Мацуо Басё ««Утияма-храм…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Утияма-храм…»

うち山や外様しらずの花盛り

Другие названия: うちやまやとざましらずのはなざかり; Uchiyama ya / tozama shirazu no / hanazakari

Стихотворение, (год написания: 1670)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“inside the temple…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“At Uchiyama…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Ні, не знає люд...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Храм Утияма (буквально: «внутренняя гора») в Наре принадлежал эзотерической буддисткой секте Сингон. Басё, указывая на её тайный характер, замечает не без иронии, что человеку постороннему ничего не дано знать о ней и даже о той цветущей сакуре на горе за храмом.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-36.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-36.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-36.

Издания: ВСЕ (4)