6). Ну а на «сладкое» автор предлагает нам понаблюдать за поведением небогатой семейной пары, на плечи которой неожиданно рухнул груз в пару миллионов долларов. Не без парочки «роялей», естественно. Читая последние строки, вспоминаешь известное правило: «Если хочешь загубить на корню всё дело, доверь его исполнение женщине».
В целом же всё описано достаточно живым языком, без надоедливого юмора и с динамичным развитием событий, но порой настолько жестоко, что роман не рекомендуется лицам, не достигшим 20 лет. Произведение должно увлечь читателя своей фабулой и последний просто вынужден будет осилить его за один вечер (108 страниц — не такая уж великая нагрузка). Только вот в его голове эта история задержится ненадолго — уже через месяц сложно будет вспомнить все мелкие подробности. А всё потому, что многие творения Чейза написаны по сходным шаблонам, из-за чего их сюжеты в голове рано или поздно перепутаются. Увы, такова судьба почти всех криминальных произведений — алгоритмов для их написания на самом деле не так уж и много.
-------------
РЕЗЮМЕ: рассказ о дерзком ограблении казино группой из пяти гангстеров, что окончилось в традиционной для Чейза манере. То бишь — амбиции грабителей всегда оказываются выше их здравого смысла.
-------------
СТАТИСТИКА:
Сюжет — 7 баллов
Персонажи — 6,5 балла («минус» из-за женских персонажей)
Стиль — 7 баллов (криминальный)
Качество литературного перевода — 7 баллов
Оригинальных идей в романе обнаружено не было, а те, что там были, в реальной жизни точно «не прокатят»
[ 5 ]
amak2508, 20 марта 2017 г.
Вещь вполне чейзовская — динамичная, увлекательная, легко читающаяся. И очень простая, без всяких там изысков, вроде тщательно выписанных характеров героев или неразрешимых загадок для следствия: все как на ладони, есть преступление и есть две стороны — полиция и преступники, по мере продвижения сюжета постепенно сближающиеся друг с другом. И с хорошими людьми у Чейза, как всегда, большая напряжёнка — все или полные подонки, или слабые характеры, легко склоняющиеся к нарушению закона. Даже размер романа (скорее повести — ну, какой там роман...) вполне для автора стандартный — порядка 150 страниц.
По сюжету произведения (ограбление казино и последующая развязка) особых претензий вроде бы и нет — все выглядит вполне правдоподобно. Хотя по книге можно сделать не очень лицепрятный вывод — если бы не определенное стечение обстоятельств, у главного злодея Мейски все получилось бы :(.
Как итог: вот все, вроде бы, у Чейза в его детективах-триллерах неплохо, но нет в них того шарма классических детективов, когда читатель, напрягая мозги, пытается вместе с сыщиком разобраться в мешанине улик, свидетельств/лжесвидетельств, материалов экспертизы и определить преступника, изобличив его.
[ 2 ]
mario1205, 9 июля 2015 г.
Отличный триллер на тему ограбления казино, где нет положительных героев, и каждый думает только о том, как урвать себе кусок пожирнее. Даже героиня, думавшая что обхитрила всех и вышла сухой из воды с кучей денег,
В общем-все умерли.