Эмили Дикинсон ««У света есть один наклон…»»
- Средняя оценка:
- 8.38
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«У света есть один наклон…»
“There’s a certain Slant of light…”
Другие названия: «Вечером зимой у Света...»; «Зимою на исходе дня…»; «Есть наклон лучей особый…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («У света есть один наклон...»; «У света есть один наклон…»); 1976 г. — 9 изд.
- — Э. Линецкая («Вечером зимой у Света...»; Вечером зимой у света...); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Зимою на исходе дня...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Есть наклон лучей особый...»; Есть Наклон лучей особый...); 2010 г. — 6 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Hay un Sesgo de luz...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Vi è una certa inclinazione di luce...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Габлевич («Зимній день — буває — гляне...»); 1991 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 258.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 320.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (6), 2010-е (8), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (19), английский (12), испанский (1), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), М. Габлевич (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (6), Э. Линецкая (2), В. Маркова (9)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва