Франческо Петрарка «81. "Я так устал под заскорузлым грузом..."»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
81. «Я так устал под заскорузлым грузом...»
LXXXI. «Io son sí stanco sotto 'l fascio antico...»
Другие названия: «Устав под старым бременем вины...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
- /период:
- 1950-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (10)
- /перевод:
- В. Левик (5), А. Эфрос (4)
1958 г.
1980 г.
1989 г.
1992 г.
1996 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 0 ]
Tam13, 7 августа 2024 г.
Да, зарубежную классику нужно читать в оригинале, на языке автора, если конечно оригинал можно достать, тем более что Петрарка это рукописные тексты. Захотелось тоже перевести данный сонет.
LXXXI
Был утомлен я прошлого лучами
Моих ошибок и привычек злых
Что опасался сильно из-за них
Упасть и быть захваченным врагами.
Но помощь друга явлена была мне
С непостижимой и прекрасной высоты
Чтоб в дали вновь незримые уйти
К которым тщетно устремлен глазами.
Но глас его еще внизу гремит
О вы страдальцы, вот очаг ваш
Ко мне идите коль тепла вам не найти.
Какая милость, чья любовь, судьба чья
Дав крылья, в голубя меня здесь обратит
Покой подарит и поднимет от земли?