Эмили Дикинсон ««Ходила ль лодочка моя…»»
- Средняя оценка:
- 8.75
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Ходила ль лодочка моя…»
“Whether my bark went down at sea —…”
Другие названия: “Whether my bark went down at sea…”; «Где мой кораблик – плывёт ли вдаль…»; «То лодку направлю в открытое море…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1858)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Ходила ль лодочка моя...»; “Ходила ль лодочка моя...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Где мой кораблик — плывет ли вдаль...»; «Где мой кораблик – плывёт ли вдаль…»; Где мой кораблик — плывет ли вдаль —...; Где мой кораблик — плывет ли вдаль...); 2013 г. — 4 изд.
- — Н. Кузнецова («То лодку направлю в открытое море...»); 2021 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 52.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 33.
Входит в:
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (9), английский (10)
- /перевод:
- А. Гаврилов (2), Г. Кружков (5), Н. Кузнецова (2)
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: