Аривара-но Нарихира ««Коли имя твоё…»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Миякодори…»); 1999 г. — 1 изд.
- — А. Долин («Коли имя твое...»; «Коли имя твое…»); 2001 г. — 3 изд.
Когда Нарихира подъехал к берегам реки Сумида, что протекает между провинциями Мусаси и Симооса, он и спутники его, погрузившись в печальные воспоминания о столице, сошли с коней. Созерцая реку, каждый из них подумал: «Сколь же долог был пройденный путь!» Перевозчик торопил их, поскольку вечер был уже близок. Когда все уселись в лодку, готовясь отплыть, не было среди них ни единого человека, кто не тосковал бы по оставленной столице. Тут увидели они белую птицу с красным клювом и красными ногами, что плескалась у берега. Им не доводилось прежде видеть таких птиц в столице, и никто не знал, как называется она. Спросили перевозчика, что это за птица, а он ответил «Столичная птица!» Услышав его слова, Нарихира сложил песню: «Коли имя твое…».
- /период:
- 1990-е (1), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (4)
- /перевод:
- А. Долин (3), В. Маркова (1)
1999 г.
2001 г.
2021 г.
2024 г.
страница всех изданий (4 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва