Эмили Дикинсон ««Прости нас!» — молим мы…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Прости нас!» — молим мы…»
“Of God we ask one favor…”
Другие названия: “Of God we ask one favor, that we may be forgiven –…”; «О Господи, прости нас!..»; «У Бога просим только…»; «Создателю всё той же просьбой…»; «Лишь одного мы блага…»; «Мы молим Бога об одном...»; «Одну поблажку, Господи!..»
Стихотворение, 1894 год (год написания: 1885)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Прости нас!» — молим мы...»; «Прости нас!» — молим мы…»; «„Прости нас!“ — молим мы…»); 1976 г. — 7 изд.
- — Э. Линецкая («О Господи, прости нас!..»; О Господи, прости нас!..); 1997 г. — 3 изд.
- — А. Величанский («У Бога просим только...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Создателю всё той же просьбой...»); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Лишь одного мы блага...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Мы молим Бога об одном...»; Мы молим Бога об одном...); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Одну поблажку, Господи!..»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (De Dios pedimos un favor...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (A Dio chiediamo un favore...); 1995 г. — 1 изд.
Впервые — Emily Dickinson. Letters in Two Volumes — Boston: Roberts Brothers, 1894 г.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1601.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1675.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (6), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), английский (5), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (3), А. Кудрявицкий (2), Э. Линецкая (3), В. Маркова (7), А. Пустогаров (1)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва