Эмили Дикинсон ««Поэт лишь Лампу зажжёт...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Поэт лишь Лампу зажжёт...»
“The Poets light but Lamps —…”
Другие названия: “The poets light but lamps…”; «Когда Поэт зажжёт Фонарь...»; «Поэты возжигают Лампады Душ —…»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Поэт лишь Лампу зажжет...»; «Поэт лишь лампу зажжет —...»; «Поэт лишь лампу зажжет...»; «Поэт лишь лампу зажжет…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Г. Кружков («Когда Поэт зажжет Фонарь...»); 2019 г. — 2 изд.
- — Н. Кузнецова («Поэты возжигают Лампады Душ —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Los poetas no encienden sino Lámparas —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (I poeti non accendono che lampade —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Кононенко («Поети окрім свічок...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (诗人们只把那些灯点亮 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 883.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года —930 .
Входит в:
— журнал «Иностранная литература №12, 1976», 1976 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (1), 2010-е (3), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (10), английский (6), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Е. Кононенко (1), Г. Кружков (2), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (6), Цзян Фэн (1)
1981 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1976 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: