Мацуо Басё «Весной собирают чайный лист ("Все листья собрали сборщицы...")»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Весной собирают чайный лист («Все листья собрали сборщицы...»)
摘みけんや茶を凩の秋とも知らで
Другие названия: つみけんやちやをこがらしのあきともしらで; tsumi ken ya cha o / kogarashi no / aki to mo shirade; «собирают чай...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Весной собирают чайный лист («Все листья собрали сборщицы...»); Весной собирают чайный лист («Все листья сорвали сборщицы...»)); 1964 г. — 14 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“have they picked tea…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The pickers of tea leaves the…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Вже зібрали чай...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-130.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-140.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-140.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (14), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: