Мацуо Басё ««Тихая лунная ночь...»»
- Средняя оценка:
- 7.36
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Тихая лунная ночь...»
夜ル竊ニ虫は月下の栗を穿ツ
Другие названия: よるひそかにむしはげつかのくりをうがつ; yoru hisokani / mushi wa gekka no / kuri o ugatsu; «Потихоньку в ночи...»; Луна на 13-е число девятого месяца («Каштановая луна») («ночью в полнолунье…»)
Стихотворение, (год написания: 1680)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Тихая лунная ночь...»); 1964 г. — 20 изд.
- — А. Долин («Потихоньку в ночи...»); 1998 г. — 5 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“a night secret…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“Secretly in the night…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Під покривом ночі...»); 1991 г. — 2 изд.
- — В. Панченко («Місячна пора...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Луна на 13-е число девятого месяца традиционно называлась «Каштановая луна».
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-116.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-119.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-141.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (3), 1980-е (3), 1990-е (4), 2000-е (2), 2010-е (9), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (25), английский (2), украинский (3), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (5), В. Маркова (20), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2011 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: