Гораций ««Что за щеголь...»»
- Средняя оценка:
- 7.91
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — А. Семёнов-Тян-Шанский (Жертва женской ветрености («Кто тот юноша был, Пирра, признайся мне...»); Кто тот юноша был...); 1936 г. — 3 изд.
- — Я. Голосовкер («Что за щеголь...»; Пирре («Что за щеголь — омыт весь ароматами...»); Что за щеголь); 1955 г. — 3 изд.
- — В. Брюсов (К Пирре; К Пирре («Этот милый, он кто,- мальчик на ложе роз?..»); К Пирре («Этот милый, он кто,— мальчик на ложе роз?..»); К Пирре («Этот милый, он кто,—мальчик на ложе роз?..»)); 1970 г. — 5 изд.
- — В. Капнист (К Пирре. Кн. I, ода V); 1973 г. — 1 изд.
- — А. Кокотов («И розовый запахъ подъ сводомъ разлитъ...»); 2018 г. — 1 изд.
- — И. Анненский ((Од. I, 5)); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Мильтон (The Fifth Ode of Horace. Lib. I); 1899 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Содомора (До Пірри («Хто цей хлопець стрункий...»)); 1982 г. — 1 изд.
- — М. Зеров (До Пірри (І, 5)); 1985 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (14), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- И. Анненский (1), В. Брюсов (5), Я. Голосовкер (3), М. Зеров (1), В. Капнист (1), А. Кокотов (1), Д. Мильтон (1), А. Семёнов-Тян-Шанский (3), А. Содомора (1)
1936 г.
1936 г.
1955 г.
1968 г.
1970 г.
1973 г.
1980 г.
1981 г.
1988 г.
1993 г.
2005 г.
2018 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(английский)
1982 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: