Эмили Дикинсон ««Да разве Небо — это Врач?..»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Да разве Небо — это Врач?..»
“Is Heaven a Physician?..”
Другие названия: «Разве Небо лекарь?..»; «Неужто Бог — целитель?..»; «Твердят, что Небо лечит…»; «Нам говорят, что Небо…», «Твердят нам: Небо — исцелитель…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1872)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Да разве Небо — это Врач?..»; «Да разве Небо — Казначей?..»); 1976 г. — 2 изд.
- — С. Степанов (Разве Небо лекарь?..); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Неужто Бог — целитель?..»); 2000 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Твердят, что Небо лечит...»; «Твердят, что Небо лечит…»; Вот говорят, что Небо — врач —...; Нам говорят, что Небо...); 2013 г. — 5 изд.
- — А. Кудрявицкий («Твердят нам: Небо — исцелитель...»); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (¿Es que es Médico el Cielo?..); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («А небо лікар хіба?..»); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Хаданович («Ці ж неба — гэта лекар...»); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1270.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1260.
Входит в:
— журнал «Иностранная литература №12, 1976», 1976 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— журнал «Иностранная литература № 8, 2019», 2019 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (5), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (15), английский (10), испанский (1), украинский (3), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (2), Г. Кочур (3), Г. Кружков (5), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (5), С. Степанов (2), А. Хаданович (1)
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2016 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1976 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: