Эмили Дикинсон ««Я для каждой мысли нашла слова...»»
- Средняя оценка:
- 7.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Я для каждой мысли нашла слова...»
“I found the words to every thought...”
Другие названия: “I found the phrase to every thought...”; «Для каждой мысли я нашла...»; «Для каждой мысли есть слова...»; «Для каждой мысли...»; «Любую Мысль в Слова облечь могу —...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Я для каждой мысли нашла слова —...»; «Я для каждой мысли нашла слова...»; «Я для каждой мысли нашла слова…»); 1976 г. — 8 изд.
- — И. Грингольц («Для каждой мысли я нашла...»); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Для каждой мысли есть слова...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Зельдович («Для каждой мысли...»); 2006 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Любую Мысль в Слова облечь могу —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Знайшла слова я всім думкам...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 581.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 436.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (1), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (13), английский (10), украинский (1)
- /перевод:
- А. Гаврилов (1), И. Грингольц (1), Г. Зельдович (1), О. Зуевский (1), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (8)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: