Эмили Дикинсон ««Наш разум гложет сердце…»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Наш разум гложет сердце…»
“The Mind lives on the Heart…”
Другие названия: «Ум чувствами живёт...»
Стихотворение, 1932 год (год написания: 1875)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Наш разум гложет сердце...»; “Наш разум гложет сердце...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Ум чувствами живет...»; Ум Чувствами живет...; Ум — Чувствами живет...); 2013 г. — 5 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Vive del Corazón la Mente...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (La mente vive del cuore...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Павличко («Живе Серцем Розум...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые — The New England Quarterly, апрель 1932 г.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1355.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1384.
Первые четыре строки идентичны первым четырём строкам одноимённого стихотворения 1945 года.
Входит в:
— документальное произведение «Emily Dickinson Face to Face», 1932 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (7), английский (5), испанский (1), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), Г. Кружков (5), Д. Павличко (1)
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: