Джеральд Даррелл «Урсула»
- Средняя оценка:
- 8.62
- Оценок:
- 152
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Л. Жданов (Урсула); 1995 г. — 6 изд.
- — Л. Игоревский (Урсула); 2001 г. — 1 изд.
- — С. Таск (Урсула); 2020 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Юмористическое | Ироническое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа | Южная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
История знакомства Джеральда Даррела с одним из его друзей — девушкой по имени Урсула. Она — яркая, колоритная личность, замечательный человек, стремится всем помочь, но почему-то администрацию концертного зала бросает в дрожь при одном только упоминании ее имени...
Входит в:
— сборник «Филе из палтуса», 1971 г.
— антологию «Глубина. Погружение 57-е», 2024 г.
- /период:
- 1990-е (1), 2000-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (8)
- /перевод:
- Л. Жданов (6), Л. Игоревский (1), С. Таск (1)
1995 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2008 г.
2020 г.
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Carex, 21 августа 2025 г.
Джеральд Даррелл, многоуважаемый мой коллега, ко всем просим достижениям был наделён отменным литературным даром. Образы, и действующие лица настолько живые и достоверные, что кажется сидишь в баре за соседним столиком и сам своими глазами все видишь. Великолепный рассказ, с юмором и трагизмом.
[ 5 ]
Daydreamer, 23 декабря 2011 г.
От такой девушки и я бы сбежала, и никакая ее великолепная внешность не смогла бы меня удержать.:smile: Могу только посочувствовать ее мужу, и порадоваться за нашего героя — ему удалось чудом избежать такого «счастья». Лучший рассказ в сборнике, на мой взгляд. Непременно перечитаю, и даже покажу некоторым моим знакомым «урсулам», пусть глянут на себя со стороны.
[ 5 ]
elent, 7 октября 2008 г.
Да уж, так переворачивать слова — не каждый на это способен. Страшно жалко переводчиков — как они мучились создавая адекватный перевод. И все равно оригинал скорее всего ярче и смешнее.