Эмили Дикинсон ««Наш мозг — пространнее Небес…»»
- Средняя оценка:
- 8.86
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Наш мозг — пространнее Небес…»
“The Brain — is wider than the Sky —…”
Другие названия: The Brain; “The brain is wider than the sky…”; «Рассудок больше неба...»; «Просторней Мозг, чем небо...»; «Просторней голубых Небес…»; «Дух шире всех Небес…»; «Наш Разум — шире Неба —…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Наш Мозг — пространнее Небес...»; «Наш мозг — пространнее Небес…»); 1976 г. — 8 изд.
- — С. Степанов (Рассудок больше неба...); 1997 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая («Просторней Мозг, чем небо...»; Просторней мозг, чем небо...); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Просторней голубых Небес...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Дух шире всех Небес...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Наш Разум — шире Неба —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (El Cerebro — es más ancho que el Cielo —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Le cerveau est plus vaste que le ciel...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (La mente — è più grande del cielo —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Наш розум ширший від небес...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Мазгі («Мазгі шырэйшыя за неба...»)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (头脑, 比天空辽阔 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 632.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 598.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (5), 2000-е (6), 2010-е (6), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (16), английский (11), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), О. Зуевский (1), Н. Кузнецова (2), Э. Линецкая (2), В. Маркова (8), П. Мессиан (1), Т. Стамова (1), С. Степанов (1), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: