Фернандо Пессоа «Книга Первая»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Фернандо Пессоа

Книга Первая

Livro Primeiro

Другие названия: Livro I

[под псевдонимом Рикардо Рейс]

Стихотворения, 1924 год

Язык написания: португальский

Перевод на русский:: — И. Фещенко-Скворцова (Книга Первая); 2017 г. — 1 изд.

Примечание:

Публикуется под псевдонимом Ricardo Reis.

Впервые опубликовано в португальском журнале «Atena», № 1, 1924 г, стр. 19-24.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

«Прочен мрамор колонн, запись незыблема...» / «Seguro assento na coluna firme...» (ver. 1) (1924)	9.00 (1)	-
«Розы люблю из садов Адониса...» / «As rosas amo dos jardins de Adonis...» [= «Розы нежных садов, розы Адониса...»; «Розы милы мне садов Адониса...»] (1924)	8.00 (1)	-
«Штиль на море; ветрам тихо вздыхается...» / «O mar jaz; gemem em segredo os ventos...» (ver. 1) (1924)	9.00 (1)	-
«Нам жить — не боле — боги дозволяют...» / «Não consentem os deuses mais que a vida...» (1924)	9.00 (1)	-
«Пусть поцелуй наш каждый...» / «Como se cada beijo...» (1924)	8.00 (1)	-
«Есть античный ритм в босоногих плясках...» / «O ritmo antigo que há em pés descalços...» (ver. 1) (1924)	9.00 (1)	-
«Разум увлечь высотой и слепо...» / «Ponho na altiva mente o fixo esforço...» (1924)	8.00 (1)	-
«Краток жизни срок, даже самой длинной...» / «Quão breve tempo é a mais longa vida...» (1924)	9.00 (1)	-
«Пусть венок мне наденут...» / «Coroai-me de rosas...» (ver. 1) (1924)	9.00 (1)	-
«Участь лучшая есть для земнородного...» / «Melhor destino que o de conhecer-se...» (1924)	9.00 (1)	-
«Страшусь судьбы я, Лидия. Скрыто всё...» / «Temo, Lídia, o destino. Nada é certo...» (1924)	9.00 (1)	-
«Цветение твоё — не то, что даришь...» / «A flor que és, não a que dás, eu quero...» (1924)	9.00 (1)	-
«Ах, смотрю я, Неера, поле вижу без края...» / «Olho os campos, Neera...» (ver. 1) (1924)	8.00 (1)	-
«Лето приносит цветы, что снова...» / «De novo traz as aparentes novas...» (1924)	9.00 (1)	-
«Ты, что пашешь скудную землю, или...» / «Este, seu escasso campo ora lavrando...» (ver. 1) (1924)	8.00 (1)	-
«Твои, а не мои плету гирлянды...» / «Tuas, não minhas, teço estas grinaldas...» (1924)	9.00 (1)	-
«Зря ты веришь, Лидия, снам обманным...» / «Não queiras, Lídia, edificar no espaço...» (ver. 1) (1924)	9.00 (1)	-
«При виде лета цвет его оплакивать...» / «Saudoso já deste Verão que vejo...» (1924)	8.00 (1)	-
«Надо сдерживать радость...» / «Prazer, mas devagar...» (1924)	8.00 (1)	-
«Ты думаешь, что верно исполняешь...» / «Cuidas, ínvio, que cumpres, apertando...» (1924)	9.00 (1)	-

Входит в:

— антологию «Лузитанская душа», 2017 г.

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 2010-е (1)
/языки:: русский (1)
/перевод:: И. Фещенко-Скворцова (1)

2017 г.

страница всех изданий (1 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении