Эмили Дикинсон ««Как бы шутя лежит...»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Как бы шутя лежит...»
“She lay as if at play…”
Стихотворение, 1935 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Линецкая («Как бы шутя лежит...»; Как бы шутя лежит...); 2000 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Ella yacía como si jugara...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Giaceva come se per gioco...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (她躺着, 仿佛在做游戏 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 369.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 412.
Входит в:
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1930-е (3), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (2), английский (8), испанский (1), итальянский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Э. Линецкая (2), Цзян Фэн (1)
2000 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1935 г.
(английский)
1936 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: