Фольклорное произведение «Слово второй девственницы»

Продолжаю убеждаться, что от качественного перевода зависят тончайшие смыслы текста, совершенно теряющиеся при поверхностном подходе переводчика. Этот текст я прочитал сначала в издании Мардрюса. Вот как там подано:

«Рассказывают, что в Израиле были два брата, и один из них сказал однажды другому:

— Какой поступок был самым ужасным в своей жизни?

Тот отвечал:

— Проходя однажды мимо курятника, я протянул руку, схватил курицу, задушил и бросил её обратно в курятник...»

Потом я просмотрел перевод Салье («Слово второй девственницы» отдельной историей в нём не выделено):

«Было два брата среди сынов Израиля, и один спросил другого: «Какое самое страшное дело ты сделал?» — «Я проходил мимо гнезда с птенцами, — отвечал тот, — и, взяв оттуда одного из птенцов, бросил его обратно в гнездо, но не к тем птенцам, от которых я взял его; это самое страшное дело, которое я сделал».

То есть персонаж не убил птенца, а просто поменял его местами с другим, что, может быть и приведёт в дальнейшем к его гибели, но уже косвенно. Согласитесь, перевод Мардрюса совсем не раскрывает суть сказанного праведником, а перевод Салье даёт ещё и дополнительный глубинный смысл?

Но совсем уж предвзято к переводу Мардрюса относиться не стоит, добавлю в его защиту следующее (мне это разъяснил на форуме уважаемый коллега и знаток арабского фольклора morozov53) — словом, которым названы птенцы, в разговорном языке обозначаются именно куры, поэтому он так и написал.