Мацуо Басё «"Кишат в морской траве..."»
- Средняя оценка:
- 7.11
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Кишат в морской траве...»
藻にすだく白魚やとらば消えぬべき
Другие названия: もにすだくしらうをやとらばきえぬべき; mo ni sudaku / shirauo ya toraba / kienu beki; «белые мальки...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Кишат в морской траве...»); 1964 г. — 13 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“gathering in waterweed…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The icefish shoaling…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («У водоростях — аж кишить...»); 1991 г. — 2 изд.
- — В. Панченко («Аж кишить мілька...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
白魚 / Cирауо (букв. «белая рыба») — «Лапша-рыба», мелкие полупрозрачные рыбки с узким удлинённым телом и приплюснутой головой. Лапшу-рыбу промышляют у берегов Японии и в водах Приморья.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-126.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-137.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-146.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (3), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (13), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2011 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: