Эмили Дикинсон «Завещание («Ты два Наследья мне оставил…»)»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
Завещание («Ты два Наследья мне оставил…»)
“You left me — Sire — two Legacies —…”
Другие названия: Bequest; “You left me, sweet, two legacies, —…”; «Любовь — одно из двух наследств...»; «В наследство, сэр, оставили…»; «Две вещи, первая – любовь...»; «Два дара мне оставил ты…»; «Я получила дар любви...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Бен (Завещание («Ты два Наследья мне оставил...»)); 1980 г. — 1 изд.
- — Н. Рябова (Любовь — одно из двух наследств...); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов («В наследство, сэр, оставили...»; “В наследство, сэр, оставили...”); 2001 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Две вещи, первая — любовь...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Два дара мне оставил ты...»); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Грибанов («Я получила дар любви...»); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Tu mʼas laissé, mon chéri, deux legs...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Спадчына (Два скарбы ты пакінуў мне...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 644.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 713.
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (9), английский (10), французский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- Г. Бен (1), Л. Вагурина (1), А. Гаврилов (3), А. Грибанов (1), П. Мессиан (1), А. Пустогаров (1), Н. Рябова (2), М. Щур (1)
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2017 г.
2022 г.
Периодика:
1980 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: