Мацуо Басё «Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.33
Оценок:: 3
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...»)

櫓の声波ヲ打つて腸氷ル夜や涙

Другие названия: ろのこゑなみをうつてはらわたこほるよやなみだ; ro no koe nami o utte / harawata kōru / yo ya namida; Чувство, испытываемое зимней ночью в Фукагава («Вёсел звук о волны бьется...»); Что чувствую я в Фукагава зимней ночью («Плеск вёсел, шум волн...»); Зимней ночью в предместье Фукагава («удар весла послышался во мгле...»)

Стихотворение, (год написания: 1680)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...»)); 1964 г. — 11 изд.; — Т. Бреславец (Чувство, испытываемое зимней ночью в Фукагава («Вёсел звук о волны бьется...»)); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Плеск весел, шум волн...»; Что чувствую я в Фукагава зимней ночью («Плеск вёсел, шум волн...»)); 2002 г. — 3 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Feelings on a Cold Night in Fukagawa (“the sound of an oar hitting waves…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Feelings on a Cold Night in Fukagawa (“The smacking of these oars upon the waves…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Почуття зимової ночі в Фукагава («Зойкне весло, вдарившись...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Нічної хвилі хлюпіт об весло...»; «Нічної хвилі хлюпіт об весло…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Плюсне лиш весло...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Это одно из наиболее известных зимних хайку Басё. Поэт старательно отделывал текст, который дошёл до нас в пяти разных авторских вариантах. Это стихотворение также является заключительной частью хайбуна «Холодная ночь».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-138-1.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-126.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-122.

Входит в:

— очерк «Холодная ночь»

Издания: ВСЕ (23)