Изабель Ким «The Massage Lady at Munjeong Road Bathhouse»
Ким Джина трудится массажисткой в одной из бань города Сеула. Это не гламурная работа. Она мать-одиночка, едва сводящая концы с концами. Никакая ее девичья мечта не сбылась, а дочь Йебин — результат несчастной случайности. Но вдруг Джина обретает чудесную способность: она видит варианты будущего каждого человека, нарастающие, словно чешуйки, на коже. Их можно счистить, избавив человека от неминуемой судьбы и вернув свободу. Но поможет ли самой Джине обретенный дар? Или она лишь безропотная жертва собственной участи?..
Первая публикация: журнал «Clarkesworld», февраль 2022 г. (печатная и цифровая версии).
Перевод Евгения Хайкина под названием «Массажистка из бани на улице Мунчжон» доступен в сети.
Входит в:
— журнал «Clarkesworld. Issue 185, February 2022», 2022 г.
— антологию «The Year's Best Fantasy: Volume 2», 2023 г.
Номинации на премии:
номинант |
Премия читателей журнала «Clarkesworld» / Clarkesworld Reader's Poll, 2022 // Рассказ |
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
vfvfhm, 3 сентября 2025 г.
МАССИЖИСТКА ИЗ БАНИ НА УЛИЦЕ МУНЧЖОН
Ким Джина трудится массажисткой в одной из бань города Сеула. Это не гламурная работа. Она мать-одиночка, едва сводящая концы с концами. Никакая ее девичья мечта не сбылась, а дочь Йебин — результат несчастной случайности. Но вдруг Джина обретает чудесную способность: она видит варианты будущего каждого человека, нарастающие, словно чешуйки, на коже. Их можно счистить, избавив человека от неминуемой судьбы и вернув свободу. Но поможет ли самой Джине обретенный дар? Или она лишь безропотная жертва собственной участи?..
Жаль, нигде не указывается возраст Изабель Ким. Но по всему видно, что она весьма молода. И проблема выбора жизненного пути, что так важно в юности и молодости для каждого, тема судьбоносных решений — одна из центральных в ее первых рассказах. Это то, что крайне волнует самого автора. Прав был Фрэнк Герберт. Писателю никогда не скрыть свою истинную суть от читателя, как бы он ни старался — она считывается всегда.
Вот Изабель ДЖЕЙ КИМ. Она и юрист, и блогер, и набирающий популярность автор фантастических рассказов, но сомнения в правильности выбранных в жизни путей ее явно одолевают. Бессонной ночью в темноте спальни поневоле задумаешься: а если бы я жила в Республике Корея, не смогла бы закончить колледж, случайно «залетела» и отправилась бы ради хлеба насущного драить спины на массажных столах изнеженным дамочкам? Простая одинокая кореянка ДЖИНА КИМ.
В этом рассказе мне не фантастики не хватило (для меня это не обязательная смазка интереса), а драматизьму)) Внезапной жести, иголок, загнанных под ногти читателю. Привык уже, что у Изабель все оборачивается каким-то мрачняком (или же с него начинается).
Ан нет. Она тут обошлась с героиней по-доброму. Страшновато, наверно, излишне насильничать над собственным альтер-эго. Да и незачем. Ведь пророчества талантливых авторов склонны осуществляться.
И мне по-прежнему нравится ее меланхолически-аналитический стиль.
П.С. Рассказ будет опубликован в моей АК. Прошу любить и жаловать.