Эмили Дикинсон ««Ликование Свободы...»»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Ликование Свободы...»
“Exultation is the going…”
Другие названия: Setting sail; «Торжествует в синем море...»; «Ликованье — душ стремленье…»; «Вдохновенье — это выход…»; «Ликованье — путь неблизкий…»; «Восхищенье — это путь…»; «Восторг — это когда душа…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1860)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ликование Свободы —...»; «Ликование Свободы...»; «Ликование Свободы…»); 1976 г. — 8 изд.
- — С. Степанов (Торжествует в синем море...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Ликованье — душ стремленье...»); 2000 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Вдохновенье — это выход...»; Вдохновенье — это выход...); 2013 г. — 2 изд.
- — А. Кудрявицкий («Ликованье — путь неблизкий...»); 2016 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Восхищенье — это путь...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Восторг — это когда душа...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Es júbilo hacerse al mar...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Павличко («Радість — це похід душі...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 76.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 143.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (5), 2010-е (6), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (19), английский (10), испанский (1), украинский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), М. Арданас Моран (1), А. Величанский (2), Г. Кружков (3), А. Кудрявицкий (1), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (8), Д. Павличко (1), С. Степанов (2)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: