Вальтер Скотт «Резня в Гленко»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Вальтер Скотт

Резня в Гленко

The Massacre of Glencoe

Другие названия: On the massacre of Glencoe. - O tell me, Harper; Убийство Гленкое

[баллада]

Стихотворение, 1814 год (год написания: 1811)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — И. Комарова (Резня в Гленко); 1965 г. — 1 изд.; — В. Топоров (Резня в Гленко); 1975 г. — 5 изд.

Аннотация:

В августе 1691 года Вильгельм III Оранский (1650–1702) предложил горным кланам Шотландии, поддерживавшим свергнутого короля Якова II, помилование при условии принесения присяги на верность до января 1692 года. Изгнанный Яков VII (II) (1633–1701) в итоге разрешил им это сделать.

Аласдер Макьян Макдональд, 12-й вождь клана Гленко, опоздал с присягой не по своей вине. Однако этим воспользовалсяДжон Далримпл — госсекретарь по делам Шотландии и лорд-адвокат (1648–1707). Вместе с Арчибальдом Кэмпбеллом, 10-м графом Аргайлом (ум. 1703), главой враждебного клана, он убедил короля Вильгельма подписать приказ об истреблении Макдональдов Гленко, переданный военному командованию в Шотландии.

Отряд солдат под командованием капитана Роберта Кэмпбелла из Гленлиона был расквартирован в Гленко под предлогом сбора налогов и радушно принят Макдональдами. Однако рано утром 13 февраля 1692 года солдаты Кэмпбеллов вероломно напали на хозяев:

- Был убит вождь клана и многие другие Макдональды.

- Выжившие, включая женщин и детей, погибли от холода после того, как их дома сожгли.

Это событие вошло в историю как «Резня в Гленко» — одно из самых мрачных проявлений клановой вражды и политического коварства в Шотландии.

*(Примечание: В тексте Скотта этот эпизод подаётся как **трагедия предательства**, что отражает романтизированный, но исторически достоверный взгляд на события.)*

Примечание:

В письме от 14 ноября 1809 года (BL, Add. ms 35,267, ff. 4v–5r) шотландский собиратель песен Джордж Томсон (1757–1851) предложил Скотту написать тексты на «две прекрасные ирландские мелодии», присланные ему другом из Корка. Томсон обещал предоставить образцы строф, чтобы показать «необходимый размер стиха». В последующем письме (без даты) он дополнительно попросил, чтобы названия и места действия песен были ирландскими (BL, Add. ms 35,267, ff. 6v–8v).

Скотт не спешил с выполнением заказа, и после нескольких напоминаний Томсон 23 мая 1811 года упомянул, что отправил ему ещё одну мелодию — «Lord Balgonie’s favourite» (в аранжировке Гоу), а в июле попросил написать стихи «на тему резни в Гленко, в размере „Гогенлиндена“ Томаса Кэмпбелла» (BL, Add. ms 35,267, f. 20r). К июлю того же года Скотт сообщил, что «Гленко» «грубо готово» (Letters, 2.506).

Рукопись Скотта «Glencoe» (BL, Add. ms 35,264, ff. 34–36), вероятно, была отправлена Томсону в ноябре 1814 года, поскольку 24 ноября Томсон восторженно одобрил её, предложив ряд исправлений.

Песня «On the Massacre of Glencoe» с музыкой Бетховена (для голоса, фортепиано и скрипки) была опубликована в апреле 1814 года в первом томе сборника Томсона A Select Collection of Original Irish Airs (стр. 11 — текст; 12–13 — ноты). Однако изначально текст предназначался для шотландской мелодии, но Томсон, не найдя подходящих слов для ирландского напева, использовал стихи Скотта, создав несоответствие: шотландский сюжет под ирландскую музыку.

Входит в:

— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.

— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.

Издания: ВСЕ (8)