Эмили Дикинсон ««Элизиум недалеко...»»
- Средняя оценка:
- 8.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Элизиум недалеко...»
“Elysium is as far as to...”
Другие названия: «Элизий рядом, за стеной...»; «Элизиум не дальше чем...»; «Элизий можно разглядеть...»; «Элизиум — соседний Дом...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1882)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Элизиум недалеко —...»; «Элизиум недалеко...»; “Элизиум недалеко...”); 1986 г. — 3 изд.
- — Н. Рябова (Элизий рядом, за стеной...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Элизиум не дальше чем...»; Элизиум не дальше чем...); 2000 г. — 2 изд.
- — Г. Зельдович («Элизий можно разглядеть...»); 2006 г. — 1 изд.
- — О. Седакова («Элизиум — соседний Дом...»; Элизиум — соседний дом...); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (El Elíseo está tan lejos como...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Le paradis est aussi loin que...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (LʼEliso è lontano come...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Павличко («Рай недалеко — поруч тут...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Напружанне («Багі — не дзесь, а побач, тут...»)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (到天堂的距离); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1760.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1590.
Входит в:
— журнал «Альманах «Поэзия», № 46», 1986 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (5), 2000-е (7), 2010-е (5)
- /языки:
- русский (10), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (2), А. Гаврилов (3), Г. Зельдович (1), П. Мессиан (1), Д. Павличко (1), Н. Рябова (2), О. Седакова (2), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
Периодика:
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: