Джон Ширли «Quill Tripstickler Out the Window»

Куил Триспстиклэр — незадачливый агент Галактического Туристического Агентства, которого только что уволили за провал миссии на планете аскетов-нуннеран. Униженный и отчаявшийся, Куил решает покончить с собой в специальном баре для самоубийц «Терминус». Там он встречает загадочную и прекрасную фемитору Илану, которая предлагает ему не просто смерть, а переход в параллельный мир.

Однако этот «райский» мир, куда можно попасть лишь погибнув при определённых условиях, оказывается не тем, чем кажется. Вместо идиллии Квилл обнаруживает перенаселённую, уродливую реальность, где население контролируется с помощью шлемов виртуальной реальности. Теперь ему предстоит не только спастись самому, но и разобраться в хитросплетениях межпространственных путешествий, вернуть себе работу и репутацию, используя свою «смерть» как главный козырь в рискованной галактической игре.