Мацуо Басё ««через щели в дверь...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«через щели в дверь...»

秋風の鑓戸の口やとがり声

Другие названия: あきかぜのやりどのくちやとがりごゑ; akikaze no / yarido no kuchi ya / togarigoe

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“autumn wind’s…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The autumnal wind…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Вихор восени...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Двусмысленность — важный элемент этого хайку. Слово «кути» означает «рот, язык, речь», а также «открывать». Слово «яридо» тоже имеет разные значения. В “yarido” (задвижная дверь) вложен также смысл «yari” (копьё), и поэтому появляется юмор “togarigoe” (резкий) буквально — острый голос.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-24.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-13.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-13.

Издания: ВСЕ (4)