Сайгё «Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку ("Если вдаль ты уедешь...")»
- Средняя оценка:
- 6.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сайгё
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...»)
Другие названия: «О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну…»; «Когда бы ты ушла, я ждал бы, как луну…»
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — А. Глускина («Когда бы ты ушла, я ждал бы, как луну…»; «О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну…»); 1956 г. — 4 изд.
- — В. Маркова («Если вдаль ты уедешь…»; Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...»)); 1977 г. — 4 изд.
- — И. Боронина (Сложил, провожая друга в провинцию Митиноку («Ты едешь на восток…»)); 2001 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
Издания: ВСЕ (9)
- /период:
- 1950-е (1), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (9)
- /перевод:
- И. Боронина (1), А. Глускина (4), В. Маркова (4)
1956 г.
1971 г.
1977 г.
1979 г.
1988 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2024 г.
страница всех изданий (9 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: