Иво Андрич «Ex Ponto»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Иво Андрич

Ex Ponto

Стихотворение в прозе, 1918 год

Язык написания: сербохорватский

Примечание:

Поэма в прозе в трёх частях с эпилогом. Состоит из отдельных фрагментов: первая часть — из 26, вторая — из 25 и третья — из 88 фрагментов.

Отрывки неоднократно публиковались в периодике, начиная с 1918 года.

В произведение входит:

I
«Случалось ли вам быть выброшенными...» / «Jе ли вам се икад догодило...» [= «Je li vam se ikad dogodilo...»]			-
«Я понимаю незримую логику событий...» / «Поимам и схваћам невидљиву логику свих догађаjа...» [= «Poimam i shvaćam nevidljivu logiku svih događaja...»]			-
«Нет, жизнь — это совсем не вырванный клочок пряжи...» / «Не, живот ниjе истргано повjесмо...» [= «Ne, život nije istrgano povjesmo...»]			-
«О, где то безмолвное слово...» / «О гдjе jе она мукла риjеч...» [= «O gdje je ona mukla riječ...»]			-
«Будущие! Свободные дети...» / «Будући! Слободна дjецо...» [= «Budući! Slobodna djeco...»]			-
II
«Поздняя ночь...» / «Касно у ноћ...» [= «Kasno u noć...»]			-
«Есть много хороших книг, и хороших людей...» / «Књиге су добре; нека и људи...» [= «Knjige su dobre; neka i ljudi...»]			-
«Все мы живём так тяжело...» / «Тако се тешко живи...» [= «Tako se teško živi...»]			-
«Очень часто случаются ночи, когда душевное смятение не даёт уснуть...» / «Веома су честе ноћи кад немир не да уснути...» [= «Veoma su česte noći kad nemir ne da usnuti...»]			-
«Всякая запертая дверь кажется мне немой угрозой...» / «Свака затворена врата ми се чине као ниjема приjетња...» [= «Svaka zatvorena vrata mi se čine kao nijema prijetnja...»]			-
III
«Дни мои проходят впустую...» / «Дани ми пролазе узалуд...» [= «Dani mi prolaze uzalud...»]			-
«В любой провинции всегда живёт отчаянный страх скуки...» / «У свакоj провинциjи има jедан очаjан страх од досаде...» [= «U svakoj provinciji ima jedan očajan strah od dosade...»]			-
«Двадцать четыре часа во мне царил хаос...» / «Двадесет и четири сата jе био у мени хаос...» [= «Dvadeset i četiri sata je bio u meni haos...»]			-
«Под моим окном шумит река...» / «Испод мог прозора шуми риjека...» [= «Ispod mog prozora šumi rijeka...»]			-
«Я вернулся...» / «Повратио сам се...» [= «Povratio sam se...»]			-
«Вы, те, кто думает, что взял на откуп истину...» / «Ви, коjи мислите да сте узели у закуп истину...» [= «Vi, koji mislite da ste uzeli u zakup istinu...»]			-
«Скажите, где любовь...» / «Кажити ми гдjе има љубави!..» [= «Kažite mi, gdje ima ljubavi!..»]			-
«Жизнь длинна и мучительна...» / «Живот jе дуг и мучан...» [= «Život je dug i mučan...»]			-
«Занятно наблюдать, с какой нежностью...» / «Занимљиво jе посматрати њежност...» [= «Zanimljivo je posmatrati nježnost...»]			-
«Мне часто кажется, что не всё потеряно на ветрах...» / «Често ми се чини да ниjе све изгубљено на вjетровима...» [= «Često mi se čini da nije sve izgubljeno na vjetrovima...»]			-
«Я ощущаю мимолётное, но безмерное счастье...» / «Осjећам часовиту, али неизмjерну срећу...» [= «Osjećam časovitu, ali neizmjernu sreću...»]			-
«И на что ни взгляну — всё песня...» / «И што погледам све jе пjесма...» [= «I što pogledam sve je pjesma...»]			-
Эпилог / Епилог [= Epilog]			-