Омар Хайям ««Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесёт…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.24
Оценок:: 17
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесёт…»

Другие названия: «Чтобы сердце врага одолела тоска…»; «Пурпурное вино поможет мне забыться…»; «Испей же! Во хмелю забыться можно так…»; «Если выпьешь - забудешь о тяжкой кручине...»; «Пускай увидит враг, как выпил ты бокал…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесёт…»); 1965 г. — 2 изд.; — В. Зайцев («Надейся, забудь даже, кто ты такой...»; «Напейся, забудь даже, кто ты такой...»); 1986 г. — 6 изд.; — И. Голубев («Испей же! Во хмелю забыться можно так...»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Пускай увидит враг, как выпил ты бокал…»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Пий, поки голову вино не отуманить...»); 1965 г. — 1 изд.